孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (2)

1. 小牛角䚡散

治帶下五賁；一曰熱病下血；二曰寒熱下血；三曰經脈未斷，為房事則血漏；四曰經來舉重，傷任脈下血；五曰產後臟開經利。五賁之病，外實內虛方。

牛角䚡（一枚，燒令赤），鹿茸，禹餘糧，當歸，乾薑，續斷（各二兩），阿膠（三兩），烏賊骨，龍骨（各一兩），赤小豆（二升）

上十味治下篩，空腹以酒服方寸匕，日三。（《千金翼》無鹿茸、烏賊骨）

白話文：

這帖藥用於治療五種婦科出血症狀：一是因熱性疾病導致的下血；二是因寒熱交錯引起的下血；三是月經期間進行房事，導致血漏不止；四是月經期搬提重物，損傷任脈而引發的下血；五是產後子宮功能尚未恢復，導致月經過多。

以上五種出血病症，都是外表看似正常，但實際上體內虛弱的情況下所產生的問題。藥方如下：

燒紅的牛角尖一個，鹿茸、禹餘糧、當歸、乾薑、續斷各二兩，阿膠三兩，烏賊骨和龍骨各一兩，赤小豆二升。

將以上十種藥材研磨過篩成粉，空腹時用酒送服，每次服用量為方寸匕大小，每日三次。（《千金翼》版本的此藥方中，沒有鹿茸和烏賊骨兩味藥材）