孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (17)

1. 白瓜子丸

治面䵟𪒟，令色白方。

白話文：

繁體中文：

治面䵟𪒟，令色白方。

治療面部生瘡，使膚色白皙細嫩。

白瓜子（二兩），藁本，遠志，杜蘅（各一兩），天門冬（三兩），白芷，當歸，車前子，雲母粉（各一兩），柏子仁，細辛，橘皮，栝蔞仁，鉛丹，白石脂（各半兩）

白話文：

• 白瓜子：2 兩
• 藁本：1 兩
• 遠志：1 兩
• 杜蘅：1 兩
• 天門冬：3 兩
• 白芷：1 兩
• 當歸：1 兩
• 車前子：1 兩
• 雲母粉：1 兩
• 柏子仁：半兩
• 細辛：半兩
• 橘皮：半兩
• 栝蔞仁：半兩
• 鉛丹：半兩
• 白石脂：半兩

上十五味末之，蜜和，空腹服如梧子，二十丸，日三。

去面上靨子黑痣方。

白話文：

將十五味藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合，空腹服用如梧桐子大小的丸子，一次二十丸，每日三次。

去除臉上黑痣的方法。

夜以暖漿水洗面，以生布揩靨子令赤痛，水研白旃檀，取汁令濃，以塗靨子上，旦以暖漿水洗之，仍以鷹屎白粉其上。

白話文：

黃耆、白朮、白蘞、葳蕤、土瓜根、商陸、蜀水花、鷹屎白（各 60 克） 治粉滓䵟𪒟方。

白蘞（十二銖），白石脂（六銖）

上二味搗篩，以雞子白和，夜臥塗面，旦用井花水洗。

去粉滓䵟𪒟皴疱及茸毛，令面悅澤光潤如十四五歲時方。

黃耆，白朮，白蘞，葳蕤，土瓜根，商陸，蜀水花，鷹屎白（各一兩），防風（一兩半），白芷，細辛，青木香，川芎，白附子，杏仁（各二兩）

防風（90 克） 白芷、細辛、青木香、川芎、白附子、杏仁（各 120 克）

上十五味末之，以雞子白和作挺，陰乾，石上研之，以漿水塗面，夜用，旦以水洗，細絹羅如粉，佳。

白話文：

將上述十五種藥材研磨成粉末，用雞蛋清和勻製成膏狀，陰乾後，在石頭上研磨成細粉。用漿水塗抹在臉上，晚上使用，天亮後用水洗淨。敷後用細絹或絲羅擦拭，使臉上光滑如粉，效果非常好。

治麵粉滓方。

熬礬石以清酒和敷之，不過三上。

又方，搗生菟絲苗汁塗，不過三上。

治面皰方。

羖羊膽，牛膽（各一具），淳酒（一升）

上三味合煮，三五沸，敷之。

治年少氣盛、面生疱瘡方。

胡粉（半兩），水銀（一兩）

白話文：

治麵粉滓方

將礬石煮沸，加入清酒後敷上，不必超過三次。

另一方

搗碎新鮮菟絲苗的汁液塗抹，不必超過三次。

治面皰方

羊膽、牛膽（各一粒），淳酒（一升）

將上述三種材料混合煮沸，三五次後敷上。

治年少氣盛、面生皰瘡方

胡粉（半兩），水銀（一兩）

上二味，以臘月豬脂和，熟研，令水銀消散，向暝以粉面，旦起布拭之，慎勿水洗，至暝又塗之不過三上，瘥（一方有真珠）。

白話文：

以上兩種藥材，用臘月取的豬油混合，細緻研磨，讓水銀完全融化。晚上用藥粉敷在患處，第二天早上用布擦拭乾淨。切勿用水清洗。晚上再敷藥，不超過三次即可痊癒。（另一種藥方中還加入了珍珠。）

