《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (4)
卷六上 七竅病上 (4)
1. 洗眼湯
治目赤痛方。
白話文：
中醫古代文字
目赤痛方：
一、取青鹽一撮，炒熱，和以白芨粉少許，吹入目中。
二、取赤小豆一撮，焙焦，去皮，研末，吹入目中。
三、取白牡丹皮一撮，研末，吹入目中。
治目赤疼痛方
- 取青鹽一小撮，炒熱，加入少許白芨粉，吹入眼中。
- 取赤小豆一小撮，烤焦，去皮，研成粉末，吹入眼中。
- 取白牡丹皮一小撮，研成粉末，吹入眼中。
甘竹葉（二七枚），烏梅（三枚），古錢（三枚）
白話文：
甘蔗葉：27 枚 烏梅：3 枚 古代銅錢：3 枚
上三味，以水二升漬藥半日，東向灶煮二沸，三上三下，得二合，臨欲眠，注目眥。
治目猝腫方。
以醋漿水作鹽湯洗之，日四五度。
治目猝癢痛方。
削乾薑，令圓滑，納眥中，有汁拭卻姜，復納之，味盡易之。
五臟客熱上衝，眼內外受風，令目痛不明方。
白話文：
治療眼睛突然腫脹的方法
藥材：（無）
做法：
- 用醋水洗眼睛，一天洗四至五次。
治療眼睛突然發癢疼痛的方法
**藥材：**乾薑1塊
做法：
- 將乾薑削成圓滑的形狀，放入眼睛中。
- 當乾薑出汁後，將其擦掉，換一塊新的乾薑，重複此步驟，直到乾薑的味道完全消失。
眼睛因內臟積熱上衝，眼部受風，導致疼痛和視力模糊的方法（無具體藥方說明）
地膚子，瓜子仁，青葙子，蒺藜子，茺蔚子，藍子，菟絲子，蕤仁（《千金翼》作車前子各二合），柏子仁（一合半），決明子（五合），細辛（一兩六銖），桂心（一兩十八銖），大黃（二兩），黃連（一兩半），螢火（六銖）
白話文：
地膚子、瓜子仁、青葙子、蒺藜子、菟絲子、藍子、蕤仁（《千金翼》中寫作車前子，各取兩合），柏子仁（一合半），決明子（五合），細辛（一兩六銖），桂心（一兩十八銖），大黃（二兩），黃連（一兩半），螢火（六銖）
上十五味末之，蜜丸。每服如梧子三十丸，食後服，日三（《千金翼》無柏子仁）。
治目赤痛方。
雄黃（一銖），細辛，黃連，乾薑（各二銖）
白話文：
將上述十五味藥材研成細末，加入蜂蜜製成丸藥。每次服用三十顆，如梧桐子大小，飯後服用，一日三次。（《千金翼方》中無柏子仁）
治療眼睛發紅疼痛的方劑：
雄黃（一銖），細辛，黃連，乾薑（各二銖）
上四味合治如粉，以綿裹釵股唾濡頭注藥末，納大眥頭，急閉目，目中淚出，須臾止，勿將手近，勿將帛裛，勿洗之。
白話文：
以上四味藥材研磨成粉末，用棉花包住釵子的尖端，用唾液潤濕頂端，將藥粉倒在眼睛的內眼角，快速閉上眼睛。如果眼睛流出淚水，一會兒就會停止。不要用手觸碰，不要用布巾擦拭，也不要洗眼睛。
又方，雄黃，乾薑，黃連，礬石（各六銖）
上四味合治並如前方，一方加細辛六銖。
治眼赤暗方。
杏仁（杏未熟時取仁搗汁一合），古青錢（三枚），青鹽（一兩六銖）
上三味合納垍器中，封頭勿泄氣，百日後出，著目四眥頭，日二三，避風冷。
