《外臺秘要》~ 卷第三十 (4)
卷第三十 (4)
1. 諸癩方九首
肘後凡癩病皆起於惡風,及觸犯忌害得之,初覺皮膚不仁,淫淫若癢如蟲行,或眼前見物如垂絲,或癮疹赤黑氣漭沆,此皆為疾之始便急療之,此疾乃有八九種,大都皆須斷米穀鮭餚,專食胡麻松術,最善別有蠻夷酒決疑丸諸大方數首,亦有符術,今只取小小單方。
苦參(五斤銼之)
上一味以好酒三斗漬四五日,稍稍飲之二三合。(備急同本方療白癩)
又方
苦參根皮三斤
上一味粗搗,以酒三斗漬二十一日,去滓,服一合,日三,若是癩疾,即應覺痹,禁雜食。
範汪療癩方。
取馬新蒿,一名馬矢蒿,一名爛石草,搗末,服方寸匕,日三,百日如更赤起,一年都瘥平復。(肘後同)
又方
灸兩手約指中理左右,及手足指虎口中,隨年壯。
深師療癩,身體面目有瘡必死方。
取白艾蒿十束如升大,煮取汁,釀米七斗,一如釀法,酒熟稍稍飲之。
又方
水銀(研),䕡茹,藜蘆,真珠(研),丹砂(研),雄黃(研)
上六味各一斤,皆研如粉,以三歲苦酒三石五斗,於甕中漬諸藥,令耗,七日於淨溫密室中漬浴,始從足漸至腰浸之,日一,以綿拭面目訖,以水洗兩目,勿令入目也,可七日為之,勿令冷,神效。忌貍肉生血等。(範汪同)
又療通身癩瘡方。
蓮荷二十枚,石灰一斗,淋取汁,合煮令極濃,以漬瘡半日許,可數為之。
又方
取水中浮萍青者一秤,濃煮以漬浴半日,用此方多愈。(並出第九卷中)
集驗療癩方。
取葎草一擔,以水二石,煮取一石以漬洗瘡,不過三五度瘥。
白話文:
一般來說,癩病都是因為感染惡劣的風邪,或是觸犯了一些禁忌而引起的。最初會感覺皮膚麻木,然後會有像蟲子在爬一樣的搔癢感,有時眼前會出現像垂下來的絲線一樣的幻覺,或者身上會起紅黑色的疹子,而且蔓延開來,這些都是疾病剛開始的徵兆,要趕快治療。癩病大概有八九種,大多都需要戒斷米飯、穀物和魚肉等食物,專門吃胡麻、松子和白朮,這樣最好。另外還有一些蠻夷的酒、決疑丸之類的大藥方,也有使用符咒的方法,現在只取一些簡單的小藥方。
苦參方:
將苦參(五斤,切碎)用好酒三斗浸泡四五天,每天喝一點,約二三合。(這個方子跟《備急千金要方》裡的方子一樣,用來治療白癩。)
又一方:
取苦參根皮三斤,稍微搗碎,用酒三斗浸泡二十一天,去除殘渣,每天服用一合,一天三次。如果是癩病,應該會感覺到麻木,要禁食其他雜食。
範汪治癩方:
取新鮮的馬新蒿(又名馬矢蒿、爛石草),搗成末,每天服用一小匙(方寸匕),一天三次。服用一百天後,如果皮膚變得更紅,就表示有效,服用一年後就可以痊癒。(與《肘後備急方》裡的方子相同)
又一方:
用艾灸的方式,灸兩手的中指指節兩側,以及手和腳的虎口部位,次數依照年齡增減。
深師治癩,身體面部有瘡必死方:
取白艾蒿十束(約一升大小),煮汁,用來釀七斗米,像平常釀酒一樣。等酒釀好後,慢慢飲用。
又一方:
取水銀(研磨)、䕡茹、藜蘆、珍珠(研磨)、丹砂(研磨)、雄黃(研磨)各一斤,都研磨成粉末,用三歲的苦酒(醋)三石五斗,將這些藥材浸泡在甕中,讓藥汁慢慢消耗。七天後,在乾淨溫暖的密室裡用藥汁泡澡,先從腳開始慢慢浸泡到腰部,一天一次,用棉布擦拭臉部,然後用水清洗眼睛,但不要讓藥汁進入眼睛。可以連續泡七天,不要讓藥汁冷掉,效果很好。要忌食狸肉和容易生血的食物等。(與範汪的方子相同)
又治全身癩瘡方:
取二十個蓮蓬,一斗石灰,用水淋出汁液,混合煮到非常濃稠,用來浸泡瘡口約半天,可以多次浸泡。
又一方:
取水中綠色的浮萍一秤,濃煮後用來泡澡半天,用這個方法很多人都治好了。(以上兩個方子都出自《肘後備急方》第九卷)
集驗治癩方:
取一擔葎草,用水二石煮成一石,用來清洗瘡口,清洗三五次就可以痊癒。