《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (33)
卷三 婦人方中 (33)
1. 防風湯
治肢體虛風微痙發熱，肢節不隨，恍惚狂言，來去無時，不自覺悟。南方支法存所用。多得力溫和，不損人，為勝於續命、越婢、風引等湯。羅廣州一門，南州士人常用，亦治腳弱，甚良方。
防風，麻黃，秦艽，獨活，生薑，半夏（各二兩），當歸，遠志，甘草，防己，人參，黃芩，升麻，芍藥（各一兩），石膏（半兩），麝香（六銖）
上十六味㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，一服一升，初服厚覆取微汗，亦當兩三行下，其間相去如人行十里久。更服有熱加大黃二兩。先有冷心痛疾者，倍用當歸，加桂心三兩，不用大黃。（一方用白朮一兩。）
白話文：
【防風湯】
這帖藥方適用於治療身體因虛弱而產生的輕微痙攣、發燒，以及四肢關節不靈活、精神恍惚、出現胡言亂語，這些症狀可能不定時地出現，患者自身無法察覺。此方來自南方支法存，效果溫和，不會傷害人體，比續命湯、越婢湯、風引湯等更加優秀。在廣州的羅氏家族中，以及南方的知識分子間經常使用，對於腳部無力也有很好的療效，是一帖非常好的處方。
所需藥材有：防風、麻黃、秦艽、獨活、生薑、半夏（各二兩）、當歸、遠志、甘草、防己、人參、黃芩、升麻、芍藥（各一兩）、石膏（半兩）、麝香（六銖）。
將以上十六種藥材切碎，用十三升水煮至剩四升，每次服用一升。初次服用後，應蓋被子讓身體微微出汗，也可能會有兩到三次的排便，兩次服藥之間的間隔時間，大約是人步行十里的時間。如果感覺到體內有熱氣，可以增加大黃二兩。若患者之前有心臟冷痛的病史，則當歸的份量加倍，再加桂心三兩，但不要加入大黃。（另一個版本的處方中，還包含白朮一兩。）
2. 甘草湯
治腳弱，舉身浮腫，反胃，食谷吐逆，胸中氣結不安而寒熱，下痢不止，小便難，服此湯即益。亦服女曲散，利小便腫消，服大散摩膏有驗方。
甘草，人參（各一兩），半夏（一升），桂心，川椒（各三兩），小麥（八合），大棗（二十枚）生薑（八兩），吳茱萸（二升）
上九味㕮咀，以水一斗三升煮小麥，取一斗，去小麥，納諸藥煮取三升，分六服（女曲散見第十五卷第八篇中）。
白話文：
[甘草湯]用於治療腳部無力、全身浮腫、反胃、吃東西後嘔吐、胸口氣悶不舒適且伴隨冷熱交錯的症狀、持續性腹瀉、小便困難等情況。服用此湯劑後可見改善。同時，也可以服用女曲散，有利於小便通暢和消腫，再配合使用大散摩膏，效果更佳，這是經過驗證的有效配方。
所需材料包括：甘草、人參（各30克）、半夏（100克）、桂皮、川椒（各90克）、小麥（約500毫升）、大棗（20顆）、生薑（240克）、吳茱萸（600克）。
將以上九種材料切碎，先用水13升煮小麥，取其汁10升，然後去掉小麥，將其他藥材加入繼續煮至剩3升，分成六次服用。（女曲散的詳細內容請參閱第十五卷第八篇）
3. 恆山甘草湯
若寒熱日再三發，可服此方。
恆山（三兩），甘草（一兩半）
上二味㕮咀，以水四升，煮取一升半，分三服，相去五里久一服。
白話文：
如果出現寒熱交替，一天反覆發作三次的情況，可以服用這個藥方。
所需藥材為：恆山（90克），甘草（45克）。
