孫思邈

《備急千金要方》~ 卷七　風毒腳氣方 (6)

1. 石膏湯

治腳氣風毒，熱氣上衝頭面，面赤矜急，鼻塞去來，來時令人昏憒，心胸恍惚。或苦驚悸，身體戰掉，手足緩縱。或酸痹頭目眩重，眼反鼻辛，熱氣出口中。或患味甜，諸惡不可名狀者方。

白話文：

治療腳氣引起的風熱之毒：

這種疾病會導致熱氣上衝頭部和臉部，導致面紅、呼吸急促、鼻塞時常發作，發作時讓人頭昏腦脹、心慌意亂。有些人還會出現驚悸、身體發抖、手腳無力等症狀。還有些人會感覺頭部痠痛麻木、頭暈目眩、眼球向上翻、鼻子發酸、熱氣從口中呼出。或者會出現口甜等難以描述的各種不適症狀。

石膏，龍膽，升麻，芍藥，貝齒，甘草，鱉甲，黃芩，羚羊角（各一兩），橘皮，當歸（各二兩）

白話文：

• 石膏（1兩）
• 龍膽草（1兩）
• 升麻（1兩）
• 芍藥（1兩）
• 貝母（1兩）
• 甘草（1兩）
• 鱉甲（1兩）
• 黃芩（1兩）
• 羚羊角（1兩）
• 陳皮（2兩）
• 當歸（2兩）

上十一味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。

白話文：

十一味藥材研成細末，加入八升水熬煮，熬煮至三升，分三次服用。

2. 半夏湯

治腳氣上入腹，腹急上衝胸，氣急欲絕方。

白話文：

古代文字：

雞子黃一枚。鹽炒熱少許，放雞子黃攪勻，以水一碗煎服。

取一個雞蛋黃，用少量鹽炒熱，然後倒入雞蛋黃中攪勻，最後加一碗水煎服。

半夏（一升），桂心（八兩），乾薑（五兩），甘草，人參，細辛，附子（各二兩），川椒（二合）

白話文：

半夏（1 升） 桂心（8 兩） 乾薑（5 兩） 甘草、人參、細辛、附子（各 2 兩） 川椒（2 合）

上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。初稍稍進，恐氣衝上，格塞不得下，小小服，通人氣耳。

白話文：

將這八種藥材切碎，以一斗的水煮沸，煮成三升的藥液，分成三份服用。一開始服用時要少量的喝，因為擔心藥氣沖頭，阻塞氣血無法下降。因此建議從少量服用，以促進人體氣血的運行。

3. 烏頭湯

治風冷腳痹疼痛，攣弱不可屈伸方。

白話文：

治風冷腳痹疼痛，攣弱不可屈伸方

組成：

• 桂枝 1 兩
• 白芍藥 1 兩
• 甘草 1 兩
• 生附子 1 枚
• 附子 1 枚
• 細辛 1 錢
• 乾薑 1 錢
• 人參 1 錢

製法： 將附子、乾薑、細辛共研為末。

用法： 每服 1 錢，以熱酒調服，一日 1 次。

功效： 溫經散寒，活血通絡，消腫止痛。

主治： 風寒腳痹，疼痛，攣縮無力，不能屈伸。

烏頭，細辛，川椒（各一兩），甘草，秦艽，附子，桂心，芍藥（各二兩），乾薑，茯苓，防風，當歸（各三兩），獨活（四兩），大棗（二十枚）

白話文：

烏頭、細辛、花椒（各 40 克） 甘草、秦艽、附子、桂皮、芍藥（各 80 克） 乾薑、茯苓、防風、當歸（各 120 克） 獨活（160 克） 大棗（20 枚）

上十四味㕮咀，以水一斗二升，煮取四升，分五服，若熱毒多服益佳。

4. 追毒湯

治腳弱，風熱上入心腹，煩悶欲絕方。

白話文：

治腳弱，風熱上入心腹，煩悶欲絕方

腳部虛弱，因風熱之邪上犯心腹，導致煩悶難耐，幾近昏厥的症狀。

處方：

• 荊芥 3錢
• 薄荷 3錢
• 防風 3錢
• 蟬衣 3錢
• 連翹 3錢
• 桔梗 3錢
• 甘草 2錢

用法：

將上述藥材加水煎服。

半夏，生薑（各四兩），黃耆，甘草，當歸，人參，厚朴，獨活，橘皮（各一兩），枳實，麻黃，乾地黃，芍藥（各二兩），桂心（三兩），貝子（七枚），大棗（二十枚）

白話文：

半夏、生薑（各 250 克），黃耆、甘草、當歸、人參、厚朴、獨活、橘皮（各 60 克），枳實、麻黃、生地黃、芍藥（各 120 克），桂心（180 克），貝殼（7 枚），大棗（20 顆）