治眼暗赤冷淚方。
蕤仁，波斯鹽
白話文：
材料：
何首烏、雄黃、乾薑、黃連、礬石（各 6 銖）
做法：
以上四味藥材合在一起，製法與上方相同。另有一方加入細辛 6 銖。
用途：
治療眼睛發紅發暗。
材料：
杏仁（杏子未成熟時取出果仁搗成汁，1 合）、古青錢（3 枚）、青鹽（1 兩 6 銖）
做法：
以上三味藥材放入容器中，密封封口，不要讓氣體洩漏出來，100 日後取出，點在眼睛的四個眼角，每天 2-3 次，避開風寒。
用途：
治療眼睛發暗發紅、流冷淚。
材料：
蕤仁、波斯鹽
上二味等分，治下篩，以驢生脂和，每夜敷目四角，以一粟大，密室中將息一月，日瘥。忌五辛。失明者，三十日敷之。
白話文：
將上兩種藥材等分成粉末，過濾後用驢油調和，每晚在眼睛四角敷上大約一粒粟米大小的藥膏。在密閉的房間內休息一個月，眼疾即可痊癒。忌食辛辣食物。失明的人，需要敷上三十天。
治目痛及淚出不止方。
削附子作蠶屎大，納目中臥，良。
治目不明淚出方。
以烏雞膽，臨臥敷之。
治雀盲方。
地膚子（五兩），決明子（一升）
上二味末之，以米飲汁和丸，食後服二十丸至三十丸，日二盡即更合，瘥止。
治雀目術。
白話文：
治療眼睛疼痛及淚水不止的方法
將附子削成蠶屎大小，放入眼中躺下，效果很好。
治療眼睛不清澈和流淚的方法
用烏雞膽汁，於臨睡前塗抹於眼睛上。
治療雀盲的方法
地膚子（五兩），決明子（一升）
將上述兩味藥材研磨成粉末，用米湯和丸，飯後服用二十丸至三十丸，一天服用兩次，直到痊癒為止。
治療雀目的方法
令雀盲人至黃昏時看雀宿處，打令驚起，雀驚起乃咒曰：紫公紫公，我還汝盲，汝還我明，如此日日暝三過作之，眼即明，曾試有驗（《肘後》云刪繁載支太醫法）
治肝氣虛寒，眼青䀮䀮不見物，真珠散方。
白話文：
讓眼盲的人在黃昏時去觀察麻雀棲息的地方，用棍子敲擊驚嚇麻雀，麻雀驚起後就念咒說：「紫公紫公，我還你盲，你還我明。」每天傍晚重複三次，眼睛就會恢復光明，曾有試驗驗證過這個方法。（《肘後》書中記載的刪繁載支太醫法）
治療肝氣虛寒，眼睛青白模糊看不清東西，可以用真珠散這個方子。
真珠（一兩研），白蜜（二合），鯉魚膽（一枚），鯉魚腦（一枚）
上四味和合，微火煎兩沸綿裹納目中，當汁出藥歇，更為之。
治目䀮䀮無所見方。
白話文：
真珠（一兩，磨成粉） 白蜜（兩杯） 鯉魚膽（一個） 鯉魚腦（一個）
將四味藥材混合，用小火煎煮至沸騰兩次，然後用棉布包裹藥材，敷在眼睛上。當藥材中的汁液滲出，藥效退去後，再重新煎煮藥材。
用於治療眼睛腫痛、視力模糊的方劑。
青羊肝一具，細切，以水一斗納銅器中煮，以曲餅覆上，上鑽兩孔如人眼，正以目向就熏目，不過，再熏之。即瘥。（《千金翼》治眼暮無所見，不用曲餅）
治眼暗方。
白話文：
將一顆新鮮的青羊肝切成小塊，倒入一斗水放入銅器中煮。用曲餅蓋上，在曲餅上鑽兩個孔像人的眼睛一樣。然後將眼睛對準孔，燻眼，不用過量，再燻一次即可痊癒。（《千金翼》治療黃昏視力模糊，可以不用曲餅）
