孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (3)

1. 大棗煎方

治目熱眥赤，生赤脈侵睛，息肉急痛，閉不開，如芥在眼磣痛。

白話文：

治療眼睛發熱發紅，長出紅色的脈絡侵犯到眼瞳，息肉疼痛劇烈，閉不上眼睛，好像有芥子卡在眼中，疼痛難耐。

大棗（七枚去皮核），黃連（二兩碎，綿裹），竹葉（切五合）

白話文：

大棗（7顆，去皮去核） 黃連（2兩，切碎，用棉布包裹） 竹葉（切5碗的量）

上三味，以水二升煮竹葉，取一升，澄清取八合，納棗肉、黃連煎取四合，去滓令淨，細細以敷目眥中。

白話文：

將以上三種藥材加入兩升水和竹葉一起煮，取出煮過的一升湯汁，澄清後取八合（約 240 毫升），加入棗肉和黃連一起煎熬，取四合（約 120 毫升），過濾去除雜質，然後將藥液細細塗抹在眼瞼內。

治目中息肉方。

驢脂，石鹽（末）

上二味和合，令調注目兩眥頭，日三夜一瘥。

白話文：

驢油、石鹽（研末）

將上述兩味藥材和勻，用藥膏塗抹眼眶兩側，每日三次，連續使用可於一日一夜內痊癒。

又方，五加不聞水聲者根，去土取皮，搗末一升，和上酒二升，浸七日外，一日兩時服之，禁醋，二七日遍身生瘡。若不出，未得藥力，以生熟湯浴之，取毒瘡出瘥。

白話文：

還有一個藥方：五加皮（從沒聽過水聲的五加皮的根），去除泥土，取皮，搗成粉末一升，混合米酒二升，浸泡七天以上，每天服用兩次，避開醋。二七天後，身上會長滿毒瘡。如果毒瘡沒有出來，說明藥效還不夠，用生熟湯洗澡，讓毒瘡出來，才能痊癒。

2. 洗眼湯

治熱上出攻，目生障翳、目熱痛汁出方。

白話文：

古代文字：

熱上出攻，目生障翳、目熱痛汁出方。

熱症上攻，引起眼睛出現障礙遮蔽，眼睛發熱疼痛，流出膿汁的方劑。

秦皮，黃柏，決明子，黃連，黃芩，蕤仁（各十八銖），梔子（七枚），大棗（五枚）

白話文：

秦皮、黃柏、決明子、黃連、黃芩、蕤仁（各 7.5 公克），梔子（3.5 克），大棗（5 枚）

上八味㕮咀。以水二升浸，煮取六合，澄清，仰臥洗目，日一。

治目生翳方。

白話文：

治療眼睛生翳的方子：

取八種藥材研成粗末，用兩升水浸泡，煮沸取六合（約 300 毫升），澄清後，仰臥，將藥液洗入眼睛，每天一次。

貝子十枚燒灰，治下篩，取如胡豆著翳上，日二。正仰臥，令人敷之，炊久乃拭之。息肉者，加真珠、如貝子等分。

白話文：

將十枚貝殼燒成灰，篩取細末，如同黃豆大小，敷在翳障上，一天兩次。病人平躺仰臥，讓他人將藥敷上，等藥敷的時間比較長了再擦拭掉。如果是治療息肉，需要加入同等重量的珍珠粉。

