孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 當歸湯

治崩中去血虛羸方。

當歸，川芎，黃芩，芍藥，甘草（各二兩），生竹茹（二升）

上六味㕮咀，以水一斗煮，竹茹取六升，去滓，納諸藥煎取三升半，分三服。忌勞動嗔怒，禁房事百日。

治崩中晝夜十數行，眾醫所不能瘥者方：

川芎八兩㕮咀，以酒五升煮取三升，分三服，不飲酒者，水煮亦得。

治崩中下血出血一斛，服之即斷，或月經來過多，及過期不來者，服之亦佳方：

吳茱萸，當歸（各三兩），川芎，人參，芍藥，牡丹，桂心，阿膠，生薑，甘草（各二兩）半夏（八兩），麥門冬（一升）

上十二味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。

治暴崩中去血不止方：

牡蠣，兔骨（各二兩半，炙）

上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。

治女人白崩方：

川芎，桂心，阿膠，赤石脂，小薊根（各二兩），乾地黃（四兩），伏龍肝（如雞子大七枚）

上七味㕮咀，以酒六升水四升合煮取三升，去滓，納膠令烊盡，分三服，日三。（《千金翼》只六味，無伏龍肝）

白話文：

【當歸湯】

這是治療因失血過多導致身體虛弱的處方。

所需材料有：當歸、川芎、黃芩、芍藥、甘草（各60公克），以及生竹茹（400毫升）。

將以上六種材料切碎，加入10公升的水一同煮沸，先取出竹茹汁600毫升，再將其他藥材放入煮至剩下3500毫升，分三次服用。在治療期間，避免過度勞累和情緒波動，並且一百天內禁止性行為。

治療日夜大量出血，許多醫生都無法治癒的情況：

取川芎240公克切碎，以1500毫升的酒煮至剩900毫升，分三次服用。如果不喝酒的人，用水煮也是可以的。

治療失血過多，出血量高達一公升的情況，或者月經來潮量過多，以及月經週期不正常，服用此方也有效。

所需材料有：吳茱萸、當歸（各90公克）、川芎、人參、芍藥、牡丹、桂心、阿膠、生薑、甘草（各60公克）、半夏（240公克）、麥門冬（約300公克）。

將以上十二種材料切碎，加10公升的水煮至剩下3000毫升，分三次服用。

治療突然大量出血不止的情況：

所需材料有：牡蠣、兔骨（各75公克，需先烤過）。

將以上兩種材料研磨成粉，每次用酒送服一小匙，一天三次。

治療女性白帶異常的情況：

所需材料有：川芎、桂心、阿膠、赤石脂、小薊根（各60公克）、乾地黃（120公克）、伏龍肝（七個雞蛋大小）。

將以上七種材料切碎，以1500毫升的酒和1000毫升的水混合煮至剩下900毫升，去除殘渣後，加入阿膠使其完全溶解，分三次服用，一天三次。《千金翼》中的配方只有六種材料，沒有伏龍肝。