孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (2)

1. 補肝丸

治眼暗䀮䀮不明，寒則淚出，肝痹所損方。

白話文：

治眼暗不明，寒則淚出，肝痺所損方。

治療視力模糊不清，遇冷則流淚，因肝氣痺阻所致的方劑。

兔肝（二具），柏子仁，乾地黃，茯苓，細辛，蕤仁，枸杞子（各一兩六銖），防風，芎藭薯蕷（各一兩），車前子（二合），五味子（十八銖），甘草（半兩），菟絲子（一合）

白話文：

兔肝（兩副），柏子仁、乾地黃、茯苓、細辛、蕤仁、枸杞子（各一兩六錢），防風、芎藭、薯蕷（各一兩），車前子（兩合），五味子（十八錢），甘草（半兩），菟絲子（一合）

上十四味末之，蜜丸。酒服，如梧子二十丸，日再服，加至四十丸。

白話文：

十四種藥材研磨成細末，加入蜜糖製成丸劑。以酒送服，每次服用二十丸，如梧桐子大小，每天服用兩次，逐漸增加用量，最多至四十丸。

2. 補肝散

治目失明漠漠方。

白話文：

漠漠方

組成：

• 桑皮根半斤
• 菊花三分
• 虎頭七寸
• 鹿角七寸

製法：

• 將桑皮根、菊花、虎頭、鹿角搗碎，置於銅器中煎取濃汁。

用法：

• 服食此湯汁，一日三次，每次一盞。

功用：

• 治療目失明漠漠（即模糊不清）。

青羊肝一具（去上膜薄切之，以新瓦瓶子未用者淨拭之，納肝於中，炭火上炙之，令極干，汁盡末之），決明子（半升），蓼子（一合熬令香）

白話文：

一具青羊肝（去除外膜，切成薄片。用未用過的新瓦罐，仔細擦拭乾淨。將肝放入罐中，放在炭火上炙烤，直至完全乾燥，沒有水分後，搗成粉末。） 半升決明子 一合蓼子（熬煮至有香味）

上三味合治下篩。以粥飲，食後服方寸匕，日二，稍加至三匕，不過兩劑。能一歲服之，可夜讀細書。

白話文：

三味合治，用粥送服，飯後服用一湯匙，一日兩次，逐漸增加至三湯匙，服用不超過兩劑。能連續服藥一年，就能在夜晚讀細小書籍而不費力。

治三十年失明方。

白話文：

繁體中文版：

治三十年失明方

荊芥三斤，麻子一方，橘葉一方，杏仁二方，車前子五方，青黛四方，生地黃四兩，當歸二兩，川芎一兩，天麻三兩，細辛一兩，乳香一兩，沒藥一兩，麝香半分，硃砂半分，冰片一錢

治療三十年失明症的方子

荊芥三千克，麻子一千克，橘葉一千克，杏仁二千克，車前子五千克，青黛四千克，生地黃四百克，當歸二百克，川芎一百克，天麻三百克，細辛一百克，乳香一百克，沒藥一百克，麝香五分，硃砂五分，冰片十克

細辛，鍾乳粉（煉成者），茯苓，雲母粉（煉成者），遠志，五味子（等分）

白話文：

細辛、鍾乳粉（經過煉製）、茯苓、雲母粉（經過煉製）、遠志、五味子（等量）

上六味治下篩。以酒服五分匕，日三，加至一錢匕。

白話文：

以六種藥材治療下痢。用酒送服用五分湯匙的藥粉，一天三次，逐漸增加到一錢湯匙。

3. 補肝蕪菁子散

常服明目方。

蕪菁子三升（淨淘，以清酒三升煮令熟，曝乾）

白話文：

蕪菁子 三升（清洗乾淨，用清酒三升煮熟，曬乾）

治下篩。以井花水和服方寸匕，稍加至三匕。無所忌，可少少作服之，令人充肥，明目洞視，水煮酒服亦可（《千金翼》同，用水煮，三易水）。

白話文：

治療下痢。用井水沖服方寸匙的方子，逐漸增加到三匙。沒有任何忌口，可以少量多次服用。這個方子可以讓人發胖、眼睛明亮、視力清晰。也可以用水煮酒服（與《千金翼》方相通，用水煮，換三次水）。

