《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (13)
卷七 風毒腳氣方 (13)
1. 野葛膏
治惡風毒腫，疼痹不仁，瘰癧惡瘡，癰疽腫脛，腳弱偏枯百病方。
野葛，犀角，蛇銜，莽草（外臺作茵芋），烏頭，桔梗，升麻，防風，川椒，乾薑，鱉甲雄黃，巴豆（各一兩），丹參（三兩），躑躅花（一升）
上十五味㕮咀，以苦酒四升漬之一宿以成，煎豬膏五斤，微火煎三上三下，藥色小黃去滓，以摩病上。此方不可施之猥人，慎之（胡洽無丹參躑躅，有細辛，又蘇恭以白芷、防己、吳茱萸、附子、當歸代巴豆、雄黃、蛇銜、防風、鱉甲）
白話文：
這份處方名為「野葛膏」，主要用於治療各種由惡風毒引起的腫痛、痹症、麻木不仁、淋巴結核、惡性潰瘍、膿包、腫脛、腳力虛弱、半身不遂等各種疾病。
所需藥材包括：野葛、犀牛角、蛇銜草、莽草（《外臺》一書中記載為茵芋）、烏頭、桔梗、升麻、防風、川椒、乾薑、鱉甲、雄黃、巴豆（以上各一兩），丹參（三兩），躑躅花（一升）。
將上述十五種藥材切碎，用四升醋浸泡一夜後，再加入五斤豬油，以小火反覆煎煮三次，直到藥材呈現淡黃色，然後過濾掉殘渣。使用時，將藥膏塗抹在患處。
但需注意，此方劑並非適用於所有人，使用前應謹慎判斷（胡洽版本的處方中無丹參和躑躅，但有細辛；而蘇恭則是以白芷、防己、吳茱萸、附子、當歸來替代巴豆、雄黃、蛇銜草、防風、鱉甲）。
2. 蒼梧道士陳元膏
主一切風濕骨肉疼痛痹方。
當歸，細辛，川芎（各一兩），桂心（五寸），天雄（三十枚），生地（三斤），白芷（一兩半），丹砂（二兩），乾薑（十累），烏頭（三兩），松脂（八兩），豬肪（十斤）
上十二味㕮咀，以地黃汁漬藥一宿，煎豬肪去滓，納藥煎十五沸去滓，納丹砂末熟攪，用火炙手摩病上，日千遍瘥（胡洽有人參、防風各三兩，附子三十枚，雄黃二兩，為十五味。《肘後》、《千金翼》有附子二十二銖，雄黃二兩半，大醋三升，為十五味。崔氏與《千金翼》同。）
白話文：
這是由蒼梧道士陳元膏提供的一個治療各種風濕、骨骼肌肉疼痛及痹症的藥方。
所需藥材如下：當歸、細辛、川芎各一兩，桂心五寸，天雄三十枚，生地三斤，白芷一兩半，丹砂二兩，乾薑十累，烏頭三兩，松脂八兩，豬肪十斤。
將以上十二種藥材切碎，先用生地黃的汁浸泡藥材一夜，然後熬煮豬肪去渣，再加入藥材煎煮十五次，每次都要去渣，最後加入丹砂粉，充分攪拌使其溶解。使用時，需先用手將藥膏加熱，然後在患處按摩，每天可進行多次，直至病情好轉。
胡洽的版本中，還加入了人參和防風各三兩，附子三十枚，雄黃二兩，共計十五種藥材。《肘後》、《千金翼》中的配方則是附子二十二銖，雄黃二兩半，大醋三升，也是十五種藥材。崔氏的配方和《千金翼》相同。
3. 裴公八毒膏
治猝中風毒，腹中絞刺痛，飛屍入臟，及魘寢寐不寤，屍厥奄忽不知人，宿食不消。溫酒服如棗核大，得下止。若毒氣甚，咽喉閉塞不能咽者，折齒納蔥葉口中，以膏灌蔥葉中令下。病腫者向火摩腫上。若歲中多溫，欲省病及行霧露中，酒服之，納鼻中亦得方。
川椒，當歸，雄黃，丹砂（各二兩），烏頭，巴豆（各一升），薤白（一斤），莽草（四兩）
上八味㕮咀，以苦酒三升漬一宿，用豬脂五斤，東向灶葦薪火煎之，五上五下，候薤白黃色絞去滓。研雄黃丹砂如粉，納之攪至凝乃止，膏成盛不津器中，諸蜈蚣蛇蜂等毒者，以膏置瘡上，病在外悉敷之摩之。以破除日合〔一方用礜石一兩蜈蚣二枚，是名八毒膏（《肘後》不用巴豆、莽草，名五毒膏。）〕
白話文：
【裴公八毒膏】
這帖藥膏主要用於治療突然中風或中毒，腹部劇烈疼痛，像是有東西在體內亂竄，以及睡眠中受到惡夢纏繞無法醒來，突然間像失去意識般昏迷不醒，或是消化不良等症狀。服用方法是用溫酒送服，藥量大概像棗核那麼大，如果排便了就可以停止服用。如果病情嚴重，喉嚨堵塞無法吞嚥，可以將牙齒稍微撬開，插入蔥葉到口中，然後將藥膏從蔥葉滴入使其順利進入喉嚨。如果是因病導致身體腫脹，則可將藥膏放在熱源旁，溫暖後塗抹於腫脹部位。如果一年中天氣大多溫和，為了預防疾病或是要在霧露中行走，可以用酒送服此藥膏，或者將藥膏放入鼻中也有療效。
所需藥材包括：花椒、當歸、雄黃、硃砂（各二兩），烏頭、巴豆（各一升），薤白（一斤），莽草（四兩）。
將以上八種藥材切碎，用三升醋浸泡一夜，再用五斤豬油，面向東方，在爐竈上用蘆葦作為燃料進行煎熬，反覆上下五次，待薤白變黃色時，過濾掉藥渣。將雄黃和硃砂磨成粉末加入膏中，持續攪拌直到膏體凝固，然後將膏藥裝入不漏水的容器中保存。對於被蜈蚣、蛇、蜜蜂等毒物咬傷的情況，可以將藥膏放置於傷口上方，如果病竈在體表，則全面塗抹並加以按摩。此藥膏應選擇在破除日製成。
另有一個配方中還會添加礜石一兩和蜈蚣兩條，稱為「八毒膏」。（《肘後》一書中沒有使用巴豆和莽草，只稱為「五毒膏」。）