孫思邈

《備急千金要方》~ 卷四　婦人方下 (1)

1. 月經不調第二十一

（方二十三首，灸法一首）

白話文：

這段古文中醫文字的大意是：

「在處理月經不調的情況下，總共有二十三種不同的藥方可以使用，另外還有一種針灸的治療方法。」

這是在描述治療月經不調的不同方式，包括了多種藥物治療和一種針灸治療的方法。

2. 白堊丸

治婦人月經一月再來，或隔月不來，或多或少，淋瀝不斷，或來而腰腹痛，噓吸不能食，心腹痛，或青黃黑色，或如水，舉體沉重方。

白堊，白石脂，牡蠣，禹餘糧，龍骨，細辛，烏賊骨（各一兩半），當歸，芍藥，黃連，茯苓，乾薑，桂心，人參，瞿麥，石葦，白芷，白蘞，附子，甘草（各一兩），川椒（半兩）

上二十一味為末，蜜丸梧子大，空心酒下二十丸，日三。至月候來時，日四五服為佳。

白話文：

[白堊丸]是用於治療婦女月經異常的情況。具體症狀包括月經一個月內來了兩次，或者兩個月才來一次，月經量有多有少，持續時間長久不盡，甚至來的時候會感到腰腹部疼痛，呼吸困難，食慾不振，心腹疼痛，月經顏色可能是青色、黃色或黑色，也可能像水一樣稀薄，整個人感覺身體沉重。

藥方成分包含：白堊、白石脂、牡蠣、禹餘糧、龍骨、細辛、烏賊骨（各一兩半），當歸、芍藥、黃連、茯苓、乾薑、桂心、人參、瞿麥、石葦、白芷、白蘞、附子、甘草（各一兩），以及川椒（半兩）。

將以上二十一種藥材研磨成粉末，再用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。在空腹時以酒送服二十粒，每日三次。當月經來臨時，每天服用四到五次效果更佳。