又方，胡麻一斗，蒸三十遍，治下篩，每日酒服一升。

又方，服小黑豆，每日空心吞二七粒。

白話文：

另一方：胡麻一斗，蒸過三十次，過濾後每天用酒服用一升。

另一方：服用黑豆，每天空腹吞服二、七粒。

又方，三月三日採蔓菁花，陰乾，治下篩，空心井花水服方寸匕，久服，長生明目，可夜讀細書。

白話文：

其他方法：在三月初三採集蔓菁花，陰乾後治成細粉，空腹時用井水送服一小匙，長期服用可以延年益壽、明目，甚至可以夜間閱讀細小的文字。

4. 補肝散

治男子五勞七傷明目方。

白話文：

古文：

治男子五勞七傷明目方

久服明目，令人不黑。

麥門冬二兩，去心。地黃二兩，蜜蒸。乾地黃二兩，乾地黃二兩，蜜蒸。茯苓二兩，去皮，炙。澤瀉二兩，去皮。獨活一兩，去皮，炙。防風一兩。黃芩二兩。生薑一兩，去皮，炙。大棗二十枚。

上九味，㕮咀，以水七升，煮取三升。分三服。

治療男子五勞七傷和視力模糊的方子

長期服用，可使眼睛明亮，不發黑。

麥門冬2兩，去核。生地黃2兩，用蜂蜜蒸製。乾地黃2兩，乾地黃2兩，用蜂蜜蒸製。茯苓2兩，去皮，烤炙。澤瀉2兩，去皮。獨活1兩，去皮，烤炙。防風1兩。黃芩2兩。生薑1兩，去皮，烤炙。紅棗20枚。

以上九味藥材研碎，加入7升水，煮沸後取3升。分三次服用。

地膚子一斗（陰乾末之），生地黃十斤（搗取汁）

白話文：

地膚子一斗（曬乾後磨成粉末） 生地黃十斤（搗碎取汁）

上二味以地黃汁和散，曝乾，共為末。以酒服方寸匕，日二服。

又方，白瓜子七升，絹袋盛攪，沸湯中三遍，曝乾，以醋五升浸一宿，曝乾，治下篩。

酒服方寸匕，日三。服之百日，夜寫細書。

白話文：

古代中醫文：

二味以地黃汁和散，曝乾，共為末。以酒服方寸匕，日二服。

又方，白瓜子七升，絹袋盛攪，沸湯中三遍，曝乾，以醋五升浸一宿，曝乾，治下篩。

酒服方寸匕，日三。服之百日，夜寫細書。

第一個方劑：

• 兩味藥材：生地黃汁和散（藥名）。
• 製法：兩味藥材混合，曬乾，研成細末。
• 服法：用酒送服一湯匙，每天服用兩次。

第二個方劑：

• 七升白瓜子，裝在絹袋中浸泡。
• 三次用沸湯浸泡，曬乾。
• 五升醋浸泡一晚，曬乾，磨成細粉。
• 服法：用酒送服一湯匙，每天服用三次。
• 療程：服用一百天，晚上寫字會較為細緻。

5. 梔子仁煎方

治肝實熱，目眥痛如刺。

白話文：

古文：

肝實熱，目眥痛如刺。

肝氣實熱，眼睛周圍疼痛如針刺。

梔子仁，蕤仁，決明子（各一兩），車前葉，秦皮（各一兩六銖），石膏（二兩碎如小豆大）苦竹葉（二合），細辛（半兩），赤蜜（三合）

白話文：

梔子仁、蕤仁、決明子（各 50 克） 車前葉、秦皮（各 70 克） 石膏（100 克，碾碎至綠豆大小） 苦竹葉（300 克） 細辛（25 克） 蜂蜜（150 克）

