《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (5)
卷七 風毒腳氣方 (5)
1. 犀角麻黃湯
犀角，麻黃，防風，獨活，（崔氏用茯苓），防己，川芎，白朮，羚羊角（崔氏用附子），當歸，黃芩（各二兩），石膏（四兩），生薑，甘草，杏仁（崔氏用細辛），桂心（各三兩）
白話文：
犀牛角、麻黃、防風、獨活（崔氏使用茯苓）、防己、川芎、白朮、羚羊角（崔氏使用附子）、當歸、黃芩（各兩百克）、石膏（四百克）、生薑、甘草、杏仁（崔氏使用細辛）、桂枝（各三百克）
上十五味㕮咀，以水二斗煮麻黃，去沫取汁八升，下藥煎取三升，分三服，相去十里久，服訖，覆取汗。若不瘥，五日後更服一劑，取汗同前。
白話文：
將上述十五味藥材研磨成細粉。先用二斗水煮麻黃，去除泡沫後取八升湯汁。再加入其他藥材，煎煮至三升。分為三劑服用，每次間隔十里路程的時間。藥服完後，蓋著身體發汗。如果病情沒有好轉，五日後再服用一劑，發汗方法同前。
2. 茱萸湯
治腳氣入腹，困悶欲死，腹脹方（蘇長史方。）
吳茱萸（六升），木瓜（兩顆切）
白話文：
治療腳氣侵入腹腔，導致困悶欲死的腹脹方（蘇長史方）
吳茱萸（六升），木瓜（兩顆切塊）
上二味，以水一斗三升煮，取三升，分三服，相去如人行十里久，進一服。或吐或汗或利或大熱悶，即瘥（此起死回生方。）
白話文：
以上兩種藥材，用一斗三升的水煮，取三升藥汁，分成三次服用，每次服用間隔的時間，像人走十里路那麼久。服用後，如果出現嘔吐、出汗、排便或感到非常燥熱，就表示疾病痊癒了。（這是救死扶傷的方劑。）
3. 小風引湯
治中風，腰腳疼痛弱者方（胡洽名大風引湯。）
白話文：
古文：
胡洽名 [大風引湯]
胡洽名的大風引湯
方劑：
治療中風、腰腳疼痛無力的方劑。
獨活，茯苓，人參（各三兩），防風，當歸，甘草，乾薑，石斛（各二兩胡洽作黃耆），附子（一枚），大豆（二升）
白話文：
獨活、茯苓、人參（各120克），防風、當歸、甘草、乾薑、石斛（各80克，石斛用黃耆代替），附子（1顆），黃豆（1公斤）
上十味㕮咀，以水九升酒三升，煮取三升，分四服，服別相去如人行十里久（胡洽云：南方治腳弱與此別，用升麻一兩，半夏、芍藥各二兩合十三味。本只有十味，減當歸、石斛名小風引湯。刪繁方無石斛，以療肉極寒、肌肉變、舌萎，名曰惡風腰痛腳弱。）
白話文：
將上述十種藥材搗碎，加入九升水和三升酒，煎煮成三升藥液，分為四次服用，每次服用的間隔時間為步行十里路的時間。（根據胡洽的說法：南方治療腳無力的方法與此不同，使用一兩升麻、兩兩半夏、兩兩芍藥，共十三味藥材。此方原本只有十味，去除當歸和石斛後稱為「小風引湯」。另有一種簡化方劑不含石斛，用於治療極度寒性體質、肌肉萎縮、舌頭萎縮，稱為「惡風腰痛腳弱湯」。）
4. 四物附子湯
風濕相搏，骨節煩疼，四肢拘急不可屈伸，近之則痛，自汗出而短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或頭面手足時時浮腫方。
白話文：
風寒濕氣同時侵襲身體，造成骨節疼痛煩躁，四肢僵硬難以伸展，靠近病患會感到疼痛，患者會自發出汗、氣喘，小便困難，怕風寒、不願脫衣物，或是頭部、臉部、手腳經常浮腫。
附子（二枚），桂心（四兩），白朮（三兩），甘草（二兩）
白話文：
附子：兩顆 桂心：四兩 白朮：三兩 甘草：兩兩
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服，微汗愈。大汗煩者，一服五合。體腫者加防己四兩。悸氣，小便不利加茯苓三兩，既有附子，今加生薑三兩。
治腳弱風毒實及嶺南瘴氣面腫，乍寒乍熱似瘧狀，腳腫氣上心悶，咳嗽癱緩頑痹方：
白話文：
