《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (14)
卷五上 少小嬰孺方上 (14)
1. 石膏湯
治腳氣風毒，熱氣上衝頭面，面赤矜急，鼻塞去來，來時令人昏憒，心胸恍惚。或苦驚悸，身體戰掉，手足緩縱。或酸痹頭目眩重，眼反鼻辛，熱氣出口中。或患味甜，諸惡不可名狀者方。
石膏，龍膽，升麻，芍藥，貝齒，甘草，鱉甲，黃芩，羚羊角（各一兩），橘皮，當歸（各二兩）
上十一味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
白話文：
【石膏湯】這帖藥用於治療因腳氣所引發的風毒，症狀包含熱氣向上沖至頭臉部，導致面色泛紅且緊繃，鼻塞時好時壞，發作時會讓人感到頭昏腦脹，心裡與胸口有恍惚不適的感覺。也可能出現驚恐悸動，全身顫抖，手腳無力伸展。亦可能感到肢體痠痛、頭目眩暈沉重，眼睛視物不清，鼻子敏感，熱氣由口中散出。甚至有口中有甜味的異常感受，以及各種無法言喻的不適感。
此處方包含了：石膏、龍膽、升麻、芍藥、貝齒、甘草、鱉甲、黃芩、羚羊角（各約37.5克），橘皮、當歸（各約75克）。
將上述十一種藥材研磨後，加入約1600毫升的水煎煮，煮至剩約900毫升，再分成三次服用。
2. 半夏湯
治腳氣上入腹，腹急上衝胸，氣急欲絕方。
半夏（一升），桂心（八兩），乾薑（五兩），甘草，人參，細辛，附子（各二兩），川椒（二合）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。初稍稍進，恐氣衝上，格塞不得下，小小服，通人氣耳。
白話文：
[半夏湯]的處方用於治療腳氣病症狀擴散至腹部，導致腹部緊繃並向上衝擊胸部，呼吸困難幾乎無法喘息的情況。
藥方成分及劑量為：半夏一升、桂心八兩、乾薑五兩、甘草、人參、細辛、附子各二兩，以及川椒二合。
將以上八種藥材切碎，加入十公升的水進行熬煮，直到剩餘三公升的藥汁，然後分為三次服用。開始時應少量飲用，因為擔心藥效太猛會使氣逆上升，造成阻塞無法下嚥，因此建議小口小口地喝，這樣便能順利將藥氣送達全身。
3. 烏頭湯
治風冷腳痹疼痛，攣弱不可屈伸方。
烏頭，細辛，川椒（各一兩），甘草，秦艽，附子，桂心，芍藥（各二兩），乾薑，茯苓，防風，當歸（各三兩），獨活（四兩），大棗（二十枚）
上十四味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分五服，若熱毒多服益佳。
白話文：
這是在治療因風寒導致的腳部麻痺疼痛，以及肌肉抽筋、無法彎曲伸展的處方。
所需藥材有：烏頭、細辛、川椒各30克；甘草、秦艽、附子、桂心、芍藥各60克；乾薑、茯苓、防風、當歸各90克；獨活120克；大棗20顆。
將以上十四種藥材切碎，加入12公升的水進行熬煮，煮至剩4公升的藥汁，然後分為五次服用。如果身體內熱毒較多，增加服用量效果會更好。
4. 追毒湯
治腳弱，風熱上入心腹，煩悶欲絕方。
半夏，生薑（各四兩），黃耆，甘草，當歸，人參，厚朴，獨活，橘皮（各一兩），枳實，麻黃，乾地黃，芍藥（各二兩），桂心（三兩），貝子（七枚），大棗（二十枚）
上十六味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升六合，分四服，日三夜一。
白話文：
這份處方是用來治療腳力虛弱，以及因風熱侵襲導致心腹煩悶幾乎無法忍受的情況。
藥材包括：半夏、生薑，兩者各取120克；黃耆、甘草、當歸、人參、厚朴、獨活、橘皮，這些每種取30克；枳實、麻黃、乾地黃、芍藥，這四種各取60克；桂心則需90克；貝子要7顆；大棗需20顆。
將以上16種藥材切碎，然後用12公升的水煎煮，最後取得約3.6公升的藥汁，再分成四次服用，白天三次，晚上一次。
5. 風緩湯
治腳弱體痹不仁，毒氣上入臟，胸中滿塞不通，食輒吐失味方。
獨活，甘草，石膏（各三兩），羚羊角，犀角（各半兩），麻黃，防風，當歸，升麻，橘皮，吳茱萸，桂心，半夏，鱉甲（各二兩），枳實（一兩），生薑（六兩），大棗（二十枚），貝齒（七枚），烏頭（二兩一作烏梅十枚）
上十九味㕮咀，以水一斗四升，煮取四升，一服一升。若有少虛熱者，加乾地黃二兩。
白話文：
這份處方是用於治療下肢無力、身體麻痹無知覺，以及毒素影響到內臟，導致胸口感到悶塞不暢，吃東西後容易嘔吐且失去味覺的情況。
所需藥材如下：獨活、甘草、石膏各九十公克，羚羊角、犀角各十五公克，麻黃、防風、當歸、升麻、陳皮、吳茱萸、肉桂、半夏、鱉甲各六十公克，枳實三十公克，生薑一百八十公克，大棗二十顆，貝齒七顆，烏頭六十公克（或烏梅十顆）。
將以上十九種藥材切碎，加入十四公升的水煎煮，熬至剩四公升的藥汁，每次服用一杯（約250毫升）。如果病人有輕微的虛熱現象，可額外添加乾地黃六十公克。
6. 紫蘇子湯
治腳弱上氣，昔宋湘東王在南州患腳氣困篤，服此湯大得力方。
紫蘇子，半夏（各一升），前胡，厚朴，甘草，當歸（各一兩），橘皮（三兩），大棗（二十枚），生薑（一斤），桂心（四兩）
上十味㕮咀，以水一斗三升，煮取二升半，分五服，日三夜二。
白話文：
這份處方叫做[紫蘇子湯]，主要用於治療腳部無力及呼吸困難的症狀。以前，宋朝的湘東王在南方的時候，曾經因為嚴重的腳氣病而陷入困境，喝了這個湯後病情有了很大的改善。
藥方如下：紫蘇子和半夏各一升，前胡、厚朴、甘草、當歸各一兩，橘皮三兩，大棗二十顆，生薑一斤，桂心四兩。
將以上十種藥材切碎，然後用十三升的水來煎煮，最後煮出二升半的藥汁。將藥汁分成五次服用，白天三次，晚上兩次。
7. 附子湯
治濕痹緩風，身體疼痛如欲折，肉如錐刺刀割方。
附子（三枚），茯苓，人參，甘草，桂心，芍藥（各三兩），白朮（四兩）
上七味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
白話文：
所需藥材包括：附子三枚，茯苓、人參、甘草、桂心、芍藥各三兩，以及白朮四兩。
製作方法如下：將以上七種藥材切碎，然後用八升的水來煎煮，直到剩下三升的藥汁。最後，將藥汁分成三次服用。
這就是[附子湯]的製作及使用方式。