白膏治面㾴疱疥癰惡瘡方。

附子（十五枚），野葛（一尺五寸），蜀椒（一升）

上三味㕮咀，以酢漬一宿，豬膏一斤煎，令附子黃，去滓塗之，日三。

白話文：

治療臉部、瘡、疥、癰、惡瘡的處方：

1. 附子：15 枚
2. 野葛藤：30 公分
3. 川椒：500 公克

上述三種藥材搗碎後，用醋浸泡一晚。接著用豬油 500 公克煎炸，直到附子變黃。將渣滓濾掉，用剩下的膏狀物塗抹患處，每天三次。

2. 梔子丸

治酒㾴鼻皰方。

白話文：

治酒癮鼻皰方

成份：

• 白扁豆二錢
• 甘草二錢
• 茯苓五錢
• 木瓜花五錢
• 桂烏梅五錢

製備：

將上述藥材研成細末，每服三錢，用沸水沖泡，代茶飲用。

服用方法：

每日一服，連服七天。

梔子仁（三升），川芎（四兩），大黃（六兩），豉（三升），木蘭皮（半兩），甘草（四兩）上六味末之，蜜和，服十丸如梧桐子，日三，稍加至十五丸。

白話文：

梔子仁（三升），川芎（四兩），大黃（六兩），豉（三升），木蘭皮（半兩），甘草（四兩），將上述六種藥材研磨成粉末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子，每天服用十丸，逐漸增加到十五丸。

