孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (1)

1. 馬蹄屑湯

治白漏不絕方。

白馬蹄，赤石脂（各五兩），禹餘糧，烏賊骨，龍骨，牡蠣（各四兩），附子，乾地黃，當歸（各三兩），甘草（二兩），白殭蠶（一兩）

上十一味㕮咀，以水二斗，煮取九升，分六服，日三，即愈。

白話文：

這是一個用來治療婦女白帶不止的處方，名為[馬蹄屑湯]。

所需藥材有：白馬蹄、赤石脂各187.5公克，禹餘糧、烏賊骨、龍骨、牡蠣各150公克，附子、乾地黃、當歸各93.75公克，甘草62.5公克，白僵蠶31.25公克。

將以上十一種藥材切碎，然後用40公升的水熬煮，直到只剩下27公升的藥汁。然後將藥汁分成六份，每天服用三次，服用後病情就會得到改善。

2. 馬蹄丸

治白漏不絕方。

白馬蹄，禹餘糧（各四兩），龍骨（三兩），烏賊骨，白殭蠶，赤石脂（各二兩）

上六味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，不知加至三十丸。

白話文：

這是在介紹一種名為「馬蹄丸」的藥方，用於治療女性長時間不停止的白帶問題。

所需藥材及其份量如下：白馬蹄、禹餘糧各四兩，龍骨三兩，烏賊骨、白殭蠶、赤石脂各二兩。

將以上六種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜揉成梧桐子大小的丸狀。每次服用時，用酒吞服十粒，如果效果不明顯，可逐漸增加至三十粒。

3. 慎火草散

治漏下方。（又方見前。）

慎火草（十兩熬黃），當歸，鹿茸，阿膠（各四兩），龍骨（半兩）

上五味治下篩，先食酒服方寸匕，日三。

蒲黃散，治漏下不止方。

蒲黃（半升），鹿茸，當歸（各二兩）

上三味治下篩，酒服五分匕，日三，不知稍加至方寸匕。

白話文：

【慎火草散】

用於治療下部出血的狀況。（另有一方在前面有提到。）

使用慎火草十兩，需炒至黃色，加上當歸、鹿茸、阿膠各四兩，以及龍骨半兩，

將以上五種藥材研磨過篩，飯前以酒送服一匙的量，每日三次。

【蒲黃散】，用於治療下部出血不止的處方。

使用蒲黃半升，鹿茸和當歸各二兩，

將上述三種藥材研磨過篩，以酒送服五分之一匙的量，每日三次，若無效可逐漸增加到一匙的量。