《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (11)
卷七 風毒腳氣方 (11)
1. 秦艽酒
治四肢風，手臂不收，髀腳疼弱，或有拘急攣縮屈指，偏枯痿躄，痟小不仁頑痹者悉主之方。
白話文：
此方主治四肢風寒，手臂不能收縮，髀腳疼痛軟弱，或者有拘急攣縮、屈指，偏枯痿弱、麻木不仁、頑固痹痛等症狀。
秦艽，天冬，五加皮，牛膝，附子，桂心（各三兩），巴戟肉，杜仲，石南，細辛（各二兩）獨活（五兩），薏苡仁（一兩）
上十二味㕮咀，以酒二斗漬之，得氣味，可服三合，漸加至五六合，日三夜一。
白話文：
秦艽、天冬、五加皮、牛膝、附子、桂心（各180克） 巴戟肉、杜仲、石南、細辛（各120克） 獨活（300克） 薏苡仁（60克）
將十二種藥物切碎，放入兩斗的酒中浸泡。酒吸收了藥材的氣味後，可以先服用三合。逐漸增加至五六合，每天服用三次，每夜服用一次。
2. 術膏酒
治腳弱風虛，五勞七傷萬病皆主之方。
白話文：
古代中醫文字：
風虛腳軟，骨髓不足，五勞七傷萬病皆主之方。
對於因風虛導致腳軟、骨髓不足，或因過度勞累、受傷或各種疾病所致的虛弱症狀，以下方劑皆可作為主治。
生白朮洗淨一石五斗（搗取汁三斗煎取半），濕荊二十五束，束別三尺圍各長二尺五寸徑頭二寸（燒取瀝三斗煎取半），青竹三十束束別三尺圍各長二尺五寸徑一寸（燒取瀝三斗煎取半），生地黃根五大斗粗大者（搗取汁三斗煎取半），生五加根（三十六斤淨洗訖銼於大釜內以水四石煎之，去滓澄清取汁七斗，以銅器中盛大釜內，水上煎之，取汁三斗五升，其煎諸藥法，一準五加例。）
白話文：
- 生白朮一石五斗，洗淨（搗碎取汁三鬥，煎煮取半）。
- 新鮮荊條二十五束，每束周長三尺，長二尺五寸，直徑二寸（燒製瀝出三鬥，煎煮取半）。
- 青竹三十束，每束周長三尺，長二尺五寸，直徑一寸（燒製瀝出三鬥，煎煮取半）。
- 生地黃根五大斗，選用粗大的（搗碎取汁三鬥，煎煮取半）。
- 生五加根三十六斤，清洗乾淨後切碎放入大釜內，加水四石煎煮，去掉渣滓澄清後取汁七鬥，放在銅器中放入大釜內，加水煎煮，取汁三鬥五升。煎煮其他藥材的方法，全部依照五加根的例子。
上件白朮等五種藥，總計得汁九斗五升，好糯米一石五斗，上小麥曲八斤，曝乾為末，以藥汁六斗漬曲五日，待曲起，第一投淨淘米七斗，令得三十遍。下米置淨席上，以生布拭之，勿令不淨，然後炊之。下饙以余藥汁浸饙，調強弱更蒸之，待饙上痂生然後下於席上，調強弱冷熱如常釀酒法，醞之甕中密蓋頭。三日後第二投更淘米四斗，一如前法投之，三日後即加藥如下。
白話文：
上面說的白朮等五種藥材，總共得到九鬥五升汁液。上等的糯米一石五斗，上好的小麥曲八斤，曬乾後磨成粉末。用六鬥藥汁浸泡曲粉五天，等到曲粉發酵起來。第一次投入乾淨淘洗過的七鬥米，攪拌三十次。把米倒在乾淨的席子上，用生布擦拭，保持乾淨，然後蒸煮。把蒸好的飯用剩下的藥汁浸泡，調整軟硬程度，然後繼續蒸。等飯的表面結痂後，再倒在席子上。調整軟硬、冷熱程度，像釀酒的方法一樣，把它放在陶甕裡密封。三天後，第二次投入淘洗過的四鬥米，用和之前一樣的方法投入。三天後，再加入以下藥材：
桂心，甘草，白芷，細辛，防風，當歸，麻黃，川芎（各六兩），附子（五兩），牛膝（九兩），乾薑，五加皮（各一斤）
白話文：
