《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (9)
卷七 風毒腳氣方 (9)
1. 茱萸散
治冷風腳跛偏枯，半身不隨，晝夜呻吟，醫所不治方。
吳茱萸，乾薑，白蘞，牡荊（千金翼作牡桂），附子，天雄，狗脊，乾漆，薯蕷，秦艽，防風（各半兩）
上十一味治下篩，先食服方寸匕，日三。藥入肌膚中淫淫然，三日知，一月瘥。
白話文：
【茱萸散】
主治因寒風引起的腳部不便、身體半側機能喪失，日夜疼痛呻吟，一般醫術無法治療的處方。
成分包括：吳茱萸、乾薑、白芷、牡荊（另一版本記載為牡桂）、附子、天雄、狗脊、乾漆、山藥、秦艽、防風（每一種藥材各半兩）。
將上述十一種藥材研磨過篩成細粉，於飯前服用約方寸匕的量，每日三次。藥效會使肌膚產生溫熱感，三天後可見效，一個月後病情應能改善。
2. 酒醴第四
（例一首，方十七首）
例曰：凡合酒皆薄切藥，以絹袋盛藥納酒中，密封頭，春夏四五日，秋冬七八日，皆以味足為度。去滓服酒，盡後其滓搗，酒服方寸匕，日三。大法冬宜服酒，至立春宜停。
白話文：
（舉例一首，配方十七首）
範例說明：凡是釀製藥酒，都應將藥材切成薄片，用綢布袋裝好藥材放入酒中，密封瓶口，春夏時節浸泡四到五天，秋冬時節浸泡七到八天，都是以藥材味道充分融入酒中為標準。去掉渣滓飲用酒液，酒喝完後，將剩下的渣滓搗碎，每次用酒送服一立方厘米大小的量，每日三次。大致原則上，冬天適合服用藥酒，但到了立春時節就應停止服用。
3. 石斛酒
治風虛氣滿，腳痛痹攣，弱不能行方。
石斛，丹參，五加皮（各五兩），側子，秦艽，杜仲，山萸，牛膝（各四兩），桂心，乾薑羌活，川椒，橘皮，黃耆，白前，川芎，茵芋，當歸（各三兩），苡仁（一升），防風（二兩）鍾乳（八兩，搗碎別絹袋盛，系大藥袋內）
上二十一味㕮咀，以酒四斗漬三日，初服三合，日再，稍稍加以知為度。
白話文：
[石斛酒]的製備與用法，用於治療風虛氣滿，腳部疼痛、痠麻收縮，以致於行走困難的情況。
所需材料為：石斛、丹參、五加皮（各約250克），側柏子、秦艽、杜仲、山茱萸、牛膝（各約200克），肉桂、乾薑、羌活、花椒、橘皮、黃耆、白前、川芎、茵芋、當歸（各約150克），薏苡仁（約600克），防風（約100克），鍾乳（約480克，需先搗碎，並單獨用細布袋裝好，再放入大的藥材袋內）。
將上述二十一種藥材切碎後，使用約16公升的酒浸泡三天。初次服用時，每次服用約90毫升，每日兩次，之後可根據個人情況逐漸增加用量至適宜為止。
4. 烏麻酒方
烏麻五升微熬搗碎，以酒一斗漬一宿，隨所能飲之，盡更作甚良。
白話文：
將五升的烏麻稍微炒過後搗碎，用一斗的酒浸泡一夜，根據自己的酒量來飲用，喝完後可以再製作，效果非常好。
5. 鍾乳酒
治風虛勞損，腳疼冷痹羸瘦攣弱不能行方。
鍾乳（八兩），丹參（六兩），石斛，杜仲，天冬（各五兩），牛膝，防風，黃耆，川芎，當歸（各四兩），附子，桂心，秦艽，乾薑（各三兩），山萸肉，苡仁（各一升）
上十六味㕮咀，以清酒三斗漬之三日，初服三合，日再，後稍加之，以知為度。
白話文：
這份處方是用於治療風濕、體虛、勞損，以及腳部疼痛、冰冷、痺痛、身體瘦弱、肌肉攣縮無力行走的問題。
所需藥材如下：鍾乳八兩，丹參六兩，石斛、杜仲、天冬各五兩，牛膝、防風、黃耆、川芎、當歸各四兩，附子、桂心、秦艽、乾薑各三兩，山茱萸和薏苡仁各一升。
將上述十六種藥材切碎，然後用三斗的清酒浸泡三天。開始時每日服用兩次，每次服用三合，之後可視個人情況逐漸增加劑量，直到感覺適宜為止。
6. 枸杞菖蒲酒
治緩急風，四肢不隨，行步不正，口急及四體不得屈伸方。
菖蒲（五十斤），枸杞根（一百斤）
上二味細銼，以水四石，煮取一石六斗，去滓，釀二斛米酒，熟稍稍飲之。
白話文：
這份古方是用於治療急慢性風濕，症狀包含四肢活動不便，行走姿態異常，口部緊繃以及身體四肢無法自如屈伸的處方。
所需材料為菖蒲五十斤，枸杞根一百斤。
首先將上述兩種材料切碎，然後使用四石的水來熬煮，直至水分剩下十六鬥時關火，將藥渣過濾掉。接著用剩下的藥汁釀製二斛的米酒，待酒釀熟後，可慢慢飲用。