古代中醫文字：
木瓜仁、杏仁、桃仁、蓮子、枸杞杞效、菊花、甘草水煎服。
用木瓜仁、杏仁、桃仁、蓮子、枸杞、菊花、甘草煎水服下，可以治療視力模糊的症狀。
以銅器盛大酢三四升，煎七八日，覆器濕地，取銅青一合，以三月杏白仁一升取汁，和銅青敷之，日不過三四度，大良。
白話文：
用銅器盛裝四升大醋，煮沸煎熬七、八天，然後將容器覆蓋，放置於潮濕的地面上。待銅器生出銅鏽一合時，取三月採收的杏仁一升取出汁液，與銅鏽混合敷用，每日敷用不超過三四次，療效顯著。
又方，古錢（七枚），銅青，乾薑，石鹽，胡粉（各中棗大），黃連（三銖），烏頭（棗核大）蕤仁（一百十枚），菥蓂子（棗大），細辛（五銖），酢（二合），清酒（五合），楸葉（一把取汁）
上十三味，治下篩，合煎，取三分去一，盛瓷器中。若燥取人乳和，敷目，慎風冷。
白話文：
另一種方法：
- 古錢：7 枚
- 銅鏽：一顆棗子的量
- 乾薑：一顆棗子的量
- 石鹽：一顆棗子的量
- 胡粉：一顆棗子的量
- 黃連：3 克
- 烏頭：一顆棗核的量
- 蕤仁：110 枚
- 菥蓂子：一顆棗子的量
- 細辛：5 克
- 醋：2 合
- 清酒：5 合
- 楸葉：一把，榨取汁液
十三味藥，治療盲症，將藥材混合煎煮，取三分之二，盛裝於瓷器中。若藥膏較乾，可加入人乳調和，敷於眼睛上，注意避免風寒。
又方，每朝含黃柏一爪甲許，使津置掌中拭目訖，以水洗之，至百日眼明。此法乃可終生行之，永除眼疾，神良。
白話文：
另有一種方法，每天早上含一片指甲蓋大小的黃柏，待化出津液後抹在手心，用來擦拭眼睛，擦完後再用水洗淨。堅持這樣做 100 天，眼睛就會變明亮。此法可以終生執行，永久根除眼疾，效果神妙。
又方，柴胡（六銖），決明子（十八銖）
上二味治下篩，人乳汁和敷目。可夜書，見五色。
治眼暗方。
七月七日生苦瓠中白，絞取汁一合，以醋一升、古文錢七枚浸之，微火煎之，減半，以米許大，納眥中。
治眼漠漠無所見方。
蕤仁，秦皮，黃連（各十八銖），螢火（七枚），決明子（一合）
上五味㕮咀，以水八合微火煎，取三合，冷，以綿注洗目，日三度。
常服蕪菁子，主輕身益氣明目方。
白話文：
方一
- 柴胡六錢
- 決明子十八錢
以上兩味藥材研磨成細粉，用人乳與藥粉調和敷於眼睛上。可以夜間寫字，還能看見五彩。
治眼暗方
- 七月七日長成的苦瓠裡面的白色，絞出汁液一合
- 醋一升
- 古銅錢七枚
將上述材料浸泡，用小火煎煮至減半，取米粒大小的藥丸放入眼瞼內。
治眼睛模糊看不見方
- 蕤仁十八錢
- 秦皮十八錢
- 黃連十八錢
- 螢火七隻
- 決明子一合
以上五味藥材研磨成細粉，用八合水小火煎煮，取三合藥液，放涼後用棉簽蘸取洗眼睛，每日三次。
常服蕪菁子，能減輕體重、增強體力、明目
芫菁子一升，以水四升煮，令汁盡出，曝乾，復以水四升煮如前法，三煮三曝，治下篩，飲服方寸匕。（《千金翼》云百日身熱瘡出，不久自瘥）
明目令發不落方。
