《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (9)
卷七 風毒腳氣方 (9)
1. 茱萸散
治冷風腳跛偏枯，半身不隨，晝夜呻吟，醫所不治方。
白話文：
古文： 冷風腳跛偏枯，半身不隨，晝夜呻吟，醫所不治方。
因寒風侵襲導致的腳步跛行、半身不遂，並且晝夜呻吟不止，此種情況醫生束手無策，無方可治。
吳茱萸，乾薑，白蘞，牡荊（千金翼作牡桂），附子，天雄，狗脊，乾漆，薯蕷，秦艽，防風（各半兩）
上十一味治下篩，先食服方寸匕，日三。藥入肌膚中淫淫然，三日知，一月瘥。
白話文：
吳茱萸、乾薑、白芷、牡荊（千金翼方寫作牡桂）、附子、南星、狗脊、乾漆、山藥、秦艽、防風（各二錢）
2. 酒醴第四
（例一首，方十七首）
白話文：
例一首，方十七首。
例曰：凡合酒皆薄切藥，以絹袋盛藥納酒中，密封頭，春夏四五日，秋冬七八日，皆以味足為度。去滓服酒，盡後其滓搗，酒服方寸匕，日三。大法冬宜服酒，至立春宜停。
白話文：
一般的做法是，凡是需要用酒浸泡的藥物，都要切成薄片，用絹布袋裝好，放入酒中，封住袋口。春夏季節，浸泡四到五天，秋冬季節，浸泡七到八天，都要等到藥味浸透為止。然後濾掉藥渣，喝浸泡過的酒，喝完之後再把藥渣搗碎，用酒服用，每次服用一湯匙，一天三次。最佳服用時間是冬天，到了立春就要停止服用。
3. 石斛酒
治風虛氣滿，腳痛痹攣，弱不能行方。
白話文：
治風虛氣滿，腳痛痹攣，弱不能行方
【組成】 防風三兩，前胡二兩，白芥子八兩，防己一兩五錢，白朮四兩，柴胡一兩五錢，羌活一兩五錢
【製法】上藥研為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓服之。
【主治】風虛氣滿，腳痛痹攣，弱不能行。
【功效】祛風散寒，行氣止痛。
【用法】口服，一日兩次。
石斛，丹參，五加皮（各五兩），側子，秦艽，杜仲，山萸，牛膝（各四兩），桂心，乾薑羌活，川椒，橘皮，黃耆，白前，川芎，茵芋，當歸（各三兩），苡仁（一升），防風（二兩）鍾乳（八兩，搗碎別絹袋盛，系大藥袋內）
上二十一味㕮咀，以酒四斗漬三日，初服三合，日再，稍稍加以知為度。
白話文：
- 石斛、丹參、五加皮：各 250 克
- 何首烏、秦艽、杜仲、山茱萸、牛膝：各 200 克
- 桂心、乾薑、羌活、川椒、橘皮、黃耆、白前、川芎、茵芋、當歸：各 150 克
- 薏仁：500 克
- 防風：100 克
- 鐘乳石：400 克（搗碎，用絲綢包裹起來，放入大藥袋中）
二十一味藥材搗碎成末，以四斗酒浸泡三天。開始服用三分一杯，每天增加用量，漸次增加，覺得身體發熱為度。
4. 烏麻酒方
烏麻五升微熬搗碎，以酒一斗漬一宿，隨所能飲之，盡更作甚良。
白話文：
烏麻五升，用小火慢熬，搗碎後，用一斗酒浸泡一晚。可以隨意飲用，喝完後再製作，效果很好。
5. 鍾乳酒
治風虛勞損，腳疼冷痹羸瘦攣弱不能行方。
白話文：
治風虛勞損，腳疼冷痹羸瘦攣弱不能行方
方劑：
- 黃耆 二兩
- 熟地 一兩
- 當歸 一兩
- 白芍 一兩
- 白朮 一兩
- 茯苓 一兩
- 黨參 一兩
- 山藥 一兩
- 炙甘草 半兩
- 川芎 二錢
- 防風 二錢
- 獨活 二錢
- 白芷 二錢
用法：
水煎服，每日一劑。
功效：
補益氣血，祛風散寒，適用於風虛勞損，導致腳部疼痛、寒冷、麻木、消瘦、抽搐、虛弱，無法行走的患者。
鍾乳（八兩），丹參（六兩），石斛，杜仲，天冬（各五兩），牛膝，防風，黃耆，川芎，當歸（各四兩），附子，桂心，秦艽，乾薑（各三兩），山萸肉，苡仁（各一升）
上十六味㕮咀，以清酒三斗漬之三日，初服三合，日再，後稍加之，以知為度。
白話文：
鍾乳石（500克），丹參（375克），石斛、杜仲、天冬（各312.5克），牛膝、防風、黃耆、川芎、當歸（各250克），附子、桂心、秦艽、乾薑（各187.5克），山茱萸肉、苡仁（各2升）
用十六種中藥材研磨成粉末，以三鬥清酒浸漬三日。初期服用三合（約三湯匙），每日再增加，後視個人情況逐漸增加，以身體反應為衡量標準。
6. 枸杞菖蒲酒
治緩急風，四肢不隨，行步不正，口急及四體不得屈伸方。
菖蒲（五十斤），枸杞根（一百斤）