將上述兩種藥材切碎，然後用四升的水煎煮，直到剩下一半多一點的水量，約1.5升。然後將藥水分成三份，每五個小時服用一次。
4. 丹參牛膝煮散
治腳痹弱，氣滿身微腫方。
丹參，牛膝，桑白皮，杏仁，升麻，茯苓，豬苓（各四兩），犀角，黃芩，橘皮，防己，白前，澤瀉，桂心，秦艽（各三兩），生薑，李根白皮（各二兩），大麻仁（一升）
上十八味搗粗篩，以水一升半，納散方寸匕，煮取七合輕絹濾去滓，頓服日再。夏月熱不得服丸散，此煮散頃年常用，大驗。
治腰髂不隨，兩腳攣腫方：
川椒四升，以水四斗，煮取二斗半，甕盛，下著火暖之，懸板為橋，去湯二寸許，以腳踏板柱腳坐，以綿絮密塞，勿令泄氣。若疲即出，入被以粉摩之一食久，更入甕，常令甕下火不絕，勿使湯冷。如此消息，不過七日得伸展，並腫亦消。
白話文：
【丹參牛膝煮散】
這張處方適用於治療腳部無力、身體輕微浮腫的情況。
藥材包含：丹參、牛膝、桑白皮、杏仁、升麻、茯苓、豬苓（每種各160克）、犀角、黃芩、橘皮、防己、白前、澤瀉、桂心、秦艽（每種各120克）、生薑、李根白皮（每種各80克）、大麻仁（500毫升）。
將上述十八種藥材粗略研磨後篩選，然後取一升半的水，加入一立方寸的藥粉，煮沸後取七合過濾掉藥渣，一次喝完，一天服用兩次。在夏天天氣熱時，如果無法服用丸狀或散狀的藥物，可以使用這種煮散的方式，多年來常使用，效果顯著。
【腰髂不隨，兩腳攣腫方】
用於治療腰部活動不便，雙腳抽筋腫脹的情況。
取川椒1600克，用水160公升煮沸，煮至剩120公升時，倒入陶罐中，下方用火加熱保持溫度，用木板架起形成橋狀，讓雙腳離湯約5公分，將腳放在木板上，坐在湯上，用棉絮封住四周，避免熱氣洩漏。若感到疲憊即可休息，蓋上被子用粉按摩一會，再進入陶罐，持續加熱保持湯溫，不要讓湯變冷。根據個人情況調整，一般七天內可看到改善，同時也能消除腫脹。
5. 諸散第三
（例一首，方七首）
例曰：大法春秋宜服散。
白話文：
例子說明：根據大的法則，春天和秋天適合服用散劑。
6. 八風散
治風虛面青黑土色不見日月光。腳氣痹弱准經面青黑主腎，不見日月光主肝，宜補腎治肝方。
菊花（三兩），石斛，天雄（各一兩半），人參，附子，甘草（各一兩六銖），鍾乳，山藥，川斷，黃耆，澤瀉，麥冬，遠志，細辛，龍膽，秦艽，石葦，菟絲子，牛膝，菖蒲，杜仲，茯苓，乾地黃，柏子仁，蛇床子，防風，白朮，乾薑，萆薢，山茱萸（各一兩），五味子，烏頭（各半兩），蓯蓉（二兩）
上三十三味治下篩，酒服方寸匕，日三，不效加至二匕。
白話文：
[八風散]這個處方是用來治療因風邪侵入導致面色青黑如土色，且無法見到日月光的情況。
腳氣、痹弱等症狀，面色青黑與腎臟相關，無法見到日月光則與肝臟有關，因此應當補腎和調理肝臟。
處方成分包括：菊花（三兩），石斛、天雄（各一兩半），人參、附子、甘草（各一兩六銖），鍾乳、山藥、川斷、黃耆、澤瀉、麥冬、遠志、細辛、龍膽、秦艽、石葦、菟絲子、牛膝、菖蒲、杜仲、茯苓、乾地黃、柏子仁、蛇牀子、防風、白朮、乾薑、萆薢、山茱萸（各一兩），五味子、烏頭（各半兩），蓯蓉（二兩）。
以上共三十三種成分，應當研磨成粉末後過篩，再以酒送服，每次服用量為方寸匕大小，一天三次。若效果不明顯，可增加至兩倍用量。
注：方寸匕是一個古代的容量單位，大約相當於現在的一茶匙。