《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (10)
卷七 風毒腳氣方 (10)
1. 黃耆酒
治風虛腳疼痿弱，氣悶不自收攝兼補方。
黃耆，秦艽，川椒，乾薑，獨活，白朮，川芎，蓯蓉，細辛，牛膝（各三兩），葛根，當歸（各三兩半），甘草（三兩），山萸，桂心（各二兩），菖蒲（二兩半），柏子仁，天雄，鍾乳，防風（各二兩），大黃（一兩），烏頭（三兩），石斛（二兩），石南（一兩），附子（三兩）
上二十五味㕮咀，無所熬煉，清酒三斗漬之。先食服一合，不知可至五合，日三。以攻痹為佳，大虛加蓯蓉，下利加女萎，多忘加菖蒲。各三兩。（胡洽有茯苓二兩，澤瀉三兩，人參、茵芋、半夏、栝蔞、芍藥各一兩，無秦艽、川芎、牛膝、蓯蓉、甘草、葛根、當歸、菖蒲、鍾乳、大黃，為二十二味，名大黃耆湯）
白話文：
這份古方是用於治療風濕導致的腳部疼痛、虛弱無力以及氣悶等症狀，並有補益身體的功效。
所需藥材及其分量如下：黃耆、秦艽、川椒、乾薑、獨活、白朮、川芎、蓯蓉、細辛、牛膝各三兩；葛根、當歸各三兩半；甘草三兩；山萸、桂心各二兩；菖蒲二兩半；柏子仁、天雄、鍾乳、防風各二兩；大黃一兩；烏頭三兩；石斛二兩；石南一兩；附子三兩。
將上述二十五種藥材切碎，無需煎煮，而是用三斗的清酒浸泡。用餐前服用，初次服用量為一合，若效果不明顯，可逐漸增加至五合，每日服用三次。此方對風濕病有良好的療效，若是體質極度虛弱者，可以增加蓯蓉的使用量；若出現下痢的情況，則可以加入女萎；若是記憶力減退，可以加入更多菖蒲。每一種藥材的增加量皆為三兩。
（胡洽版本的方子中，還包含茯苓二兩，澤瀉三兩，人參、茵芋、半夏、栝蔞、芍藥各一兩，但不含秦艽、川芎、牛膝、蓯蓉、甘草、葛根、當歸、菖蒲、鍾乳、大黃，總共二十二味藥材，稱為大黃耆湯。）
2. 茵芋酒
治大風頭眩重，目瞀無所見，或仆地氣絕半日乃蘇，口喎噤不開，半身偏死，拘急痹痛，不能動搖，歷節腫痛，骨中痠疼，手不能上頭，足不得屈伸，不能躡履，行欲傾跛，皮中動淫淫如有蟲啄，疹癢搔之生瘡，甚者狂走，有此諸藥皆主之方。
茵芋，烏頭，石南，附子，細辛，獨活，防風，川椒，女萎，卷柏，桂心，天雄，秦艽防己（各一兩），躑躅（二兩）
上十五味㕮咀，少壯人無所熬煉，虛老人薄熬之，清酒二斗漬之，冬七日，夏三日，春秋五日。初服一合，不知加至二合，寧從少起，日再，以微痹為度。（胡洽無川椒、獨活、卷柏，為十二味）
白話文：
【茵芋酒】
這款茵芋酒適用於治療嚴重的頭暈目眩，視線模糊，甚至會突然倒地，呼吸暫停半天後才恢復知覺；或是口角歪斜，牙關緊閉，半身無法活動，身體某側僵硬疼痛，難以移動，關節腫痛，骨頭痠痛，手無法舉到頭部，腳無法彎曲伸展，行走時易傾倒跛行；皮膚下感覺像有蟲在爬，疹癢難耐，抓撓後易生瘡，病情嚴重者甚至會出現精神錯亂，狂奔等症狀，以上所述的各種症狀，此藥方都能對症下藥。
藥方成分：茵芋、烏頭、石南、附子、細辛、獨活、防風、川椒、女萎、卷柏、桂心、天雄、秦艽、防己（各一兩），躑躅（二兩）
將上述十五種藥材切碎，對於年輕力壯的人可以直接使用，而體弱多病的老年人則需稍微煎煮一下。然後用二斗清酒浸泡藥材，冬天需浸泡七天，夏天只需三天，春秋季節則需五天。初次服用時，應先服用一小杯，若無不適反應，可增加到兩小杯，但最好還是從少量開始，一天服用兩次，以感覺到輕微麻木為宜。（胡洽版本的茵芋酒配方中無川椒、獨活、卷柏，總共十二味藥材）
3. 大金牙酒
治瘴癘毒氣中人，風冷濕痹，口喎面戾，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者小腹不仁，名曰腳氣，無所不治方。
金牙（一斤），側子，附子，天雄，人參，蓯蓉，茯苓，當歸，防風，黃耆，山藥，細辛桂心，萆薢，葳蕤，白芷，桔梗，黃芩，遠志，牡荊子，川芎，地骨皮，五加皮，杜仲，厚朴，枳實，白朮，牛膝，丹參（各三兩），獨活（半斤），茵芋，石南，狗脊（各二兩），磁石（十兩），薏苡仁，麥冬（各一升），生石斛（八兩），蒴藋（四兩），生地黃（切二升）
上三十九味㕮咀，以酒八斗漬七日，溫服一合，日四五夜一。石藥細研，別絹袋盛，共藥同漬。藥力和善，主治極多，凡是風虛四體小覺有風疴者，皆須將服之，無所不治也。服者一依方修合，不得輒信人言，浪有加減。
白話文：
這款藥酒名為「大金牙酒」，用於治療各種由瘴癘或毒素引起的病症，如因風寒濕氣導致的關節疼痛、面部肌肉扭曲、半身麻痹、手腳抽搐、關節腫痛，嚴重時甚至影響小腹感覺，此類症狀通常被稱為腳氣病，此藥酒對於上述病症都有療效。
所需藥材包括：金牙一斤，以及多種中藥如側子、附子、天雄、人參、蓯蓉、茯苓、當歸、防風、黃耆、山藥、細辛、桂心、萆薢、葳蕤、白芷、桔梗、黃芩、遠志、牡荊子、川芎、地骨皮、五加皮、杜仲、厚朴、枳實、白朮、牛膝、丹參各三兩，獨活半斤，茵芋、石南、狗脊各二兩，磁石十兩，薏苡仁、麥冬各一升，生石斛八兩，蒴藋四兩，生地黃切片二升。
以上三十九種藥材需先進行切碎處理，然後浸泡在八斗酒中七日。服用方法為每日四到五次，每次一合，夜晚再服用一次。若藥材中有礦物質成分，需另用紗布包裹，與其他藥材一同浸泡。此藥酒藥性溫和，能治療多種疾病，尤其是對於風濕虛弱，身體微感風邪的人，都適用於服用，能有效治療各種病症。製備時應嚴格按照配方，不可輕易聽信他人，隨意增減藥材份量。
4. 鍾乳酒
治虛損，通順血脈，極補下氣方。
鍾乳，石斛，蓯蓉（各五兩），附子，甘菊（各二兩）
上五味㕮咀，以清酒三斗漬，服二合，日再，稍增至一升。
白話文：
所需材料為：鐘乳、石斛、蓯蓉（各150克），附子、甘菊（各60克）。
將上述五種藥材切碎，然後用三鬥（約48公升）的純淨米酒浸泡。每日服用兩次，每次服用量從60毫升開始，逐漸增加到200毫升。