《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (1)
卷八 治諸風方 (1)
1. 五補丸
治腎氣虛損，五勞七傷，腰腳痠疼，肢節苦痛，目暗䀮䀮，心中喜忘，恍惚不定，夜臥多夢，覺則口乾，食不得味，心常不樂，多有恚怒，房室不舉，心腹脹滿，四體疼痹，口吐酸水，小腹冷氣，尿有餘瀝，大便不利方悉主之，人服延年不老，四時勿絕，一年萬病除愈方。
杜仲，巴戟（各六分），人參，五加皮，五味子，天雄，牛膝，防風，遠志，石斛，山藥，狗脊（各四分），地黃，蓯蓉（各十二分），鹿茸（十五分），菟絲子，茯苓（各五分），覆盆子，石龍芮（各八分），萆薢，蛇床子，石南（各三分），白朮（三分），天冬（七分）
上二十四味為末，蜜和丸如梧子，酒服十丸，日三。有風加芎、歸、黃耆、五加皮、石南、獨活、天雄、茯神、白朮、柏子仁各三分。有氣加厚朴、枳實、橘皮各三分。冷加乾薑、桂心、吳茱萸、附子、川椒、細辛各三分。泄精加韭子、白龍骨、牡蠣、鹿茸各三分。泄痢加赤石脂、龍骨、黃連、烏梅肉各三分。
春依方服。夏加地黃五分，黃芩三分，麥冬四分，冷則去此，加乾薑、桂心、川椒各三分，若不熱不寒，亦不須增損，直爾服之。三劑以上，即覺庶事悉佳。慎酸蒜膾陳臭大冷醉吐，是外百無所慎。稍加至三十丸，不得增，常以此為度。
白話文：
這款藥物主要治療因腎氣虛弱導致的一系列病症，包括過度勞累、腰部及下肢痠痛、四肢關節疼痛、視力模糊、記憶力減退、精神恍惚、夜晚多夢、醒來後口渴、食慾不佳、情緒低落、易怒、性功能障礙、腹部脹滿、四肢疼痛麻木、口中有酸水、小腹冷感、排尿不暢、大便困難等。長期服用此藥，能延緩衰老，四季皆可服用，一年內各種疾病都能得到改善。
藥方成分如下：杜仲、巴戟天各六分，人參、五加皮、五味子、天雄、牛膝、防風、遠志、石斛、山藥、狗脊各四分，地黃、蓯蓉各十二分，鹿茸十五分，菟絲子、茯苓各五分，覆盆子、石龍芮各八分，萆薢、蛇牀子、石南各三分，白朮三分，天冬七分。
將以上二十四種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸狀，每日三次，每次用酒吞服十粒。若有風濕，可再添加芎、歸、黃耆、五加皮、石南、獨活、天雄、茯神、白朮、柏子仁各三分；若有氣滯，可再添加厚朴、枳實、橘皮各三分；若屬體質偏寒，可再添加乾薑、桂心、吳茱萸、附子、川椒、細辛各三分；若有精液流失問題，可再添加韭子、白龍骨、牡蠣、鹿茸各三分；若有下痢問題，可再添加赤石脂、龍骨、黃連、烏梅肉各三分。
春季按照原方服用。夏季可增加地黃五分，黃芩三分，麥冬四分，若是體質偏寒，則應去除這些藥材，改為添加乾薑、桂心、川椒各三分。若身體既不熱也不寒，則無需調整藥量，直接按原方服用即可。服用三劑以上，會發現身體狀況全面改善。忌食酸、蒜、陳舊或發臭食物、極冷飲食以及酒醉後嘔吐。除此之外，無其他禁忌。逐漸增加至每次三十粒，但不可再增加，保持這個藥量為宜。