《備急千金要方》~ 卷四 婦人方下 (1)
卷四 婦人方下 (1)
1. 白馬蹄丸
治女人下焦寒冷，成帶下赤白浣方。
白馬蹄，鱉甲，附子，龜甲，川椒（各一兩），磁石，甘草，杜仲，當歸，續斷，萆薢，禹餘糧，桑耳，川芎，鯉魚甲（各二兩）
上十五味為末，蜜和丸如梧子大，以酒服十丸，加至三十丸，日三服。（一本無龜甲）
白話文：
【白馬蹄丸】
這帖藥方主要用於治療婦女下腹部有寒氣，導致白帶或血性分泌物的問題。
所需藥材如下：白馬蹄、鱉甲、附子、龜甲、川椒各取一兩；磁石、甘草、杜仲、當歸、續斷、萆薢、禹餘糧、桑耳、川芎、鯉魚甲各取二兩。
將以上十五種藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜調和，搓成梧桐籽大小的藥丸。服用時，以酒送服十粒，可逐漸增加至三十粒，每日分三次服用。（另有一版本的藥方不包含龜甲）
2. 白馬䭷散
治帶下方（下白者取白馬䭷，下赤者取赤馬䭷，隨色取之。）
白馬䭷（二兩），龜甲（四兩），鱉甲（十八銖），牡蠣（一兩十八銖）
上四味下篩，空心酒下方寸匕，日三服，加至一匕半。
治五色帶下方：
服大豆紫湯，日三服。（方見前三捲風篇中。）
又方，燒馬左蹄為末，以酒服方寸匕，日三服。
又方，燒狗頭和毛皮骨為末，以酒服方寸匕。
又方，煮甑帶汁服一杯良。
又方，燒馬蹄底護干為末，酒服方寸匕，日三。
白話文：
[白馬䭷散]
用於治療白帶或血性白帶（如果白帶呈白色，應使用白馬䭷；如果白帶呈紅色，則使用赤馬䭷，依顏色選擇使用）。
所需藥材包括：白馬䭷（二兩）、龜甲（四兩）、鱉甲（十八銖）、牡蠣（一兩十八銖）
將上述四種藥材研磨成細粉，每天早晨空腹時，用酒送服一匙，每日三次，逐漸增加劑量至一匙半。
治療五色帶下（不同顏色的白帶）的方子如下：
服用大豆紫湯，每日三次。（此處提到的大豆紫湯配方在前卷風篇中有詳細介紹。）
另一個方子是，將馬的左蹄燒成灰，研成粉末，用酒送服一匙，每日三次。
還有一個方子是，將狗頭連同毛皮和骨骼一起燒成灰，研成粉末，用酒送服一匙。
另外一個方子是，煮一些甑帶汁液，服用一杯，效果良好。
最後一個方子是，將馬蹄底部的保護層燒乾後研成粉末，用酒送服一匙，每日三次。