敷鼻皰方。

蒺藜子，梔子仁，豉（各一升），木蘭皮（半斤，一本無）

上四味末之，以醋漿水和如泥，夜塗上，日未出時，暖水洗之，亦滅瘢痕。

治面㾴疱方。

鸕鷀屎一升，末之，以臘月豬脂和，令勻，夜敷之。

治面上風方。

白話文：

敷鼻皰方

• 蒺藜子、梔子仁、豉（各一升）
• 木蘭皮（半斤，另有版本不含此成分）

將以上四味藥材磨成細末，用醋水和勻成泥狀。於晚上敷於鼻皰上，隔天日出前用溫水洗淨。此方亦可消除疤痕。

治面皰方

• 鸕鶿糞一升
• 磨成細末，用臘月豬油和勻。晚上敷於患處。

治面上風方

此配方內容未提供。

玉屑，密陀僧，珊瑚（各二兩），白附子（三兩）

白話文：

玉屑、密陀僧、珊瑚（各 80 克），白附子（120 克）

上四味末之，以酥和，夜敷面上，旦洗之，亦滅瘢痕。

治面皰甚者方。

白話文：

將四味藥研磨成細末，用酥油和勻，在晚上塗敷於臉上，隔天早上洗淨即可。此方也可消除疤痕。

冬葵子，柏子仁，茯苓，冬瓜子

白話文：

• 冬葵子
• 柏子仁
• 茯苓
• 冬瓜子

上四味各等分末之，酒服方寸匕，食後服，日三。

治面皰方

薺苨，肉桂（各二兩）

上二味為末，以醋漿，服方寸匕，日一服。亦治䵟𪒟及滅瘢去黑痣。

又方，枸杞根（一十斤），生地黃（三斤）

上二味，先搗篩枸杞，又搗碎地黃，曝乾，合篩，空腹酒服方寸匕，日三，久服顏如童子，秘之。

治面㾴方。

木蘭皮一斤，以三年醋漬，令沒百日，曝乾，末之，溫酒服方寸匕，日三。

治面有熱毒惡瘡方

胡粉（熬），黃柏（炙），黃連（各等分）

上三味末之，以粉上，瘥止，若瘡干，以面脂調塗之，日三。

治滅瘢痕方

白話文：

治療面皰方

薺菜、肉桂（各二兩）

以上二味搗碎成粉末，用醋漿送服一小匙，每天一服。也可以治療粉刺和消除疤痕、黑痣。

又一方

枸杞根（十斤）、生地黃（三斤）

以上二味，先搗碎枸杞，再搗碎生地黃，曬乾，合在一起篩過，空腹時用酒送服一小匙，每天三服，長期服用容顏如孩童，此方祕而不宣。

治療面皰方

木蘭皮一斤，用三年老醋浸泡，浸泡到沒過木蘭皮上百天，取出曬乾，搗碎成粉末，用溫酒送服一小匙，每天三服。

治療面部熱毒惡瘡方

胡粉（熬製過）、黃柏（炙過）、黃連（各等分）

以上三味搗碎成粉末，敷在瘡口上，等瘡口癒合後停止，如果瘡口乾燥，可以用面脂調和後塗抹，每天三服。

消除疤痕方

豬脂三斤飼烏雞一隻，三日令盡，後取白屎，納白芷當歸各一兩，煎白芷色黃，去滓，納以鷹屎白半兩攪調，敷之，日三。

白話文：

將三斤豬油餵給一隻烏雞，三天後讓牠吃光，然後收集其白色的糞便。將白芷和當歸各一兩，煎煮白芷至金黃色，濾去渣滓。再加入半兩鷹屎白，攪拌均勻。將此藥膏塗抹於患處，每日三次。

又方，禹餘糧半夏等分為末，以雞子黃和，先以新布拭瘢處令赤，後用藥敷之，勿見風，日二，十日瘥，十年者亦滅。

白話文：

另外一種方法：把禹餘糧和半夏等份研成細末，用雞蛋黃調和。先用新布擦拭疤痕處，使之變紅，然後敷上藥物，不要被風吹到，每天敷兩次，十天後疤痕就會癒合，即使是長了十年的疤痕也會消失。

又方，鷹屎白（一合），辛夷（一兩），白附子，杜若，細辛（各半兩）

白話文：

另一個方子：

• 鷹屎白：1 合
• 辛夷：1 兩
• 白附子：半兩
• 杜若：半兩
• 細辛：半兩

上五味㕮咀，以酒五合浸一宿，以羊髓五兩，微火煎，三上三下，去滓，小傷瘢上敷之，日三。

白話文：

春夏季節用大麥麩皮，秋冬季節用小麥麩皮，用細紗布篩過後，用酥油和好封上保存。 滅瘢痕無問新舊必除方。

以人精和鷹屎白，敷之，日二，白蜜亦得。

治瘢痕凸出方。

春夏以大麥麨，秋冬以小麥麨，好細絹下篩，以酥和封上。

又方，鷹屎白（一兩），衣白魚（二七枚）

上二味末之，蜜和以敷，日三五度，良。

又方，以熱瓦熨之。

又方，以凍凌熨之。

又方，鷹屎白（二兩），白殭蠶（二兩半）

上二味末之，以白蜜和敷，日三。慎五辛生菜。

又方，臘月豬脂四升，煎大鼠一枚，令消盡，以生布拭瘢處令赤，塗之，不過四五上。

治身及面上印紋方

針刺字上破，以醋調赤土敷之，干又易，以黑滅即止。

又方，以未滿月兒屎敷上，一月即沒。

白話文：

處方

又方，鷹屎白（30克），衣魚（54枚）

製法

將以上二味研磨成粉末，用蜂蜜調和敷上，每日3-5次，效果良好。

又方

用熱瓦熨燙患處。

又方

用冰敷熨燙患處。

又方

鷹屎白（60克），白殭蠶（75克）

製法

將以上二味研磨成粉末，用蜂蜜調和敷上，每日3次。忌食辛辣生冷食物。

又方

臘月豬脂4升，煎熬大鼠1隻，直到溶解殆盡，用生布擦拭瘢痕處至發紅，塗上豬脂，一般不超過4-5次即可。

治療身上及臉上印記的方法

用針刺破字跡，用醋調和赤土敷上，乾了再換新的，用黑炭滅火即止。

又方

用未滿一個月的嬰兒屎敷上，一個月後印記就會消失。