《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (8)
卷七 風毒腳氣方 (8)
1. 大八風散
治諸緩風濕痹腳弱方
白話文：
古文：
治諸緩風濕痹腳弱方
治療各種風濕痹痛、腳部虛弱的方法
巴戟肉，黃耆，桂心，細辛，天雄，萆薢，肉蓯蓉，牡荊子，山藥，菊花，葳蕤，山萸，秦艽，黃芩，石斛，白朮，礬石，厚朴，龍膽，人參，蜀椒（各半兩），附子，五味子（各十八銖），菖蒲，茯苓，牛膝（千金翼作乾薑），烏喙，遠志（各一兩），桔梗（三十銖），川芎，白蘞，芍藥（各六銖）
白話文：
巴戟肉、黃耆、桂心、細辛、天雄、萆薢、肉蓯蓉、牡荊子、山藥、菊花、葳蕤、山茱萸、秦艽、黃芩、石斛、白朮、礬石、厚朴、龍膽、人參、蜀椒（各 15 克） 附子、五味子（各 6 克） 菖蒲、茯苓、牛膝（千金翼作乾薑）、烏喙、遠志（各 30 克） 桔梗（9 克） 川芎、白蘞、芍藥（各 1.8 克）
上三十二味治下篩，酒服半寸匕，日三。未驗，稍增令微覺。（胡洽無桔梗）
白話文：
治療下痢的中藥，服用三十二味，以酒沖服半寸匕，一日三次。尚未驗證過，可適當增加劑量，直到略有感覺。（胡洽的方子中沒有桔梗）
2. 內補石斛秦艽散
治風虛腳弱，手足拘攣，疼痹不能行。腳趺腫上膝，小腹堅如繩約，氣息常如憂恚，不能食飲，皆由五勞七傷，腎氣不足，受風濕故也，此方悉主之。
白話文：
用來治療風虛導致的腳部虛弱、手腳抽筋、疼痛麻痺無法行走。腳踝腫脹到膝蓋，小腹硬得像繩子勒住一樣，呼吸急促像是憂鬱生氣的樣子，無法進食，這些都是因為五勞七傷，腎氣不足，加上受了風寒濕邪所造成的，這個方子都可以治療。
白話文：
石斛、附子、天雄、桂心、獨活、天冬（各 1 兩） 秦艽、烏頭、人參、乾薑、當歸、防風、杜仲（各 30 克） 山萸、莽草、桔梗、細辛、麻黃、前胡、五味子（各 18 克） 川椒、白芷、白朮（各半兩）
上二十三味治下篩，酒服方寸匕，日再服，不知稍增至二匕，虛人三建皆炮，實人亦可生用。風氣者本因腎虛，既得病後，毒氣外滿則灸泄其氣，內滿則藥馳之，當其救急，理必如是。至於風消退，四肢虛弱，餘毒未除，不可便止，宜服此散。推陳致新，極為良妙，此既人情可解，無可疑焉（三建皆炮者天雄附子烏頭，若虛人乾薑亦宜）
白話文：
以上二十三味藥方適用於治療下痢。以酒送服，每次一匙。每天服用兩次。病情稍好後，逐漸增加至兩匙。體虛者將所有材料烘焙後再使用，體實者可以直接生用。
風氣病的根源在於腎虛。一旦發病後，如果邪氣外盛，則需要用針灸拔除邪氣；如果邪氣內盛，則需要用藥物驅散邪氣。這是緊急救治時必須採取的措施。
當風氣消退，四肢虛弱，餘毒未清時，不可立即停止治療，應繼續服用此方。此方有助於促進新陳代謝，效果極佳。這是人人都能理解的道理，不必懷疑。（三建皆炮指天雄、附子、烏頭。如果體虛，乾薑也需要烘焙後再用）
3. 秦艽散
治風無久新卒得不知人，四肢不仁，一身盡痛，偏枯不隨，不能屈伸，洒洒寒熱，頭目眩，或口面喎僻方。
白話文：
可用於治療新舊風疾，惡寒發熱，頭目眩暈，四肢不仁，全身疼痛，偏癱不遂，不能屈伸，口齒歪斜的方劑。
白話文：
秦艽、乾薑、桔梗、附子（各 30 克）
天雄、當歸、天冬、人參、白朮、川椒（各 3 克）
