《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (3)
卷七 風毒腳氣方 (3)
1. 第四服風引獨活湯兼補方
獨活（四兩），茯苓，甘草（各三兩），升麻（一兩半），人參，桂心，防風，芍藥，當歸，黃耆，乾薑，附子（各二兩），大豆（二升）
上十三味㕮咀，以水九升清酒三升合，煮取三升半，分四服，相去如人行二十里久，更進服。
白話文：
獨活（120 克），茯苓，甘草（各 90 克），升麻（45 克），人參，桂心，防風，芍藥，當歸，黃耆，乾薑，附子（各 60 克），大豆（480 克）
將十三味藥材磨碎，用九升水和三升清酒混合煮沸，煎煮至剩三升半，分成四份服用，每次服用間隔相當於走二十里路的時間後再服用。
2. 防風湯
治腳痹，並治毒氣上衝心胸，嘔逆宿癖，積氣疝氣，一病相當即服此方。
白話文：
治足痺
方劑：
- 麻黃一兩
- 附子一枚（去皮臍）
- 人參三錢
- 甘草三錢
- 芍藥三錢
- 生薑一兩
- 大棗十二枚
煎服法：
上藥以水七升，先煮麻黃，減三升，去滓，內諸藥，煮取二升，分溫再服。
功效：
治毒氣上衝心胸，嘔吐宿疾，積聚氣脹，疝氣。此方一服即效。
防風，麻黃，川芎，人參，芍藥，當歸，茯苓，半夏，甘草，橘皮（各一兩），鱉甲，生薑，桂心（各二兩），杏仁（一兩半），赤小豆（一升），貝子，烏梅（各五枚），大棗（二十枚），吳茱萸（五合），犀角，羚羊角（各半兩），薤白（十四枚）
白話文：
防風、麻黃、川芎、人參、芍藥、當歸、茯苓、半夏、甘草、橘皮（各50克） 鱉甲、生薑、桂心（各100克） 杏仁（75克） 赤小豆（500克） 貝母、烏梅（各25顆） 大棗（100顆） 吳茱萸（25克） 犀角、羚羊角（各25克） 薤白（70個）
上二十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服，一日令盡。一方用水一斗二升，間食糜。一方半夏三兩，隨時用。
白話文：
將上述 22 味藥材搗碎，加入一斗水，煮沸後取三升藥液，分三次服完，一天內服用完。
另一種方法是用一斗二升水煎煮，在服用藥液時搭配稀飯食用。
還有一種方法是單獨服用半夏，每次服用三兩。
3. 獨活湯
治腳痹方。
白話文：
繁體中文（古代文字）：
- 茯苓一兩，木瓜一兩，芡實半兩，山藥半兩
- 白朮半兩，薏苡仁半兩，澤瀉半兩，山茱萸半兩
- 桑寄生半兩，續斷半兩，杜仲半兩，牛膝半兩
- 當歸三錢，川芎三錢，桂枝二錢，防風二錢
- 麻黃一錢
治療腳氣的方劑：
- 茯苓 1 兩
- 木瓜 1 兩
- 芡實 0.5 兩
- 山藥 0.5 兩
- 白朮 0.5 兩
- 薏苡仁 0.5 兩
- 澤瀉 0.5 兩
- 山茱萸 0.5 兩
- 桑寄生 0.5 兩
- 續斷 0.5 兩
- 杜仲 0.5 兩
- 牛膝 0.5 兩
- 當歸 3 錢
- 川芎 3 錢
- 桂枝 2 錢
- 防風 2 錢
- 麻黃 1 錢
獨活（四兩），當歸，防風，茯苓，芍藥，黃耆，葛根，人參，甘草（各二兩），大豆（二升），附子（一枚），乾薑（三兩）
上十二味㕮咀，以水一斗清酒二升合，煮取三升，分三服。
白話文：
獨活（240 克），當歸（120 克），防風（120 克），茯苓（120 克），芍藥（120 克），黃耆（120 克），葛根（120 克），人參（120 克），甘草（120 克），大豆（1.2 公斤），附子（1 個），乾薑（180 克）
這十二種藥材，用水一斗、清酒二升混合，煮沸後取三升藥液，分成三次服用。
4. 越婢湯
治風痹腳弱方。
白話文：
古代中醫文字：
風痹腳弱方
蒼術、防風、獨活、羌活、川芎、赤芍、歸尾、蜜灸、人參、黃芪、桂附、乾薑、生薑、附子、紅花、肉桂
治療風寒濕痺導致腳部虛弱的方劑：
蒼朮、防風、獨活、羌活、川芎、赤芍藥、熟地黃、當歸、人參、黃芪、肉桂、乾薑、生薑、附子、紅花、桂枝
麻黃（六兩），石膏（八兩），白朮（四兩），大附子（一枚），生薑（三兩），甘草（二兩），大棗（十五枚）
白話文：
麻黃：六兩（240克） 石膏：八兩（320克） 白朮：四兩（160克） 附子：一枚（10-15克） 生薑：三兩（120克） 甘草：二兩（80克） 大棗：十五枚
上七味㕮咀，以水七升先煮麻黃，再沸掠去沫，入諸藥煮取三升，分三服，覆取汗（胡洽方只五味若惡風者加附子一枚，多痰水者加白朮四兩）。
