孫思邈

《備急千金要方》~ 卷七　風毒腳氣方 (12)

1. 衛侯青膏

治百病久風，頭眩鼻塞，清涕淚出，霍亂吐逆，傷寒咽痛，脊背頭項強，偏枯拘攣。或緩或急或心腹久寒，積聚疼痛，咳逆上氣，往來寒熱，鼠漏瘰癧，歷節疼腫，關節盡痛，男子七傷，臚脹腹滿，羸瘦不能飲食，婦人生產余疾諸病，瘑疥，惡瘡癰腫陰蝕，黃疸，發背馬鞍牛領瘡腫方。

白話文：

治療各種慢性風疾，症狀包括頭暈、鼻塞、流清涕、流淚、霍亂嘔吐、傷寒咽痛、脊背和頭項僵硬、偏癱或肌肉攣縮、寒症緩慢或急劇發作、或心腹長期受寒、疼痛堆積、咳喘、氣往上沖、冷熱交替發作、淋巴結腫大、關節疼痛腫脹、全身關節疼痛、男性因過度勞累造成的七種疾病、腹脹腹滿、消瘦衰弱無法進食、婦女產後餘疾和各種疾病、疥癬、惡性瘡癰腫陰蝕、黃疸、發背、馬鞍瘡、牛領瘡腫。

當歸，栝蔞根，乾地黃，甘草，川椒（各六兩），半夏（七合），桂心，川芎，細辛，附子（各四兩），黃芩，桔梗，天雄，藜蘆，皂莢（各一兩半），厚朴，烏頭，莽草，乾薑，人參，黃連，寄生，川斷，戎鹽（各三兩），黃野葛（二分），生竹茹（六升），巴豆（二十枚），石南，杏仁（各一兩），豬脂（三斗），苦酒（一斗六升）

白話文：

當歸、栝樓根、生地黃、甘草、花椒（各300克），半夏（350克），桂心、川芎、細辛、附子（各200克），黃芩、桔梗、天雄、藜蘆、皁角（各75克），厚朴、烏頭、莽草、乾薑、人參、黃連、寄生、川斷、戎鹽（各150克），黃野葛（10克），生竹茹（3公斤），巴豆（100枚），石南、杏仁（各50克），豬油（1.5公斤），黃酒（8公斤）

上三十一味㕮咀，諸藥以苦酒漬一宿，以豬脂微火上煎之，三下三上，膏成。病在內以酒服如半棗，以外摩之，日三。

白話文：

將三十一種藥材搗碎，所有藥材用苦酒浸泡一個晚上，用豬油在小火上煎，翻煎三次。煎成膏狀後，如果病在體內，用酒送下如半個棗子大小的劑量；如果病在體外，用膏狀藥外敷，一天三次。

2. 神明青膏

治鼻中干灌之並摩服方。

白話文：

古代中醫文字：

鼻中幹灌之並摩服方

治療鼻腔乾燥疼痛、阻滯的方法（包括按摩和服藥方）：

川椒（五合），皂莢，黃芩，石南，黃連，雄黃，桂心，藜蘆（各三銖），白朮，川芎，大黃，澤瀉（各七銖），烏頭，川斷，莽草，人參（各五銖），半夏，當歸（各十二銖），乾地黃（十一銖），葳蕤，細辛（各十銖），附子，桔梗（各二銖），乾薑（六銖），戎鹽（杏子大一枚）

白話文：

川椒（五克） 皁莢 （三克） 黃芩 （三克） 石南 （三克） 黃連 （三克） 雄黃 （三克） 桂心 （三克） 藜蘆 （三克） 白朮 （七克） 川芎 （七克） 大黃 （七克） 澤瀉 （七克） 烏頭 （五克） 川斷 （五克） 莽草 （五克） 人參 （五克） 半夏 （十二克） 當歸 （十二克） 乾地黃 （十一克） 葳蕤 （十克） 細辛 （十克） 附子 （二克） 桔梗 （二克） 乾薑 （六克） 戎鹽 （一枚杏子大小）

上二十五味㕮咀，以苦酒一斗漬之，羊髓一斤，為東南三隅灶，納諸藥，炊以葦薪。作三聚新好土，藥沸即下，置土聚上，三沸三下訖，藥成，以新布絞去滓。病在外火炙摩之，在內溫酒服如棗核，日三，後稍益，以知為度。

白話文：

將上面提到的二十五種中草藥搗碎，用一斗苦酒浸泡，再加入一斤羊髓。在東南角設三口爐竈，將藥物放進鍋中，用蘆葦做燃料煮沸。準備三份新鮮的土，等藥物煮沸後，就把土放在藥湯上。重複煮沸和放土的動作三次，直到藥物煎好。用新布過濾掉藥渣。

如果是外敷的，就把藥湯加熱並塗抹在患處。如果是內服的，把藥湯用溫水沖服，每次服用如棗核大小，一天三次。之後逐漸增加劑量，以自己能承受為度。

3. 太傅白膏

治百病。傷寒咽喉不利，頭項強痛，腰脊兩腳疼，有風痹濕腫難屈伸，不能行步，若風頭眩鼻塞，有附息肉生瘡，身體隱疹風瘙，鼠漏瘰癧，諸疽惡瘡，馬鞍牛領腫瘡，及久寒結堅在心，腹痛胸痹，煩滿不得眠飲食，咳逆上氣，往來寒熱，婦人產後余疾，耳目鼻口諸疾悉主之。亦曰太一神膏方。