桂皮：6 兩 甘草：6 兩 白芷：6 兩 細辛：6 兩 防風：6 兩 當歸：6 兩 麻黃：6 兩 川芎：6 兩 附子：5 兩 牛膝：9 兩 乾薑：1 斤 五加皮：1 斤
上十二味㕮咀訖，第三投以米四斗淨淘如前法，還以余汁澆饙重蒸，待上痂生下置席上，調冷熱如常釀法，和上件藥投之，三日外然後嘗甘苦得中訖，密封頭二七日，乃壓取清酒。一服四合，日再服，細細加，以知為度。溫酒不得過熱，慎生冷醋滑豬鯉魚蒜牛肉等。
白話文：
將前面十二種藥材研磨完成後，第三次加入四鬥淘洗乾淨的大米，倒入剩下的藥汁中再次蒸煮。等上面結痂時，放置於席子上，調整冷熱，按照一般的釀造方法，加入前面製備的藥材。三天後品嘗藥酒，味道甘苦適中即可。密封酒壇，二到三週後，壓取清酒。每次服用四合（約 240 毫升），每天服兩次。根據身體狀況逐漸增加服用量。喝酒時需要溫熱，不可過燙。注意避免食用生冷、醋、滑膩類食物，如豬、鯉魚、蒜、牛肉等。
3. 松葉酒
主治腳弱十二風痹不能行，服更生散數劑，及眾治不得力，服此一劑便能遠行，不過兩劑方。
白話文：
此方專治腳部無力，由十二種風痹導致無法走路的症狀。服用更生散數劑後，或者其他治療方法都無效時，服用此方一劑便可遠行。整個療程只需要兩劑藥方。
松葉六十斤㕮咀，以水四石，煮取四斗九升，以釀五斗米如常法。別煮松葉汁，以漬米並饙飯，泥釀封頭七日發，澄飲之取醉，得此力者甚眾，神妙。
治腳氣方：
白話文：
取六十斤松葉，碾碎後，加入四石（約1200斤）的水，煮到剩下四鬥九升（約150斤）的水，然後用來釀造五斗（約125斤）的米酒，方法和普通釀酒相同。另外，煮松葉汁，用來浸泡米和蒸飯。釀造後，用泥土封住口，七天後開封，澄清後飲用，能讓人喝醉，很多人都因此得到力量。它的功效非常神奇。
中醫古代文字：
治腳氣方
臭梧桐皮四兩，赤小豆二兩，蒲公英三兩，車前子三兩，白芷三兩，僵蠶二兩，白芥子三兩，甘草四兩，赤芍藥四兩，茯苓四兩，木通四兩，香附三兩，白術四兩。
右為末，每服二錢，日四服，薑湯送下。
治療腳氣病的藥方：
臭梧桐皮 4 兩 赤小豆 2 兩 蒲公英 3 兩 車前子 3 兩 白芷 3 兩 僵蠶 2 兩 白芥子 3 兩 甘草 4 兩 赤芍藥 4 兩 茯苓 4 兩 木通 4 兩 香附 3 兩 白術 4 兩
以上藥材研磨成細末，每次服用 2 錢，每天服用四次，用薑湯送服。
好豉三斗蒸一石米，下曝乾，如是三上，以酒五斗漬七日，去滓飲，惟醉為佳。酒盡更以二斗半漬之，飲之如初。
白話文：
優良的豆豉三鬥蒸煮後混入一石米，拿出去曬乾，如此反覆三次。然後用五斗酒浸泡七天，濾去渣滓飲用，喝到醉最好。酒喝完後，再用二斗半的酒浸泡，飲用效果與第一次一樣。
4. 側子酒
治風濕痹不仁，腳弱不能行方。
白話文：
治療風濕痺痛導致肢體麻木，腳無力無法行走。
側子，牛膝，丹參，山萸，蒴藋根，杜仲，石斛（各四兩），防風，乾薑，川椒，細辛，獨活，秦艽，桂心，川芎，當歸，白朮，茵芋（各三兩），五加皮（五兩），薏苡仁（一升）
上二十味㕮咀，絹袋盛，清酒四斗漬六宿。初服三合，稍加以知為度，患目昏頭眩者彌精。
白話文：
側子、牛膝、丹參、山茱萸、蒴藋根、杜仲、石斛（各 160 克） 防風、乾薑、川椒、細辛、獨活、秦艽、桂心、川芎、當歸、白朮、茵芋（各 120 克） 五加皮（200 克） 薏苡仁（400 公克）
二十味藥材研成碎末，裝入絹袋中，使用清酒四鬥浸泡六天。一開始服用三小杯，逐漸增加用量，以身體能承受為限。對於視力模糊、頭暈目眩的人，療效顯著。
