孫思邈

《備急千金要方》~ 卷七　風毒腳氣方 (7)

1. 防風湯

治肢體虛風微痙發熱，肢節不隨，恍惚狂言，來去無時，不自覺悟。南方支法存所用。多得力溫和，不損人，為勝於續命、越婢、風引等湯。羅廣州一門，南州士人常用，亦治腳弱，甚良方。

白話文：

用於治療肢體虛弱、輕微抽搐、發熱、四肢不聽使喚、神志恍惚、胡言亂語，來去無常、神志不清的病症。南方中醫師支法存所使用的治療方法，多用溫和的中藥，不傷身體，優於續命湯、越婢湯、風引湯等。廣州羅氏家族的這一派治療方法，南方的讀書人經常使用，也能治療腳部虛弱，是極好的方子。

防風，麻黃，秦艽，獨活，生薑，半夏（各二兩），當歸，遠志，甘草，防己，人參，黃芩，升麻，芍藥（各一兩），石膏（半兩），麝香（六銖）

白話文：

• 防風 2 兩
• 麻黃 2 兩
• 秦艽 2 兩
• 獨活 2 兩
• 生薑 2 兩
• 半夏 2 兩
• 當歸 1 兩
• 遠志 1 兩
• 甘草 1 兩
• 防己 1 兩
• 人參 1 兩
• 黃芩 1 兩
• 升麻 1 兩
• 芍藥 1 兩
• 石膏 0.5 兩
• 麝香 6 分

上十六味㕮咀，以水一斗三升，煮取四升，一服一升，初服厚覆取微汗，亦當兩三行下，其間相去如人行十里久。更服有熱加大黃二兩。先有冷心痛疾者，倍用當歸，加桂心三兩，不用大黃。（一方用白朮一兩。）

白話文：

將上面提到的 16 種中藥材一起研磨研碎，加入一斗三升（約 2,400 毫升）的水，煮沸後取四升（約 750 毫升）的藥液。

第一次服用時，藥量為一升（約 187 毫升），蓋上厚被子發汗，同時進行 2-3 次按摩後肢，每次按摩的間隔時間如同走 10 里路那麼久。

再次服用時，如果感覺發熱，可以增加大黃 2 兩（約 30 克）。

對於有心痛、腹部寒涼的人，可以增加當歸的用量，並加桂心（桂枝心）3 兩（約 45 克），但不要加人參。

（另有一種方法是使用白朮 1 兩（約 15 克）。）

2. 甘草湯

治腳弱，舉身浮腫，反胃，食谷吐逆，胸中氣結不安而寒熱，下痢不止，小便難，服此湯即益。亦服女曲散，利小便腫消，服大散摩膏有驗方。

白話文：

治療腳無力、全身水腫、反胃、吃東西就吐逆、胸中氣滯不安而出現寒熱、腹瀉不止、小便困難，服用此湯就能好轉。也可以服用女曲散，利尿消腫，服用大散摩膏有驗方。

甘草，人參（各一兩），半夏（一升），桂心，川椒（各三兩），小麥（八合），大棗（二十枚）生薑（八兩），吳茱萸（二升）

白話文：

甘草：1 兩 人參：1 兩 半夏：1 升（升為古代容積單位，約合 200 毫升） 桂心：3 兩 川椒：3 兩 小麥：8 合（合為古代容量單位，約合 100 毫升） 大棗：20 枚 生薑：8 兩 吳茱萸：2 升

上九味㕮咀，以水一斗三升煮小麥，取一斗，去小麥，納諸藥煮取三升，分六服（女曲散見第十五卷第八篇中）。

白話文：

將九味藥材打碎，用一斗三升水煮小麥，取一斗水量，去掉小麥，加入藥材煮到剩下三升水，分成六次服用（女子用的類似方劑詳見第十五卷第八篇）。

3. 恆山甘草湯

若寒熱日再三發，可服此方。

恆山（三兩），甘草（一兩半）

上二味㕮咀，以水四升，煮取一升半，分三服，相去五里久一服。

白話文：

恆山（三錢），甘草（一兩半）

以上兩種藥材碾碎，加入四升水煮沸，取一升半藥液，分三次服用，每隔一段時間服用一次。

4. 丹參牛膝煮散

治腳痹弱，氣滿身微腫方。

白話文：

腳痹弱、氣滿身微腫方

原文： 白朮、蒼朮、防己、大黃、獨活、威靈仙、蒼朮、羌活、川木通、茯苓、稻芽、澤瀉、牛膝、車前子、附子、乾姜、人參、甘草、羌黃、沉香、肉蔻、肉桂。

白術、蒼術、防己、大黃、獨活、威靈仙、羌活、川木通、茯苓、稻芽、澤瀉、牛膝、車前子、附子、乾薑、人參、甘草、羌黃、沉香、肉蔻、肉桂。

丹參，牛膝，桑白皮，杏仁，升麻，茯苓，豬苓（各四兩），犀角，黃芩，橘皮，防己，白前，澤瀉，桂心，秦艽（各三兩），生薑，李根白皮（各二兩），大麻仁（一升）

白話文：

丹參、牛膝、桑白皮、杏仁、升麻、茯苓、豬苓（各160克），犀角、黃芩、橘皮、防己、白前、澤瀉、桂心、秦艽（各120克），生薑、李根白皮（各80克），大麻仁（400克）