白話文：
用一升芫菁子，加四升水煮，煮到水都煎乾。把芫菁子曬乾，再加四升水煮，重複前面的步驟。這樣煮三次，曬三次，然後磨碎過篩，取方寸匙服用。（根據《千金翼》記載，服後百日，身體的熱瘡會自行痊癒。）
明目令發不落方
配方：
- 川芎一兩
- 紅花二錢
- 白附子一錢
- 防風二錢
- 荊芥穗二錢
- 蟬退八分
製作方法：
將所有藥材研磨成細粉，用六七沸水沖服，每日一劑。
功效：
明目烏髮，防治脫髮。
十月上巳日收槐子，納新淨甕中，以盆密封口，三七日發封，洗去皮取子，從月一日服一枚，二日二枚，日別加計，十日服五十五枚，一月日服一百六十五枚，一年服一千九百八十枚，小月減六十枚。此藥主補腦，早服之，發不白，好顏色，長生益壽。先病冷人勿服之（《肘後》云扁鵲方）。
白話文：
在三月初三這天採收槐樹上的果實，放入乾淨的新甕中，用盆子密封瓶口，大約二十一天後打開瓶口，將果實的皮洗掉，取用裏面的果實，從初一開始每天服用一粒，第二天服用兩粒，依此類推每天增加服用量，到第十天服用五十五粒，一個月服用一百六十五粒，一年服用一千九百八十粒，小月減少六十粒。這種藥有益於補腦，長期服用可以烏髮、延緩衰老、美容養顏。如果已經患有體質虛寒的人不適合服用（《肘後》中記載這是扁鵲的方子）。
又方，牛膽中漬槐子，陰乾百日，食後吞一枚，十日身輕，三十日白髮再黑，至百日通神。
白話文：
另一種方法：將牛膽汁浸泡槐子，陰乾一百天，食用後吞服一粒，十天後身體輕快，三十天後白髮變黑，一百天後通神。
治目中眯不出方。
以蠶砂一粒吞之，即出。
治稻麥芒等入目中方。
取生蠐螬，以新布覆目上，持蠐螬從布上摩之，芒出著布，良。
治砂石草木入目中不出方。
以雞肝注之。
又方，以書中白魚和乳汁，注目中。
治目中眯法。
旦起對門戶跪拜云：戶門狹小，不足宿客，乃便瘥。
治目為物所傷觸，青黑方。
煮羊肉令熱熨，勿令過熱，豬肝亦得。
治目痛不得睡方。
白話文：
治目中眯不出方
服用一粒蠶砂，就能立刻排出。
治稻麥芒等入目中方
取活螻蛄，用新布覆蓋在眼睛上，手持螻蛄在布上摩擦，芒刺會黏著在布上，效果很好。
治砂石草木入目中不出方
用雞肝搗爛滴入眼睛內。
又方
將書中的白魚與乳汁混合，滴入眼睛內。
治目中眯法
清晨面對門戶跪拜，口唸：「門戶狹小，無法容納客人。」就能痊癒。
治目為物所傷觸，青黑方
煮熱羊肉或豬肝，敷在患處，注意溫度不可過熱。
治目痛不得睡方
傍晚將新青布炙熱熨敷，同時用盛著蒸熟大豆的布袋填充枕頭，整晚保持熱度。
目中赤痛，從內眥始取之陰蹺
目中疼痛導致無法看清，與上星穴有關，先按壓譩譆穴，再按壓天牖穴、風池穴。
青盲遠視不明，承光主之
青盲、遠視不明，與承光穴有關。
目瞑遠視䀮䀮，目窗主之
目瞑、遠視模糊，與目窗穴有關。
目䀮䀮赤痛，天柱主之
目痛、發紅、疼痛，與天柱穴有關。
目眩無所見，偏頭痛，引目外眥而急，頷厭主之
目眩、看不見東西、偏頭痛、牽引外眥疼痛，與頷厭穴有關。
