《備急千金要方》~ 卷七 風毒腳氣方 (13)
卷七 風毒腳氣方 (13)
1. 野葛膏
治惡風毒腫，疼痹不仁，瘰癧惡瘡，癰疽腫脛，腳弱偏枯百病方。
白話文：
治惡毒腫瘤、疼痛麻痺不仁、淋巴結腫大、惡性瘡瘍、癰疽腫腳、腳弱偏枯等多種疾病的方子。
白話文：
野葛、犀角、蛇銜、茵芋、烏頭、桔梗、升麻、防風、川椒、乾薑、鱉甲、雄黃、巴豆（各 30 克），丹參（90 克），躑躅花（300 克）。
上十五味㕮咀，以苦酒四升漬之一宿以成，煎豬膏五斤，微火煎三上三下，藥色小黃去滓，以摩病上。此方不可施之猥人，慎之（胡洽無丹參躑躅，有細辛，又蘇恭以白芷、防己、吳茱萸、附子、當歸代巴豆、雄黃、蛇銜、防風、鱉甲）
白話文：
將上述十五種中藥材搗碎，用苦酒四升浸泡一晚製成藥液。再用豬油五斤，用小火煎三遍，將藥液煎至微黃色。去除藥渣，用藥液塗抹患處。
注意事項：
此方藥不可隨意用於一般人，請謹慎使用。
- 胡洽的方子中沒有丹參和躑躅，但添加了細辛。
- 蘇恭的方子中用白芷、防己、吳茱萸、附子、當歸代替巴豆、雄黃、蛇銜、防風、鱉甲。
2. 蒼梧道士陳元膏
主一切風濕骨肉疼痛痹方。
白話文：
一切風濕骨肉疼痛痹方
古文：
- 桂枝去皮三両
- 附子炮去皮臍七枚
- 芍薬少加
- 甘草炙半両
- 生薑五片
- 大棗十枚
- 人參一両
- 白朮一両
- 防風一両
- 羌活一両
- 川芎一両
- 當歸一両
- 獨活一両
- 茯苓一両
- 豬苓一両
- 白芍藥一両
- 白朮一両
- 生薑三片
- 大棗十枚
譯文：
治療一切風濕骨肉疼痛痹症之方劑
- 桂枝去皮，取三兩
- 附子炮製去皮去臍，取七枚
- 芍藥稍加，適量
- 甘草炙製，取半兩
- 生薑，取五片
- 大棗，取十枚
- 人參，取一兩
- 白術，取一兩
- 防風，取一兩
- 羌活，取一兩
- 川芎，取一兩
- 當歸，取一兩
- 獨活，取一兩
- 茯苓，取一兩
- 豬苓，取一兩
- 白芍藥，取一兩
- 白朮，取一兩
- 生薑，取三片
- 大棗，取十枚
白話文：
當歸一兩、細辛一兩、川芎一兩、桂心五寸、天雄三十枚、生地三斤、白芷一兩半、丹砂二兩、乾薑十塊、烏頭三兩、松脂八兩、豬油十斤
上十二味㕮咀，以地黃汁漬藥一宿，煎豬肪去滓，納藥煎十五沸去滓，納丹砂末熟攪，用火炙手摩病上，日千遍瘥（胡洽有人參、防風各三兩，附子三十枚，雄黃二兩，為十五味。《肘後》、《千金翼》有附子二十二銖，雄黃二兩半，大醋三升，為十五味。崔氏與《千金翼》同。）
白話文：
將以上十二種藥材研成細末，用生地黃汁液浸泡藥材一晚。
用豬板油煎煮，去掉雜質。放入藥材，煎煮十五次，去掉雜質。加入研磨成粉末的硃砂，攪拌均勻。
用手在火上烘烤，然後將藥膏塗抹在患處，每天搓揉一千次直至痊癒。（胡洽的版本包含人參、防風各三兩，附子三十枚，雄黃二兩，共十五味藥材。《肘後方》、《千金翼方》的版本中，附子二十二銖，雄黃二兩半，大醋三升，共十五味藥材。崔氏的版本與《千金翼方》的版本一致。）
3. 裴公八毒膏
治猝中風毒，腹中絞刺痛，飛屍入臟，及魘寢寐不寤，屍厥奄忽不知人，宿食不消。溫酒服如棗核大，得下止。若毒氣甚，咽喉閉塞不能咽者，折齒納蔥葉口中，以膏灌蔥葉中令下。病腫者向火摩腫上。若歲中多溫，欲省病及行霧露中，酒服之，納鼻中亦得方。
白話文：
治療發作性中風中毒、腹部絞痛刺痛，屍氣侵入臟腑，以及入睡後昏迷不醒，屍體僵硬昏厥不知人事，宿食不消的疾病。將溫酒加熱，服用如棗核大小的劑量，讓藥物下行止痛。如果毒氣太盛，咽喉阻塞不能吞嚥時，折斷牙齒，將蔥葉放入口中，用膏狀物灌入蔥葉中幫助藥物下行。患有腫脹的人，對著火烤熱腫脹部位。如果天氣寒冷，想要預防疾病或外出行走於霧氣瀰漫處時，可以服用溫酒，也可以將溫酒滴入鼻中。
白話文：
花椒（兩両），當歸（兩両），雄黃（兩両），硃砂（兩両）
烏頭（一升），巴豆（一升），薤白（一斤），莽草（四両）
上八味㕮咀，以苦酒三升漬一宿，用豬脂五斤，東向灶葦薪火煎之，五上五下，候薤白黃色絞去滓。研雄黃丹砂如粉，納之攪至凝乃止，膏成盛不津器中，諸蜈蚣蛇蜂等毒者，以膏置瘡上，病在外悉敷之摩之。以破除日合〔一方用礜石一兩蜈蚣二枚，是名八毒膏（《肘後》不用巴豆、莽草，名五毒膏。）〕
白話文：
將上面八種藥材搗成碎片，用三升苦酒浸泡一夜。使用五斤豬脂，朝東點火煎煮。反覆上下翻動五次，等到薤白變成黃色後擰出渣滓。將雄黃丹砂研磨成粉末，加入藥膏中攪拌至凝固。將膏藥盛放在不透氣的容器中。對於蜈蚣、蛇、蜂等毒蟲咬傷，將膏藥塗抹在傷口上。如果是外部疾病，可以敷抹於患處，並按摩揉搓。按照（下方）配方，可以治療破傷風。（另一種配方使用一兩礜石和兩隻蜈蚣，稱為「八毒膏」。《肘後方》中不使用巴豆和莽草，稱為「五毒膏」。）