5. 諸膏第五
（例一首，方八首）
白話文：
一、例一
古代文字： 膽怯症懼症，忽驚者，每至歲暮，則心胸之內，忽覺有形如鴨鵝，挾翅飛鳴，驚躍不寧。
患有膽怯症的人，常常會突然受到驚嚇。到了年底，他們的心中會突然產生一種幻覺，感覺到有像鴨子或鵝子那樣的形狀，帶著翅膀飛舞並鳴叫，令人驚恐不安。
二、例二
古代文字： 傷風傷寒，頭脹目赤，鼻流清涕，惡寒發熱，口乾舌燥，肢體痠痛，咳嗽聲重。
傷風感冒，頭痛眼睛發紅，鼻子流清鼻涕，怕冷發燒，口乾舌燥，身體痠痛，咳嗽聲響亮。
三、例三
古代文字： 脾胃虛弱，飲食不化，泄瀉腹脹，面色萎黃，四肢不溫，神疲乏力，精神萎靡。
脾胃虛弱，食物不能消化，腹瀉腹脹，面色發黃，四肢冰冷，精神疲憊乏力，情緒低落。
四、例四
古代文字： 肝氣鬱結，胸脅脹痛，情志不遂，心煩氣躁，月經不調，面紅目赤。
肝氣鬱結，胸部和肋部疼痛，心情不順暢，心煩氣躁，月經不調，臉紅眼睛發紅。
五、例五
古代文字： 腎虛陽痿，腰膝酸軟，耳鳴健忘，小便頻數，夜裏遺精，面色晦暗。
腎虛陽痿，腰膝酸軟，耳鳴健忘，小便頻繁，夜晚遺精，面色暗沉。
六、例六
古代文字： 經絡不通，氣血凝滯，半身不遂，肢體麻木，言語不利，頭暈眼花。
經絡不通暢，氣血瘀滯，半側身體癱瘓，肢體麻木，說話不利索，頭暈眼花。
七、例七
古代文字： 濕熱下注，小便澀痛，尿道灼熱，陰部紅腫，排尿困難，淋漓不盡。
濕熱下注，小便疼痛，尿道灼熱，陰部紅腫，排尿困難，小便不盡。
八、例八
古代文字： 痰飲阻滯，胸悶氣喘，咳聲痰多，胸脅脹痛，食慾不振，面色蒼白。
痰飲阻滯，胸悶氣喘，咳嗽帶痰較多，胸部和肋部疼痛，食慾不振，臉色蒼白。
例曰：凡作膏常以破除日，無令喪孝、汙穢產婦、下賤人、雞犬、禽獸見之，病在外火炙摩之，在內溫酒服如棗核許。
白話文：
凡是製作藥膏，通常應在破除忌諱的日子進行。不能讓喪家孝眷、產婦、下賤之人、雞犬鳥獸看見。如果疾病在外，可以火烤或按摩治療；如果疾病在內，可以溫酒服用，量約如棗核大小。
6. 神明白膏
治百病。中風惡氣及頭面諸病，青盲風目爛眥管翳、耳聾鼻塞、齲齒齒根挺痛及癰痔瘡癬疥等方。
白話文：
治療百病
治療中風、惡氣及頭面諸病，如青盲風目、爛眥、管翳、耳聾、鼻塞、齲齒、齒根挺痛，以及癰、痔、瘡、癬、疥等症。
吳茱萸，川椒，川芎，白朮，前胡（崔氏作白前），白芷（各一升），附子（三十銖），桂心當歸，細辛（各二兩）
白話文：
吳茱萸、川椒、川芎、白朮、前胡、白芷（各一斤），附子（15克），桂心、當歸、細辛（各80克）
上十味㕮咀，淳苦酒於銅器中，淹浸諸藥，一宿以成。煎豬膏十斤，炭火上煎三沸，三上三下，白芷色黃為候。病在腹內，溫酒服，如彈丸，一枚，日三。目痛取如黍米納兩眥中，以目向風，無風可以扇扇之。諸瘡痔齲齒耳鼻百病主之，皆以膏敷，病在皮膚炙手摩病上，日三。（《肘後》九味無桂心）
白話文：
將上述十種藥材研成細末，加入醇厚的酒中，浸泡在銅器中，經過一晚時間即可完成。將豬油十斤煎三次，每次都反覆三次，直到白芷變成黃色即可。
如果疾病在腹中，將藥酒加熱後服用，每次服用一枚，像彈珠大小，每天三次。如果眼睛疼痛，取出一些藥膏像黍米一樣大小，放入眼眶兩側，讓眼睛迎風，如果沒有風，可以用扇子扇動。
對於各種瘡、痔瘡、齲齒、耳鼻等疾病，都可以使用藥膏塗抹。如果疾病在皮膚上，可以用火炙熱手掌，然後在患處摩擦，每天三次。