治目赤及翳方。

烏賊骨，鉛丹（大小等分）

上二味合研細，和白蜜如泥蒸之，半食久，冷，著眼四眥，日一。

又方，熟羊眼睛，曝乾，治下篩，敷目兩角。

又方，白羊髓敷之。

又方，新生孩子胞衣，曝乾，燒末，敷目眥中。

又方，古錢（一枚），鹽（方寸匕）。上二味合治下篩，敷目眥中。

治目風淚出浮翳多膿爛眥方。

白話文：

治療眼睛發紅和翳障

方劑一： 烏賊骨、鉛丹（等量）

製法和用法： 將上述兩種藥物研磨成細粉，與白蜜混合成泥狀，隔水蒸熱。等藥物冷卻後，每日一次，將藥泥敷在眼睛四角部位，持續一段時間。

方劑二： 煮熟的羊眼球

製法和用法： 將煮熟的羊眼球曬乾，研成細粉，敷在眼睛兩角。

方劑三： 白羊骨髓

製法和用法： 直接將白羊骨髓敷在眼睛上。

方劑四： 新生兒羊膜

製法和用法： 將新生兒羊膜曬乾，燒成灰末，敷在眼睛四角部位。

方劑五： 古錢一枚、鹽（方寸匕）

製法和用法： 將古錢和鹽混合研磨成細粉，敷在眼睛四角部位。

治療眼睛風淚、浮翳、多膿、眥爛

乾薑，礬石，蕤仁，細辛，黃連，戎鹽，決明子（各六銖），銅青（三銖）

白話文：

乾薑、礬石、蕤仁、細辛、黃連、戎鹽、決明子（每種各 6 克） 銅青（3 克）

上八味㕮咀。以少許水浸一宿，明旦以好白蜜八合和之，著銅器中，綿蓋器上，著甑中，以三斗麥屑蒸之，飯熟藥成，絞去滓，以新死大雄鯉魚膽二枚和納藥中，又以大錢七枚常著藥底，兼常著銅器中，竹簪綿裹頭，注目眥頭，晝夜三四，不避寒暑，數著藥干，又以魚膽和好，覆藥器頭，勿令氣歇。

白話文：

將上述八種藥材研磨成細末。以少量的水浸泡一晚，隔天早上加入八杯好的白蜜，放入銅製容器中，用棉布蓋上容器，放在蒸籠中，用三鬥麥屑蒸熟，飯熟後藥材就完成了。將藥材中的渣滓過濾掉，加入兩顆剛宰殺的大雄鯉魚的膽汁，並放入七枚銅錢，放在藥材底部，持續放置在銅製容器中。用竹籤纏上棉花，點燃後照著藥材的縫隙，晝夜不間斷，不受寒暑影響。每隔幾天就加入藥材，並用魚膽和好，覆蓋在藥材容器的頂部，避免熱氣散失。

治熱翳漫睛方。

以羊筋漱口熟嚼，夜臥開目納之，即閉目睡，去膜，明日即瘥。（《千金翼》以治眼目不明）

治風翳方。

取死豬鼻燒灰，治下篩，日一，向日，水服方寸匕。

治目熱生膚赤白膜方。

取雄雀屎細直者，人乳和，熟研以敷之，當漸消爛。

又方，以蛔蟲燒為末敷之。

治人馬白膜漫睛方。

以雞翎截之，近黑睛及當白睛嗍之，膜自聚，鉤針鉤挽之，割去即見物，以綿當眼上著血斷，三日瘥。

治目白膚風淚下，盪風散方。（《刪繁方》名真朱散）

白話文：

治熱翳漫睛方

使用羊筋漱口並仔細咀嚼，晚上躺在牀上時張開眼睛，將羊筋納入眼睛中，隨即閉上眼睛睡覺，可去除眼膜，第二天即可痊癒。（出自《千金翼》，用於治療眼睛模糊不清）

治風翳方

取死豬的鼻子燒成灰，研磨成細末，每天向陽光照射一次，用一杯水送服一茶匙。

治目熱生膚赤白膜方

取麻雀的白色糞便，與人奶混合，徹底研磨成糊狀，敷在眼睛上，膜會逐漸消爛。

另一種方法是用蛔蟲燒成灰，敷在眼睛上。

治人馬白膜漫睛方

使用雞毛剪成小段，靠近黑眼珠和白膜之間的區域點刺，眼膜會自行聚集，用鉤針鉤住並拉出，割掉眼膜後就能看見東西，用棉花敷在眼睛上止血，三天即可痊癒。

治目白膚風淚下，盪風散方（出自《刪繁方》，名稱為「真朱散」）

光明硃砂（半兩），貝齒（五枚炭上熟燒為末），衣中白魚（七枚），乾薑（三銖）

白話文：

硃砂（15克），貝殼（5個，燒成粉末），白魚（7條），乾薑（1.8克）

上四味於新瓷缽內研之，厚帛三下為散。仰臥，令人取小指爪挑少許敷目中，取瘥為度。（《千金翼》名真朱散。主目翳覆瞳，睛不見物）

白話文：

把以上四種藥材放入新的瓷碗中研磨，用厚布包住研磨三次成為粉末。仰臥，讓他人用小指甲挑取少許藥粉敷在眼睛中，以治癒為度。（《千金翼方》中稱為真朱散。主治眼睛有翳膜覆蓋瞳孔，視力模糊看不清東西）