治腳弱神驗方：
白話文：
將以上七種藥材搗碎，用七升水先煮麻黃，再次沸騰時撇去浮沫，放入其他藥材煮沸，取三升藥湯，分為三份服下，然後蓋上被子發汗。
（胡洽方的方劑只有五種藥材。如果怕著風，可以加入一枚附子。如果痰水過多，可以加入四兩白朮。）
材料
- 千金草一兩
- 當歸三錢
- 白芍三錢
- 川芎二錢五分
- 木瓜五錢
- 北耆五錢
- 杞子二錢五分
- 紅棗五顆
- 桂枝三錢
- 附子二錢
做法
- 將材料放入瓦罐中。
- 加水一碗，煮滾後轉小火慢燉三小時。
- 過濾取湯汁服用。
功效
此方可補血益氣，強筋壯骨，改善腳部虛弱無力之症。
防己，川椒，細辛，桂心，麻黃，石膏，獨活，防風，黃芩，茵芋，葛根，川芎，芍藥甘草（各一兩），生薑，茯苓（各三兩），烏頭（二枚）
白話文：
防己、花椒、細辛、桂心、麻黃、石膏、獨活、防風、黃芩、蒼耳、葛根、川芎、芍藥、甘草（各 60 克），生薑、茯苓（各 90 克），烏頭（2 枚）
上十七味㕮咀，以竹瀝一斗煮取四升，分六服，令一日一夜服盡，其間可常作赤小豆飲。有人腳弱先服常用竹瀝湯四劑，未覺增損作此方，後覺得力。又云脈沉細快，風在內者作此湯也。
白話文：
將上面提到的十七種藥材搗碎後，用一斗竹瀝煮沸，取四升湯汁。分六次服用，一天一夜內喝完。在這段時間，可以經常喝赤小豆水。如果有人腳部虛弱，可以先服用四劑竹瀝湯，如果沒有明顯效果，再服用這個方子。又說，如果脈搏沉細而快速，說明體內有風邪，需要服用這個湯液。
5. 風引湯
治兩腳疼痹腫，或不仁拘急，屈不得行方。
白話文：
治療雙腳疼痛、麻木腫脹，或是感覺遲鈍、僵硬緊縮，無法彎曲行走的情況。
麻黃，石膏，獨活，茯苓（各二兩），吳茱萸，附子，秦艽，細辛，桂心，人參，防風，川芎，防己，甘草（各一兩），乾薑（一兩半），白朮（三兩），杏仁（六十枚）
上十七味㕮咀，以水一斗六升，煮取三升，分三服，取汗。
白話文：
麻黃、石膏、獨活、茯苓（各 90 公克） 吳茱萸、附子、秦艽、細辛、桂心、人參、防風、川芎、防己、甘草（各 45 公克） 乾薑（67.5 公克） 白朮（135 公克） 杏仁（60 粒）
十七味溫熱藥物研成末，加入一斗六升的水，煎煮至剩三升，分三次服用，以發汗治療。
6. 大鱉甲湯
治腳弱風毒，攣痹氣上，及傷寒惡風，溫毒，山水瘴氣熱毒，四肢痹弱方。
白話文：
治腳弱風毒，攣痹氣上，及傷寒惡風，溫毒，山水瘴氣熱毒，四肢痹弱方：
組成：
- 天麻
- 川烏
- 草烏
- 木瓜
- 天南星
- 杜仲
- 牛膝
- 羌活
- 防風
- 川芎
- 白芷
- 細辛
- 秦艽
- 甘草
- 陳皮
- 千金草
用法：
將以上藥材共研細末，製成丸劑，每丸重三錢。每服二丸，日服一次，用米湯送服。
適用症狀：
- 下肢虛弱，風毒侵襲
- 筋骨攣縮，氣血凝滯
- 傷寒惡寒
- 溫熱毒邪所致疾病
- 山水瘴氣引發的熱毒
- 四肢痹弱
鱉甲（二兩），防風，麻黃，白朮，石膏，知母，升麻，茯苓，橘皮，川芎，杏仁，人參半夏，當歸，芍藥，葳蕤，甘草，麥門冬（各一兩），羚羊角（六銖），大黃（一兩半），犀角，青木香，雄黃（各半兩），大棗（二十枚），貝齒，烏頭（各七枚），生薑（三兩），薤白（十四枚），麝香（三銖），赤小豆（三合），吳茱萸（五合）
白話文：
鱉甲（90克），防風、麻黃、白朮、石膏、知母、升麻、茯苓、橘皮、川芎、杏仁、人參半夏、當歸、芍藥、葳蕤、甘草、麥門冬（各45克），羚羊角（2.7克），大黃（67.5克），犀角、青木香、雄黃（各22.5克），大棗（100枚），貝齒、烏頭（各31.5克），生薑（135克），薤白（63枚），麝香（1.35克），赤小豆（150克），吳茱萸（250克）
上三十一味㕮咀，以水二斗，煮取四升，分六服，相去十里久，得下止。一方用大黃半兩，畏下可只用六銖。一方用羚羊角半兩，毒盛可用十八銖（胡洽有山茱萸半升為三十二味。千金翼無知母升麻橘皮川芎人參當歸玉竹）
白話文：
將上方的 31 種藥材研磨成粉末，用兩鬥水煮沸，取四升的藥液，分成六份，相隔約十華裏遠的地方喝一碗，就可以止瀉。
另一種方法是使用半兩的大黃，如果怕腹瀉，可以用六銖。
還有一種方法是使用半兩的羚羊角，如果中毒嚴重，可以用 18 銖。（胡洽認為應加入半升的山茱萸，則共有 32 種藥材。而《千金翼》中沒有「知母」、「升麻」、「橘皮」、「川芎」、「人參」、「當歸」和「玉竹」這幾味藥材。）