暮炙新青布熨，並蒸大豆袋盛枕之，夜恆令熱。
目中赤痛，從內眥始取之陰蹺。
目中痛不能視，上星主之，先取譩譆，後取天牖、風池。
青盲遠視不明，承光主之。
目瞑遠視䀮䀮，目窗主之。
目䀮䀮赤痛，天柱主之。
目眩無所見，偏頭痛，引目外眥而急，頷厭主之。
白話文：
治目中眯不出方
服用一粒蠶砂，就能立刻排出。
治稻麥芒等入目中方
取活螻蛄，用新布覆蓋在眼睛上，手持螻蛄在布上摩擦，芒刺會黏著在布上，效果很好。
治砂石草木入目中不出方
用雞肝搗爛滴入眼睛內。
又方
將書中的白魚與乳汁混合，滴入眼睛內。
治目中眯法
清晨面對門戶跪拜，口唸：「門戶狹小，無法容納客人。」就能痊癒。
治目為物所傷觸，青黑方
煮熱羊肉或豬肝，敷在患處，注意溫度不可過熱。
治目痛不得睡方
傍晚將新青布炙熱熨敷，同時用盛著蒸熟大豆的布袋填充枕頭，整晚保持熱度。
目中赤痛，從內眥始取之陰蹺
目中疼痛導致無法看清，與上星穴有關，先按壓譩譆穴，再按壓天牖穴、風池穴。
青盲遠視不明，承光主之
青盲、遠視不明，與承光穴有關。
目瞑遠視䀮䀮，目窗主之
目瞑、遠視模糊，與目窗穴有關。
目䀮䀮赤痛，天柱主之
目痛、發紅、疼痛，與天柱穴有關。
目眩無所見，偏頭痛，引目外眥而急，頷厭主之
目眩、看不見東西、偏頭痛、牽引外眥疼痛，與頷厭穴有關。
目遠視不明，惡風，目淚出，憎寒，頭痛，目眩瞢，內眥赤痛，遠視䀮䀮，無見，眥癢痛，淫膚白翳，精明主之。
白話文：
眼睛看遠處不清楚，怕吹風，眼睛流淚，怕冷，頭痛，頭暈眼花，內眼角發紅疼痛，遠距離視物模糊不清，看不見東西，眼角發癢疼痛，眼睛被白膜遮住，影響視力，由精明穴主治。
青盲無所見，遠視䀮䀮，目中淫膚，白幕覆瞳子，巨髎主之。
目不明、淚出、目眩瞢，瞳子癢，遠視䀮䀮，昏夜無見，目瞤動，與項口參相引喎僻，口不能言，刺承泣。
目痛、僻戾、目不明，四白主之。
目赤目黃，顴髎主之。
睊目，水溝主之。
目痛不明，齦交主之。
目瞑身汗出，承漿主之。
青盲目、惡風寒，上關主之。
青盲，商陽主之。
䐴目䀮䀮，偏歷主之。
眼痛，下廉主之。
䐴目䀮䀮少氣，灸五里，右取左，左取右。
目中白翳，前谷主之。
目痛泣出，甚者如脫，前谷主之。
白幕覆珠子，無所見，解谿主之。
眼暗，灸大椎下，數節第十當脊中安灸二百壯，惟多為佳，至驗。
白話文：
古代中醫文：
青盲無所見，遠視䀮䀮，目中淫膚，白幕覆瞳子，巨髎主之。
目不明、淚出、目眩瞢，瞳子癢，遠視䀮䀮，昏夜無見，目瞤動，與項口參相引喎僻，口不能言，刺承泣。
目痛、僻戾、目不明，四白主之。
目赤目黃，顴髎主之。
睊目，水溝主之。
目痛不明，齦交主之。
目瞑身汗出，承漿主之。
青盲目、惡風寒，上關主之。
青盲，商陽主之。
䐴目䀮䀮，偏歷主之。
眼痛，下廉主之。
䐴目䀮䀮少氣，灸五里，右取左，左取右。
目中白翳，前谷主之。
目痛泣出，甚者如脫，前谷主之。
白幕覆珠子，無所見，解谿主之。
眼暗，灸大椎下，數節第十當脊中安灸二百壯，惟多為佳，至驗。
