《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (2)
卷六上 七竅病上 (2)
1. 補肝丸
治眼暗䀮䀮不明，寒則淚出，肝痹所損方。
兔肝（二具），柏子仁，乾地黃，茯苓，細辛，蕤仁，枸杞子（各一兩六銖），防風，芎藭薯蕷（各一兩），車前子（二合），五味子（十八銖），甘草（半兩），菟絲子（一合）
上十四味末之，蜜丸。酒服，如梧子二十丸，日再服，加至四十丸。
白話文：
[補肝丸]
用於治療視力模糊，眼睛在寒冷時易流淚，由肝臟功能不佳導致的損傷的藥方。
所需材料包括：兔肝兩個，柏子仁，乾地黃，茯苓，細辛，蕤仁，枸杞子各約37.5公克，防風，芎藭和薯蕷各約30公克，車前子約6公克，五味子約7.2公克，甘草約15公克，菟絲子約3公克。
將以上十四種藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成藥丸。服用方式為以酒吞服，每次服用相當於梧桐子大小的藥丸二十顆，每日服用兩次，可逐漸增加至四十顆。
2. 補肝散
治目失明漠漠方。
青羊肝一具（去上膜薄切之，以新瓦瓶子未用者淨拭之，納肝於中，炭火上炙之，令極干，汁盡末之），決明子（半升），蓼子（一合熬令香）
上三味合治下篩。以粥飲，食後服方寸匕，日二，稍加至三匕，不過兩劑。能一歲服之，可夜讀細書。
白話文：
【補肝散】
這帖藥方是用來治療視力模糊，近乎失明的情況。
首先，取一隻青羊的肝（需去除表面的薄膜，切成薄片，然後放入一個全新的，未曾使用過的瓦瓶中，將瓦瓶置於炭火上烘烤，使羊肝極度乾燥，直至其內的汁液完全蒸發，最後磨成粉末），再取半升的決明子，以及一合的蓼子（需先炒至香氣四溢）。
將以上三種材料混合後，研磨篩選成細粉。
服用方法：在飯後，以粥湯送服一立方寸大小的藥粉，每日兩次。隨著身體適應，可逐漸增加到三次，但總量不要超過兩劑。如果能堅持一年的時間服用，就能在夜晚閱讀細小的字體。
這就是【補肝散】的製作和服用方式。
治三十年失明方。
細辛，鍾乳粉（煉成者），茯苓，雲母粉（煉成者），遠志，五味子（等分）
上六味治下篩。以酒服五分匕，日三，加至一錢匕。
白話文：
這份處方是用於治療長達三十年視力喪失的狀況。
藥材包含：細辛、鍾乳粉（需經過煉製）、茯苓、雲母粉（同樣需經過煉製）、遠志、五味子，以上六種藥材各取等量。
將這些藥材研磨後過篩製成粉末。服用時，每次用酒送服約五分之一茶匙的藥粉，一天三次，逐漸增加劑量到一茶匙。
3. 補肝蕪菁子散
常服明目方。
蕪菁子三升（淨淘，以清酒三升煮令熟，曝乾）
治下篩。以井花水和服方寸匕，稍加至三匕。無所忌，可少少作服之，令人充肥，明目洞視，水煮酒服亦可（《千金翼》同，用水煮，三易水）。
又方，胡麻一斗，蒸三十遍，治下篩，每日酒服一升。
又方，服小黑豆，每日空心吞二七粒。
又方，三月三日採蔓菁花，陰乾，治下篩，空心井花水服方寸匕，久服，長生明目，可夜讀細書。
白話文：
常服此方可使視力明亮。
取蕪菁子三升，先清洗乾淨，再用三升的清酒煮至熟透，然後曬乾。
磨碎過篩後，每次服用時，用井水調和成方寸大小的量，開始時服用一匕，逐漸增加到三匕。服用此方無需忌口，可以少量多次的服用，能使人體健康壯碩，視力清晰，若用水煮後以酒送服也是可行的。
另一個方法是，取胡麻一斗，蒸煮三十次後，磨碎過篩，每日以酒送服一升。
還有一種方法，每天清晨空腹時，吞食十四粒的小黑豆。
另有一法，於三月三日採集蔓菁花，陰乾後磨碎過篩，清晨空腹時，用井水調和成方寸大小的量服用，長期服用能延年益壽，視力增強，甚至能在夜晚閱讀小字書籍。
4. 補肝散
治男子五勞七傷明目方。
地膚子一斗（陰乾末之），生地黃十斤（搗取汁）
上二味以地黃汁和散，曝乾，共為末。以酒服方寸匕，日二服。
又方，白瓜子七升，絹袋盛攪，沸湯中三遍，曝乾，以醋五升浸一宿，曝乾，治下篩。