7. 虎骨酒
治骨髓疼痛，風經五臟方。
虎骨一具，炭火炙令黃色，槌刮取淨搗研，得數升清酒六升漬五宿，隨性多少稍飲之。《易》云：虎嘯風生，龍吟云起。此亦有情與無情相感，治風之效，故亦無疑。
白話文：
【虎骨酒】
這款藥酒用來治療骨髓深處的疼痛，以及風邪侵入五臟的病症。
所需材料為一整副虎骨，將虎骨在炭火上烤至呈現黃色，然後用錘子敲碎並刮淨，再研磨成粉末。取數升的清澈酒液，將虎骨粉浸泡於其中，經過五個夜晚。根據個人酒量酌情飲用。
《易經》中有提到：「虎一咆哮風便起，龍一吟叫雲就湧現」，這象徵著有情與無情之間的相互感應。因此，用虎骨酒來治療風邪疾病，其療效是毋庸置疑的。
8. 蓼酒
治胃脘冷不能飲食，耳目不聰明，四肢有氣，冬臥腳冷，服此酒十日後，目既精明，體又充壯方。
八月三日，取蓼曝燥，把之如五升大，六十把水六石，煮取一石，去滓，以釀酒如常法。隨多少飲之，已用訖效甚速。
白話文：
[蓼酒]這藥酒用於治療胃部冰冷導致無法正常飲食，以及耳目不清、四肢乏力等症狀，尤其適用於冬天睡覺時腳部易冷的人。服用此藥酒十天後，你會發現視力變得更加清晰，身體也更為強壯。
具體製作方法如下：在八月三日這一天，取蓼草曬乾，然後將其紮成束，每一束約五升大小，共需六十束。將這些蓼草放入六石水中煮沸，最後煮至剩下一石水量時，濾掉蓼草渣，再按照一般的釀酒方式進行釀造。你可以根據自身需求酌量飲用，據說使用效果非常迅速。
9. 小黃耆酒
治風虛痰癖，四肢偏枯，兩腳弱，手不能上頭。或小腹縮痛，脅下攣急，心下有伏水，脅下有積飲，夜喜夢，悲愁不樂，恍惚善忘，此由風虛五臟受邪所致。或久坐腰痛，耳聾猝起，眼眩頭重。或舉體流腫疼痹，飲食惡冷，澀澀惡寒，胸中痰滿，心下寒疝，藥皆主之。及婦人產後余疾，風虛積冷不除者方。
黃耆，附子，川椒，防風，牛膝，細辛，桂心，獨活，白朮，川芎，甘草（各三兩），秦艽，烏頭（《集驗》用山藥三兩），大黃，葛根，乾薑，山萸肉（各二兩），當歸（二兩半）
上十八味㕮咀，少壯人無所熬煉，虛老人微熬之，以絹袋盛，清酒二斗漬之，春夏五日，秋冬七日。可先食服一合，不知可至四五合，日三服。此藥攻痹甚佳，亦不令人吐悶。小熱宜冷飲食，大虛加蓯蓉二兩，下利加女萎三兩，多忘加石斛菖蒲紫石英各二兩，心下多水者加茯苓人參各二兩、薯蕷三兩。酒盡，可更以酒二斗重漬滓。
服之不爾可曝滓搗。下酒服方寸匕，不知稍增之，服一劑得力，令人耐寒冷補虛，治諸風冷神良。
白話文：
這款「小黃耆酒」主要治療因風虛引發的各種症狀，例如痰多、四肢局部機能減退，特別是兩腿無力，手臂難以舉高。或是小腹部位會突然劇烈疼痛，脅下部位緊繃且感到疼痛，胸口下方有積水，脅下有過量的水分積聚，晚上容易做夢，情緒低落，容易健忘且精神恍惚，這些都是因為風虛導致五臟受到邪氣影響所致。
此外，長期久坐導致的腰痛，突然發生的聽力下降，眼睛視線模糊頭部沉重，全身浮腫且疼痛，對冷的食物和飲料感到反感，身體有種涼涼的感覺，胸部痰多，胸口下方有寒冷的症狀，這款藥酒都能有效治療。同時，對於產後婦女因風虛引發的後遺症，以及長時間的冷感無法去除，都有良好的療效。
所需材料有黃耆、附子、川椒、防風、牛膝、細辛、桂心、獨活、白朮、川芎、甘草各三兩，秦艽、烏頭（根據《集驗》使用山藥三兩）、大黃、葛根、乾薑、山茱萸各二兩，當歸二兩半。
以上十八種藥材，年輕人可直接使用，虛弱的老年人需稍微炒製一下，再用絹布包裹起來，倒入兩鬥清酒浸泡，春夏季節浸泡五天，秋冬則需七天。餐前服用一小杯，如果效果不明顯，可逐漸增加至四到五杯，每天三次。此藥酒對治療風濕有很好的效果，且不會引起嘔吐或不適。若感覺有些許熱感，可以搭配冷飲食用。體質虛弱者，可以加入兩兩的蓯蓉；若是有下痢的情況，可加入三兩的女萎；記憶力不佳者，可加入石斛、菖蒲、紫石英各兩兩；胸口有大量積水者，可加入茯苓、人參各兩兩，以及薯蕷三兩。酒喝完後，可再倒入兩斗酒，重新浸泡殘渣。
如果藥效不明顯，可將殘渣曬乾再研磨成粉，每次用酒送服一劑的份量，逐步增加劑量。服用一個療程後，能提高身體抗寒能力，補充虛弱，對各種風寒疾病有良好的治療效果。