上十六味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升六合，分四服，日三夜一。

白話文：

取十六味藥材，再加入一斗二升的水，煮至只剩下三升六合，分為四次服用，白天三次，晚上一次。

5. 風緩湯

治腳弱體痹不仁，毒氣上入臟，胸中滿塞不通，食輒吐失味方。

白話文：

繁體中文：

治腳弱體痹不仁，毒氣上入髒，胸中滿塞不通，食輒吐失味方。

治療腳部虛弱、四肢麻痺，毒氣上侵臟腑，胸中滿悶不通，吃了食物就嘔吐且失去味覺的方劑。

獨活，甘草，石膏（各三兩），羚羊角，犀角（各半兩），麻黃，防風，當歸，升麻，橘皮，吳茱萸，桂心，半夏，鱉甲（各二兩），枳實（一兩），生薑（六兩），大棗（二十枚），貝齒（七枚），烏頭（二兩一作烏梅十枚）

白話文：

獨活、甘草、石膏各 15 克，羚羊角、犀角各 2.5 克，麻黃、防風、當歸、升麻、橘皮、吳茱萸、桂心、半夏、鱉甲各 10 克，枳實 5 克，生薑 30 克，大棗 20 顆，貝齒 7 顆，烏頭 10 克（或用烏梅 10 顆）

上十九味㕮咀，以水一斗四升，煮取四升，一服一升。若有少虛熱者，加乾地黃二兩。

白話文：

將上面提到的十九味中藥材切碎，加入約六公升的水煮沸，煮到只剩約兩公升的濃縮液。每次取約半公升服用。如果體質偏虛熱的人，可以再加入90公克乾燥的地黃。

6. 紫蘇子湯

治腳弱上氣，昔宋湘東王在南州患腳氣困篤，服此湯大得力方。

白話文：

原文：

治腳弱上氣，昔宋湘東王在南州患腳氣困篤，服此湯大得力方。

治療腳部無力伴隨氣短，以往宋朝湘東王在南州患有嚴重的腳氣，服用此方湯劑，效果顯著。

紫蘇子，半夏（各一升），前胡，厚朴，甘草，當歸（各一兩），橘皮（三兩），大棗（二十枚），生薑（一斤），桂心（四兩）

白話文：

紫蘇子、半夏（各 500 克），前胡、厚朴、甘草、當歸（各 50 克），橘皮（150 克），大棗（20 枚），生薑（500 克），桂心（200 克）

上十味㕮咀，以水一斗三升，煮取二升半，分五服，日三夜二。

白話文：

以十種藥材研磨成粉末，加入一斗三升的水煮沸，煎熬取二升半的藥汁，分為五次服用：白天三次，晚上二次。

7. 附子湯

治濕痹緩風，身體疼痛如欲折，肉如錐刺刀割方。

白話文：

古代文字：

補中益氣湯

人參、白朮、甘草、黃芪、當歸、升麻、柴胡、防風、白芍、細辛、蒼朮、杜仲、牛膝、川芎、荊芥、薄荷、蘇葉

補中益氣湯

功效：

治療濕痹緩風，身體疼痛如欲折斷，肉體如被錐刺和刀割的疼痛。

組成：

人參、白朮、甘草、黃芪、當歸、升麻、柴胡、防風、白芍、細辛、蒼朮、杜仲、牛膝、川芎、荊芥、薄荷、蘇葉

附子（三枚），茯苓，人參，甘草，桂心，芍藥（各三兩），白朮（四兩）

白話文：

附子（三枚） 茯苓（三兩） 人參（三兩） 甘草（三兩） 桂心（三兩） 芍藥（三兩） 白朮（四兩）

上七味㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。

白話文：

七味藥材磨成粉末，加上八升水煮，取三升湯汁，分三次服用。