將以上四味藥材搗碎，加入六升水煮沸，並煮到剩三升，分成三次服用，微微出汗就可以痊癒。如果出汗太多煩躁，則一次服用五合（約六分之一升）。身體浮腫的人，加入四兩的防己。心悸氣短、小便不利的人，加入三兩的茯苓。由於已經有附子了，所以還要再加三兩的生薑。
治腳弱風毒實及嶺南瘴氣面腫，乍寒乍熱似瘧狀，腳腫氣上心悶，咳嗽癱緩頑痹方
腳弱風毒實：
處方：
- 生山豆根一兩
- 生防己一兩
- 生貫眾一兩
- 生大黃二兩
- 生白芍藥三兩
- 生甘草一兩
**用法：**研末，每服二錢，食後，米飲調下。
**功效：**清熱解毒，祛風除濕，緩解腳弱風毒實。
嶺南瘴氣面腫，乍寒乍熱似瘧狀：
處方：
- 生山豆根一兩
- 生防己一兩
- 生貫眾一兩
- 生大黃二兩
- 生白芍藥三兩
- 生桂枝二兩
- 生生薑一兩
- 生甘草一兩
**用法：**研末，每服二錢，食後，米飲調下。
**功效：**清熱解毒，祛風除濕，驅邪解瘴，緩解嶺南瘴氣面腫，乍寒乍熱似瘧狀。
腳腫氣上心悶，咳嗽癱緩頑痹：
處方：
- 生山豆根一兩
- 生防己一兩
- 生貫眾一兩
- 生大黃二兩
- 生白芍藥三兩
- 生桂枝二兩
- 生生薑一兩
- 生甘草一兩
- 生紫蘇葉一兩
- 生薄荷葉一兩
**用法：**研末，每服二錢，食後，米飲調下。
**功效：**清熱解毒，祛風除濕，化痰止咳，通絡止痛，緩解腳腫氣上心悶，咳嗽癱緩頑痹。
麻仁，升麻，麻黃，射干，菖蒲，芒硝，甘草，大黃（各半兩），豉（三合）
白話文：
黑芝麻，升麻，麻黃，射干，菖蒲，芒硝，甘草，大黃（各半兩），大豆（三合）
上九味㕮咀，以水六升，煮取二升半納芒硝，又煎三沸，分三服。微利一二行解毒熱，有腫滓敷之，凡覺氣滿輒服一劑佳。
白話文：
將九種藥材搗碎，加入六升水，煮沸後取兩升半，加入芒硝，再煮沸三次，分三次服用。此藥方可輕微瀉下，祛毒熱，如有腫痛，可敷用此方。只要覺得氣滿，即可服用一劑，效果良好。
5. 道人深師增損腎瀝湯
治風虛勞損挾毒，腳弱痛痹或不隨，下焦虛冷，胸中微有客熱，心虛驚悸不得眠，食少失氣味，日夜數過心煩迫不得臥，小便不利，又時復下。湘東王至江州，王在嶺南病悉如此極困篤，余作此湯令服，即得力。病似此者，服無不瘥，隨宜增損之方。
白話文：
治療風虛勞損導致的毒邪侵襲，導致腳部虛弱疼痛或行動不便，下半身虛冷，胸中有輕微的熱邪，心臟虛弱、驚悸、失眠，食慾不振且味道失常，經常感到心煩意亂，小便不順利，有時還會腹瀉。湘東王到達江州後，由於在嶺南患病，身體極其虛弱，我配製了這個湯劑讓他服用，他馬上就感覺有力氣了。類似這種疾病的患者，服用這個湯藥無不痊癒，可以根據實際情況增減藥物。
黃耆，甘草，芍藥，麥冬，人參，肉蓯蓉，乾地黃，赤石脂，茯神，地骨白皮，當歸，遠志，磁石，枳實，防風，龍骨（各一兩），桂心，川芎（各二兩），生薑（四兩），五味子（三合），大棗（三十枚），白羊腎（一具），半夏（一升）
白話文：
黃耆、甘草、芍藥、麥冬、人參、肉蓯蓉、生地黃、赤石脂、茯神、地骨皮、當歸、遠志、磁石、枳實、防風、龍骨（各50公克）
桂心、川芎（各100公克）
生薑（200公克）
五味子（15克）
大棗（30顆）
白羊腎（一顆）
半夏（500公克）
上二十三味㕮咀，以水二斗煮羊腎，取汁一斗二升納諸藥，煮取四升，分五服。不利下者除龍骨赤石脂，小便澀以赤茯苓代茯神加白朮三兩，多熱加黃芩一兩，遺溺加桑螵蛸二十枚（胡洽方無黃耆、肉蓯蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳實、防風、龍骨、半夏，有黃芩為十五味。）
白話文：
將以上二十三味藥材搗碎，用二斗水煮羊腎，取出一斗二升汁液，放入所有藥材，煮成四升，分成五次服用。
如果利尿不順暢，去除龍骨和赤石脂。小便不通時，用赤茯苓代替茯神，並加入三兩白朮。體內熱氣過多時，加入一兩黃芩。小便失禁時，加入二十顆桑螵蛸。（胡洽的方子中不含黃耆、肉蓯蓉、赤石脂、地骨皮、磁石、枳實、防風、龍骨、半夏，而含有黃芩，總共十五味。）