治目中生息肉，膚翳稍長欲滿目，閉瞳子，及生珠管方。

貝齒（七枚燒末之），真珠（等分）

上二味合治如粉。以注翳肉上，日三度甚良。亦治目中眯不出。

治目生珠管方。

白話文：

貝齒（七枚燒成粉末），真珠（等量）

將以上兩種藥粉合在一起研磨成粉。用藥粉敷在息肉上，每天三次，效果很好。也可治療眼睛眯縫，無法睜開的症狀。

治療眼睛生珠管的方子：

滑石（一本作冷石），手爪甲（燒），龍骨，貝齒，丹砂（各等分）

白話文：

滑石（另有版本寫作冷石），燒過的指甲（磨成粉），龍骨，貝齒，丹砂（以上各相等份量）

上五味治下篩。以新筆點，取當珠管上，日三度，良。

治毒病後，目赤痛有翳方。

以青布掩目上，以冷水漬青布，數易之。

治熱病後生翳方。

豉二七枚，燒末之，納管中。以吹目中。

治熱病後眼暗失明方。

以羊膽敷之，旦暮各一。

治風眼爛眥方。

竹葉，黃連（各一兩），柏白皮（一兩半）

上三味㕮咀。以水二升，煮取五合，稍用滴目兩眥，日三四度。

治胎赤眼方。

取槐木枝如馬鞭大，長二尺，齊頭油麻一匙，置銅缽中，旦使童子以木研之，至瞑止。

夜臥時，洗目敷眥，日三，良。

治目爛赤方。

取三指撮鹽，置古文錢上，重重火燒赤，投少醋中，足淹錢以綿沾汁注目眥中。

治目中風冷淚出，眥赤癢，乳汁煎方。

黃連（十八銖），蕤仁（半兩），乾薑（一兩）

白話文：

上五味治翳

用新筆沾墨，點在竹管上，每天三次，對治療翳效佳。

治毒病後，目赤痛有翳方

用青布蓋住眼睛，用冷水浸泡青布，多次更換。

治熱病後生翳方

用蠶豆 27 枚，燒成粉末，放入竹管中。吹入眼睛中。

治熱病後眼暗失明方

用羊膽塗敷眼睛，早晚各一次。

治風眼爛眥方

竹葉、黃連（各一兩），柏白皮（一兩半）

將以上三味藥搗碎。加水二升，煮取五合，稍稍滴入眼睛兩側，每天三四次。

治胎赤眼方

取槐木枝，大小如馬鞭，長二尺，抹上桐油一匙，放入銅缽中。讓童子每天用木棒研磨，直到墨黑為止。

晚上睡覺時，洗淨眼睛，塗抹眼睛兩側，每天三次，效佳。

治目爛赤方

取三指抓的鹽，放在古錢上，用火燒紅，放入少許醋中，醋能淹沒古錢。用棉花沾汁，點入眼睛兩側。

治目中風冷淚出，眥赤癢，乳汁煎方

黃連（18 銖），蕤仁（半兩），乾薑（一兩）

上三味㕮咀。以人乳汁一升浸藥一宿，明旦以微火煎，取二合，綿絞去滓，取如黍米許，納目眥頭，日再。（張文仲方三味等分）

白話文：

將上方的三味藥材磨成粉末。用一升人乳汁浸泡藥材一晚，第二天用小火煎煮，取兩勺湯液，用棉布過濾掉渣滓，取出如黍米大小的藥液，將藥液滴入眼睛角膜內，每天兩次。（方出自張文仲，三味藥材的用量相等）

治目中風腫痛，除熱揉眼方。

礬石三兩，燒令汁盡，以棗膏和如彈丸，揉眼上下，食頃，日三止。

白話文：

明礬三錢，燒成灰並萃取汁液，以棗子膏和成彈丸狀，上下揉眼，約飲食時間長度，一日三回即可。