上九味㕮咀。以井花水三升，煮取七合，去滓下蜜，更煎，取四合，以綿濾之，干器貯，密封，勿使草芥落中，以藥汁細細仰臥，以敷目中。

白話文：

將上方的九味藥材磨成細粉。用井水三升煮，煮到剩七合，去除渣滓後加入蜂蜜，繼續煎煮，煮到剩四合。用棉布過濾，貯存在乾燥的容器中，密封保存，以免雜物掉入。用藥液仔細仰臥敷在眼睛中。

6. 瀉肝湯方

治眼赤漠漠不見物，息肉生。

白話文：

繁體中文：

治眼赤漠漠不見物，息肉生。

治療眼睛發紅乾澀，看不見物品，長息肉。

柴胡，芍藥，大黃（各四兩），決明子，澤瀉，黃芩，杏仁（各三兩），升麻，枳實，梔子仁，竹葉（各二兩）

白話文：

柴胡：4兩 芍藥：4兩 大黃：4兩 決明子：3兩 澤瀉：3兩 黃芩：3兩 杏仁：3兩 升麻：2兩 枳實：2兩 梔子仁：2兩 竹葉：2兩

上十一味㕮咀。水九升，煮取二升七合，分三服。熱多體壯，加大黃一兩；羸老，去大黃，加梔子仁五兩。

白話文：

十味藥材浸泡。用九升水煮，煎取二升七合，分三次服用。如果熱症明顯、體格強壯，增加大黃一兩；如果身體虛弱、年老，去除大黃，增加梔子仁五兩。

7. 瀉肝湯

治眼風赤暗方。

白話文：

古文：

治眼風赤暗方

治療眼睛紅潤腫痛，視力模糊的方法

前胡，芍藥（各四兩），生地黃（十兩），芒硝，黃芩，茯苓，白芷，枳實（各三兩），人參白朮，澤瀉，梔子仁（各二兩），甘草，細辛（各一兩），竹葉（五升）

白話文：

前胡、芍藥（各 240 克），生地黃（600 克），芒硝、黃芩、茯苓、白芷、枳實（各 180 克），人參、白朮、澤瀉、梔子仁（各 120 克），甘草、細辛（各 60 克），竹葉（3000 克）

上十五味㕮咀。以水一斗二升先煎竹葉，取九升，去滓下諸藥，煮取三升半，分三服。

洗肝干藍煎方

治肝熱不止，沖眼，眼眥赤，赤脈息肉痛閉不開，熱勢彭彭不歇，及目睛黃。

白話文：

洗肝散煎劑

治療肝火旺盛不止，衝上眼睛，眼皮發紅，脈絡發紅息肉疼痛閉合無法張開，熱勢洶湧不息，以及眼睛發黃。

做法：將十五味藥材搗碎。先用一斗二升水煎煮竹葉，取九升後過濾，再加入其他藥材煎煮。煎煮至三升半後，分三次服用。

干藍，車前葉，苦竹葉（各三升），細辛，秦皮，蕤仁，梔子仁，芍藥（各三兩），決明子（四兩），升麻（二兩）

白話文：

大青葉、車前草葉、苦竹葉（各三升） 細辛、秦皮、蕤仁、梔子仁、芍藥（各三兩） 決明子（四兩） 升麻（二兩）

上十味㕮咀。以水二斗，先煮乾藍、車前、竹葉，取一斗，去滓澄清，取八升，納藥，煮取三升，分三服。須利，加芒硝二兩。

白話文：

將以上十味藥材研成粉末。加入兩鬥水，先煮開乾藍菜、車前草、竹葉，取一斗湯汁，去掉渣滓過濾乾淨，取八升湯汁，放入藥粉，繼續煮沸直到剩下三升，分三次服用。如果需要瀉下通便，可以加入二兩芒硝。