酒服方寸匕，日三。服之百日，夜寫細書。
白話文：
這是一個名為[補肝散]的藥方，用於治療男性因過度勞累及各種內傷，並有明目的效果。
製作方法如下：首先取地膚子一斗，陰乾後研磨成粉末；再取生地黃十斤，搗碎後榨取其汁液。接著，用地黃汁將地膚子粉拌勻，曬乾後，再一起研磨成更細的粉末。每日兩次，每次服用量以酒調至方寸匕大小。
另一種配方則是使用白瓜子七升，先用絹袋裝好後在滾水中攪拌三次，然後曬乾。再以五升醋浸泡一夜後，再次曬乾，最後研磨成粉。每日三次，每次同樣以酒調至方寸匕大小服用。持續服用一百天，夜晚也能清楚閱讀小字。
5. 梔子仁煎方
治肝實熱，目眥痛如刺。
梔子仁，蕤仁，決明子（各一兩），車前葉，秦皮（各一兩六銖），石膏（二兩碎如小豆大）苦竹葉（二合），細辛（半兩），赤蜜（三合）
上九味㕮咀。以井花水三升，煮取七合，去滓下蜜，更煎，取四合，以綿濾之，干器貯，密封，勿使草芥落中，以藥汁細細仰臥，以敷目中。
白話文：
這份處方是用於治療肝臟實火過旺，導致眼睛角落疼痛如同被針刺的情況。
所需藥材及劑量如下：梔子仁、蕤仁、決明子各一兩，車前葉、秦皮各一兩六銖，石膏二兩需打碎至大小如小豆，苦竹葉二合，細辛半兩，以及赤蜜三合。
將上述九種藥材進行切碎處理。使用清澈的井水三升，將藥材熬煮至剩餘七合水量，然後濾掉藥材殘渣，加入赤蜜，再繼續熬煮至剩餘四合水量，最後用棉布過濾掉所有殘渣，並將藥汁放入乾淨容器中儲存，密封保存，避免有雜物落入其中。使用時，需仰臥，將藥汁細細地塗抹在眼睛上。
6. 瀉肝湯方
治眼赤漠漠不見物，息肉生。
柴胡，芍藥，大黃（各四兩），決明子，澤瀉，黃芩，杏仁（各三兩），升麻，枳實，梔子仁，竹葉（各二兩）
上十一味㕮咀。水九升，煮取二升七合，分三服。熱多體壯，加大黃一兩；羸老，去大黃，加梔子仁五兩。
白話文：
這份處方是用於治療眼睛紅腫，視力模糊看不清東西，以及眼睛長息肉的情況。
藥方成分包含：柴胡、芍藥、大黃（各自使用四兩），決明子、澤瀉、黃芩、杏仁（各自使用三兩），升麻、枳實、梔子仁、竹葉（各自使用二兩）。
將以上十一種藥材切碎。用九升的水來煎煮這些藥材，煮至剩餘二升七合的藥汁，然後將藥汁分成三次服用。如果患者體質偏熱且身體強壯，可將大黃的用量增加一兩；若是體弱或年老者，則應去掉大黃，改為增加五兩的梔子仁。
7. 瀉肝湯
治眼風赤暗方。
前胡，芍藥（各四兩），生地黃（十兩），芒硝，黃芩，茯苓，白芷，枳實（各三兩），人參白朮，澤瀉，梔子仁（各二兩），甘草，細辛（各一兩），竹葉（五升）
上十五味㕮咀。以水一斗二升先煎竹葉，取九升，去滓下諸藥，煮取三升半，分三服。
洗肝干藍煎方
治肝熱不止，沖眼，眼眥赤，赤脈息肉痛閉不開，熱勢彭彭不歇，及目睛黃。
干藍，車前葉，苦竹葉（各三升），細辛，秦皮，蕤仁，梔子仁，芍藥（各三兩），決明子（四兩），升麻（二兩）
上十味㕮咀。以水二斗，先煮乾藍、車前、竹葉，取一斗，去滓澄清，取八升，納藥，煮取三升，分三服。須利，加芒硝二兩。
白話文：
【瀉肝湯】
這是用於治療眼睛紅腫、視力模糊的處方。
需用到的藥材有：前胡、芍藥各四兩，生地黃十兩，芒硝、黃芩、茯苓、白芷、枳實各三兩，人參、白朮、澤瀉、梔子仁各二兩，甘草、細辛各一兩，竹葉五升。
將以上十五種藥材切碎。先用水十二升煎煮竹葉，取汁九升後，濾去渣滓，再加入其他藥材，煎至剩三升半，分三次服用。
【洗肝幹藍煎方】
這是治療肝臟過熱、持續不退，導致眼睛紅腫、疼痛、閉合困難，以及眼睛黃疸的處方。
需用到的藥材有：幹藍、車前葉、苦竹葉各三升，細辛、秦皮、蕤仁、梔子仁、芍藥各三兩，決明子四兩，升麻二兩。
將以上十種藥材切碎。先用水二十升煮幹藍、車前葉和苦竹葉，取汁十升，濾去渣滓，澄清後取八升，再加入其他藥材，煎至剩三升，分三次服用。如果需要利尿效果，可再加入二兩的芒硝。