烏頭、細辛（各 5.4 克）
甘草、白芷、山茱萸肉、麻黃、前胡、防風、五味子（各 15 克）
白話文：
以上十九種藥材用於治療下篩病症，用酒送服一湯匙，每天三次。如果是老年人，可以適量減少服用。（根據胡洽方，去除了天冬和前胡，加入了莽草、桂心、防己、萆薢、白蘞、黃耆，一共有二十三味藥材）
4. 單服松脂
治一切風及大風，腳弱風痹方。薰陸法亦同。
白話文：
治一切風及大風，腳弱風痹方
薰陸法亦同
凡一切風，及大風，腳弱風痹，先治手太隂肺經，後治足厥隂肝經。
先將手太隂經氣血調和，後將足厥隂經氣血調和。
松脂三十斤，以棕皮袋盛系頭，鐺底布竹木，置袋於上，以石五六顆壓之，下水於鐺中令滿，煮之。膏浮出得盡以後量，更二十沸，接置於冷水中，易袋洗鐺更煮，如此九遍。藥成搗篩為散，以粗羅下之，用酒服一方寸匕，日二。初和藥以冷酒，藥入腹後飲熱酒，行藥以知為度。
白話文：
取三十斤松脂，用棕櫚皮袋盛裝並綁在鍋口，鍋底鋪上竹木，將裝有松脂的棕櫚皮袋放置在竹木上，再用五六塊石頭壓住棕櫚皮袋，在鍋中加入水至滿。
用火煮沸，松脂融化成膏狀並浮出水面。當所有松脂都浮出水面後，取量松脂的份量，再繼續煮沸二十次。
將松脂膏取出放置在冷水中，換個棕櫚皮袋，並清洗鍋子，再次煮沸，如此重複九次。
藥物製作完成後，搗碎過篩成粉末，用粗羅過濾。每次用酒送服一方寸匕的粉末，一天服用兩次。
一開始，用冷酒調和藥粉服用。服藥後，再喝熱酒送服，根據藥物的反應程度來調整用量。
如覺熱即減，不減令人大小便秘澀。若澀宜食蔥羹。仍自不通宜服生地黃汁，微取泄利。除忌大麻子以外無所禁。服松脂三十日後，即覺有驗，兩腳似有水流下是效。如恐秘澀，和一斤松脂、茯苓與棗慄許大酥即不澀，服經一百日後，腳氣當愈。
白話文：
如果覺得發熱，就減少劑量，如果沒有減少，會導致大小便乾燥、排便不順。如果排便不順，建議食用蔥湯。如果仍然無法排便，可以服用生地黃汁，輕微瀉肚。除了大麻子外，沒有其他禁食。服用松脂 30 天後，就可以看到效果，雙腳會感覺有水流下。如果擔心排便不順，可以將一斤松脂、茯苓和棗子與酥混合，就不會排便不順。服用超過 100 天後，腳氣就會痊癒。
5. 淮南八公石斛萬病散
治風濕疼腰腳不隨方。
白話文：
繁體中文：
風濕疼 腰腳不隨方
辛夷仁 三兩 連翹三兩 桂枝三兩 細辛二錢 秦艽一兩 甘草一兩 白芷一兩 木通二錢 川芎二錢 黃芩二錢 赤芍藥一錢 丹參一錢 桑寄生三兩 防己三兩 杜仲三兩 威靈仙三兩 土茯苓三兩 川斷三兩
治療風濕性疼痛，導致腰腳活動不利。
- 辛夷仁：三兩
- 連翹：三兩
- 桂枝：三兩
- 細辛：二錢
- 秦艽：一兩
- 甘草：一兩
- 白芷：一兩
- 木通：二錢
- 川芎：二錢
- 黃芩：二錢
- 赤芍藥：一錢
- 丹參：一錢
- 桑寄生：三兩
- 防己：三兩
- 杜仲：三兩
- 威靈仙：三兩
- 土茯苓：三兩
- 川斷：三兩
白話文：
防風、茯苓、菊花、細辛、花椒、乾薑、雲母、蓯蓉、人參、乾生地黃、附子、石斛、杜仲、遠志、菟絲子、天雄、萆薢、桂心、牛膝、蛇牀子、白朮、山藥、巴戟、菖蒲、川斷、山茱萸（各 1 兩） 五味子（0.5 兩）
上二十七味治下篩，酒服方寸匕，日再。
白話文：
治下痢，二十七味中藥研磨成粉末，用酒送服方寸大小的一匙，一天兩次。