上二味細銼，以水四石，煮取一石六斗，去滓，釀二斛米酒，熟稍稍飲之。
白話文：
方劑名稱： 治緩急風，四肢不隨，行步不正，口急及四體不得屈伸方
組成：
- 菖蒲（五十一斤）
- 枸杞根（一百斤）
製法：
以上兩味藥材研磨成細末，加入四石水，煮沸後取一石六鬥藥液，濾去藥渣，加入二斛米酒釀造。
用法：
將釀好的米酒煮熟，少量分次飲用。
7. 虎骨酒
治骨髓疼痛，風經五臟方。
白話文：
古代文字：
骨髓痛 風經五臟方
治療骨髓疼痛，與風經相關，影響五臟的方劑
虎骨一具，炭火炙令黃色，槌刮取淨搗研，得數升清酒六升漬五宿，隨性多少稍飲之。《易》云：虎嘯風生，龍吟云起。此亦有情與無情相感，治風之效，故亦無疑。
白話文：
一整具虎骨，用炭火烤到變成黃色，用槌子敲刮乾淨後搗碎研磨，得到數升虎骨粉。加入六升清酒浸泡五天，根據自己的情況適量服用。 《易經》中說：「老虎咆哮，風就會生出；龍吟叫聲，雲就會聚起。」這也說明瞭有情與無情之間可以相互感應。虎骨酒有治療風疾的功效，這一點應該是毋庸置疑的。
8. 蓼酒
治胃脘冷不能飲食，耳目不聰明，四肢有氣，冬臥腳冷，服此酒十日後，目既精明，體又充壯方。
白話文：
古代文字： 治胃脘冷不能飲食，耳目不聰明，四肢有氣，冬臥腳冷，服此酒十日後，目既精明，體又充壯方。
治胃寒疼痛而不能飲食，耳目不靈光，四肢痠痛，冬天睡覺腳冰冷，服用此酒十天後，視力清楚，身體也會強健的方子。
八月三日，取蓼曝燥，把之如五升大，六十把水六石，煮取一石，去滓，以釀酒如常法。隨多少飲之，已用訖效甚速。
白話文：
八月三日，採摘蓼草曬乾，碾成約五升大小的顆粒。用六十把蓼顆粒與六石水一起煮，煮到只剩下一石的量。過濾掉渣滓，按照通常的方法釀酒。可以根據需要飲用，喝完後見效非常快。
9. 小黃耆酒
治風虛痰癖，四肢偏枯，兩腳弱，手不能上頭。或小腹縮痛，脅下攣急，心下有伏水，脅下有積飲，夜喜夢，悲愁不樂，恍惚善忘，此由風虛五臟受邪所致。或久坐腰痛，耳聾猝起，眼眩頭重。或舉體流腫疼痹，飲食惡冷，澀澀惡寒，胸中痰滿，心下寒疝，藥皆主之。及婦人產後余疾，風虛積冷不除者方。
白話文：
治療由風虛痰凝引起的四肢偏癱、雙腿無力、手部無法舉過頭頂的疾病。或伴有小腹部疼痛痙攣，肋骨以下肌肉痙攣、胸口積水、肋骨以下積液、夜間做惡夢、情緒低落悲傷、精神恍惚健忘等症狀，這些症狀是由風虛導致五臟受邪所致。或久坐引起的腰痛、耳聾發作、頭暈頭重。或全身水腫疼痛麻木、飲食生冷、身體發澀怕冷、胸中有痰、心下寒疝等症狀，都適合使用本藥方治療。適用於產後女性因風虛積冷所致的疾病無法根除的情況。
黃耆，附子，川椒，防風，牛膝，細辛，桂心，獨活，白朮，川芎，甘草（各三兩），秦艽，烏頭（《集驗》用山藥三兩），大黃，葛根，乾薑，山萸肉（各二兩），當歸（二兩半）
白話文：
黃耆、附子、川椒、防風、牛膝、細辛、桂心、獨活、白朮、川芎、甘草（各 150 克） 秦艽、烏頭（《集驗》使用山藥 150 克）、大黃、葛根、乾薑、山茱萸（各 100 克） 當歸（125 克）
上十八味㕮咀，少壯人無所熬煉，虛老人微熬之，以絹袋盛，清酒二斗漬之，春夏五日，秋冬七日。可先食服一合，不知可至四五合，日三服。此藥攻痹甚佳，亦不令人吐悶。小熱宜冷飲食，大虛加蓯蓉二兩，下利加女萎三兩，多忘加石斛菖蒲紫石英各二兩，心下多水者加茯苓人參各二兩、薯蕷三兩。酒盡，可更以酒二斗重漬滓。
服之不爾可曝滓搗。下酒服方寸匕，不知稍增之，服一劑得力，令人耐寒冷補虛，治諸風冷神良。
白話文：
將上述 18 味藥材研磨碎。年輕人無需久熬，年長虛弱者稍稍熬煮一下。將藥材裝入絹袋中，倒入 2 鬥清酒浸泡。春夏季浸泡 5 天，秋冬季節浸泡 7 天。一開始服用 1 湯匙，可以逐漸增加至 4-5 湯匙，每日服用 3 次。此藥方對於治療痹症有顯著效果，且不會引起噁心。體質偏熱者適合搭配涼性飲食。體虛者可添加 2 兩淫羊藿。若有腹瀉症狀，可添加 3 兩女萎。健忘者可添加 2 兩石斛、菖蒲和紫石英。心臟有水腫症狀者可添加 2 兩茯苓和人參、3 兩山藥。酒液用完後，可再用 2 斗酒重新浸泡藥渣。
服用此藥時不能在烈日下曝曬，搗成藥末。佐以酒服，每次方寸匕，不知功效如何，逐漸增加用量，服用一劑即可發揮效力，使人耐寒補虛，治療各種風寒，效果極佳。