上十八味搗粗篩，以水一升半，納散方寸匕，煮取七合輕絹濾去滓，頓服日再。夏月熱不得服丸散，此煮散頃年常用，大驗。

白話文：

將以上 18 味藥材粗略搗碎後篩選，用 1.5 公升的水煮沸後，酌量放入一指甲蓋大小的藥粉，繼續熬煮至藥水剩 700 毫升，用細布過濾去渣，一天服 2 次，一次性喝完。在炎熱的夏季無法服用丸子或藥粉時，可以使用這種煮散方，近年來經驗證明效果顯著。

治腰髂不隨，兩腳攣腫方：

白話文：

治腰髂不隨，兩腳攣腫方

組成：

• 蒼朮（炒）一兩
• 茯苓（去皮）一兩
• 羌活（去蘆）一兩
• 防風（去蘆）一兩
• 人參（去蘆）一兩
• 當歸（去蘆）一兩
• 川芎（去蘆）半兩
• 白芍（去皮）一兩
• 甘草（炙）半兩
• 桂枝（去皮）半兩
• 細辛（去鬚）半兩
• 附子（去皮破八片，炮）半兩

用法：

將所有藥材研成細末，每次服用二錢，一日分兩次服。

川椒四升，以水四斗，煮取二斗半，甕盛，下著火暖之，懸板為橋，去湯二寸許，以腳踏板柱腳坐，以綿絮密塞，勿令泄氣。若疲即出，入被以粉摩之一食久，更入甕，常令甕下火不絕，勿使湯冷。如此消息，不過七日得伸展，並腫亦消。

白話文：

將四升川椒放入四鬥水熬煮，取熬煮後剩餘的二斗半水。把熬煮後的藥水倒入甕中，在甕口下面架一個小火爐，吊掛一塊木板作為橋樑，讓木板距離藥水兩寸左右。人坐在木板的柱腳上，用棉絮將甕口嚴密覆蓋，防止藥氣洩漏。如果身體感到疲倦，就從甕中出來，蓋上被子並用藥粉按摩。休息一會兒，再進甕中繼續治療。保持甕中的藥水溫度，不要讓藥水變冷。這樣治療，七天內就能緩解疼痛，腫脹也能消退。

5. 諸散第三

（例一首，方七首）

例曰：大法春秋宜服散。

白話文：

例：大法春秋宜服用散劑。

6. 八風散

治風虛面青黑土色不見日月光。腳氣痹弱准經面青黑主腎，不見日月光主肝，宜補腎治肝方。

白話文：

用來治療由肝腎氣虛所致的臉色蒼白、黑土色，不見陽光和月亮。腳氣腫脹、四肢痿弱，以脈象辨證為準。臉色蒼白、黑主腎虛，不見陽光和月亮主肝虛，應當使用補腎、治療肝虛的方劑。

菊花（三兩），石斛，天雄（各一兩半），人參，附子，甘草（各一兩六銖），鍾乳，山藥，川斷，黃耆，澤瀉，麥冬，遠志，細辛，龍膽，秦艽，石葦，菟絲子，牛膝，菖蒲，杜仲，茯苓，乾地黃，柏子仁，蛇床子，防風，白朮，乾薑，萆薢，山茱萸（各一兩），五味子，烏頭（各半兩），蓯蓉（二兩）

白話文：

菊花（60克），石斛，草烏（各30克），人參，附子，甘草（各22.4克），鍾乳，山藥，川斷，黃耆，澤瀉，麥冬，遠志，細辛，龍膽，秦艽，石葦，菟絲子，牛膝，菖蒲，杜仲，茯苓，生地黃，柏子仁，蛇牀子，防風，白朮，乾薑，萆薢，山茱萸（各20克），五味子，烏頭（各10克），淫羊藿（40克）

上三十三味治下篩，酒服方寸匕，日三，不效加至二匕。

白話文：

治療下痢的三十三味藥方，用酒服，一次服方寸匕，每日三次。如果無效，增加至兩方寸匕。