白話文：

可治療各種疾病。針對風寒咽喉不適、頭頸疼痛、腰背腿部疼痛、風濕痹痛、腫脹難以活動、行走不便、風頭眩暈、鼻塞、有贅肉生瘡、身體發疹搔癢、老鼠漏瘡、瘰癧、各種惡性瘡瘍、馬鞍牛領腫瘡，以及久寒導致心臟堅結、腹痛心悶、煩悶失眠、飲食異常、咳嗽氣逆、發熱發冷交替、婦女生產後遺留疾病，耳目鼻口各種疾病等都有明顯效果。又稱為「太一神膏方」。

川椒，升麻（切各一升），附子（三兩），巴豆，川芎（各三十銖），杏仁（五合），貍骨，細辛（各一兩半），白芷（半兩），甘草（二兩），白朮（六兩）

一方用當歸三兩。

白話文：

川椒 一升 升麻（切）一升 附子 三兩 巴豆 三十銖 川芎 三十銖 杏仁 五合 貍骨 一兩半 細辛 一兩半 白芷 半兩 甘草 二兩 白朮 六兩

一方用當歸三兩。

上十二味㕮咀，苦酒淹漬一宿，以豬脂四斤微火煎之，先削附子一枚，以繩繫著膏中，候色黃膏成，去滓。傷寒心腹積聚，諸風腫疾，頸項腰脊強，偏枯不仁，皆摩之，日一。癰腫惡瘡鼠漏瘰癧，炙手摩之。耳聾，取如大豆灌之。目痛，炙緲縹。白翳如珠當瞳，視無所見，取如糜米敷白上，令其人自以手掩之，須臾即愈，便以水洗，視如平復，且勿當風，三十日後乃可行。鼻中痛，取如大豆納鼻中並以摩之。

白話文：

將上述十二味藥材碾碎，用苦酒浸泡一晚，然後用四斤豬油在微火上煎煮。先削取一枚附子，用繩子拴在豬油中，等到豬油變成黃色，取出藥渣。對於傷寒心腹積聚、各種風腫疾、頸項腰脊強直、偏枯不仁等症狀，都可以每日塗抹一次。對於癰腫、惡瘡、鼠漏、瘰癧等症狀，可以用熱手塗抹。對於耳聾，取如大豆大小的藥液灌入耳中。對於眼睛疼痛，用艾灸點燃藥材後燻烤。如果眼睛的白翳如珍珠般大，遮擋瞳孔導致視力受阻，則取如米粒大小的藥物敷在白翳上，讓患者用手遮蓋，片刻即可痊癒。然後用水洗淨眼睛，視力將會恢復正常，但不可立即接觸風，三十天後方可外出。對於鼻子疼痛，取如大豆大小的藥物放入鼻中，並進行按摩。

齲齒痛，以綿裹如大豆著痛齒上咋之。中風面目鼻口喎，僻以摩之。若晨夜行闢霜霧，眉睫落數數以鐵漿洗，用膏摩之。

白話文：

齲齒疼痛：

把棉花包成大豆大小，放在疼痛的蛀牙上，用力按壓。

中風導致臉部肌肉麻痺：

用熱鐵棒按摩麻痺的部位。

早晨或夜晚行走在霜霧中，導致眉毛和睫毛脫落：

用鐵鍋煮水，待水變涼後，用它洗眼，再塗抹眼膏。

4. 曲魚膏

治風濕痛痹，四肢軃弱，偏跛不仁，並癰腫惡瘡方。

白話文：

治風濕痛痹，四肢痿弱，偏跛不仁，並癰腫惡瘡方

組成：

• 防己
• 威靈仙
• 川芎
• 乳香
• 沒藥
• 沉香
• 木瓜
• 大腹皮
• 延胡索

製法： 將以上藥材研磨成細粉。

用法： 每日取三錢藥粉，用米湯或黃酒沖服。

功效： 此方具有祛風除濕、活血化瘀、消腫止痛之效。適用於風濕痛痹，四肢痿弱，偏跛不仁，以及癰腫惡瘡等症狀。

大黃，黃芩，莽草，巴豆，野葛，牡丹，躑躅，芫花，川椒，皂莢，藜蘆，附子（各一兩）

白話文：

大黃、黃芩、莽草、巴豆、野葛、牡丹、躑躅、芫花、川椒、皁莢、藜蘆、附子（每種各 60 公克）

上十二味㕮咀，以苦酒漬藥一宿以成，煎豬膏三斤，微火煎三沸一下，另納白芷一片，三上三下，白芷色黃，藥成去滓，微火炙手摩病上，日三。

白話文：

將上述十二味藥材搗碎，用苦酒浸泡藥材一整晚以製成藥液。煎煮三斤豬油，用小火煎煮三次，每次都要煮沸。另取一片白芷，放入藥液中上下翻滾三次，直到白芷顏色轉黃。將藥液過濾，去掉藥渣。用小火加熱手部，將藥液塗抹於患處，每天三次。