眼瞎看不到東西，遠視視物模糊，眼中有肉膜，白內障蓋住瞳孔，巨髎穴主治。
眼睛不明、流淚、頭暈眼花、瞳孔發癢、遠視模糊、夜晚看不見、眼睛動個不停，並與脖子和嘴相牽連導致歪斜、口齒不清，針刺承泣穴。
眼睛疼痛、視物不清、眼睛不明，四白穴主治。
眼睛赤紅或發黃，顴髎穴主治。
眼睛發澀，水溝穴主治。
眼睛疼痛不明，齦交穴主治。
眼睛閉著流汗，承漿穴主治。
青光眼、怕冷，上關穴主治。
青光眼，商陽穴主治。
斜視，偏歷穴主治。
眼睛疼痛，下廉穴主治。
斜視且氣虛，灸五里穴，右側取穴灸治左側，左側取穴灸治右側。
眼睛中有白點，前谷穴主治。
眼睛疼痛流淚，嚴重時如同脫出眼眶，前谷穴主治。
白內障遮住瞳孔，導致失明，解谿穴主治。
眼睛暗淡，灸大椎穴下，數節後十等分取脊柱中央，施灸二百次，越多越好，效果極佳。
古代中醫文：
青盲無所見，遠視䀮䀮，目中淫膚，白幕覆瞳子，巨髎主之。
目不明、淚出、目眩瞢，瞳子癢，遠視䀮䀮，昏夜無見，目瞤動，與項口參相引喎僻，口不能言，刺承泣。
目痛、僻戾、目不明，四白主之。
目赤目黃，顴髎主之。
睊目，水溝主之。
目痛不明，齦交主之。
目瞑身汗出，承漿主之。
青盲目、惡風寒，上關主之。
青盲，商陽主之。
䐴目䀮䀮，偏歷主之。
眼痛，下廉主之。
䐴目䀮䀮少氣，灸五里，右取左，左取右。
目中白翳，前谷主之。
目痛泣出，甚者如脫，前谷主之。
白幕覆珠子，無所見，解谿主之。
眼暗，灸大椎下，數節第十當脊中安灸二百壯，惟多為佳，至驗。
眼瞎看不到東西，遠視視物模糊，眼中有肉膜，白內障蓋住瞳孔，巨髎穴主治。
眼睛不明、流淚、頭暈眼花、瞳孔發癢、遠視模糊、夜晚看不見、眼睛動個不停，並與脖子和嘴相牽連導致歪斜、口齒不清，針刺承泣穴。
眼睛疼痛、視物不清、眼睛不明，四白穴主治。
眼睛赤紅或發黃，顴髎穴主治。
眼睛發澀，水溝穴主治。
眼睛疼痛不明，齦交穴主治。
眼睛閉著流汗，承漿穴主治。
青光眼、怕冷，上關穴主治。
青光眼，商陽穴主治。
斜視，偏歷穴主治。
眼睛疼痛，下廉穴主治。
斜視且氣虛，灸五里穴，右側取穴灸治左側，左側取穴灸治右側。
眼睛中有白點，前谷穴主治。
眼睛疼痛流淚，嚴重時如同脫出眼眶，前谷穴主治。
白內障遮住瞳孔，導致失明，解谿穴主治。
眼睛暗淡，灸大椎穴下，數節後十等分取脊柱中央，施灸二百次，越多越好，效果極佳。
肝勞邪氣眼赤，灸當容百壯，兩邊各爾，穴在眼小眥近後當耳前，三陽三陰之會處，以兩手按之，有上下橫脈，則是與耳門相對是也。
白話文：
肝臟虛損，邪氣外侵導致眼睛發紅，這時可以灸治療，左右兩側各灸一百壯。穴位位於眼睛外側內角附近，靠近耳前。它是三陽三陰經絡交會的地方。用雙手按壓，如果摸到上下橫著的脈搏，而且與耳門相對，那就是這個穴位了。
眼急痛不可遠視，灸當瞳子上入髮際一寸，隨年壯。穴名當陽，風翳。患右目，灸右手中指，本節頭骨上五壯，如小麥大，左手亦如之。
風癢赤痛，灸人中近鼻柱二壯，仰臥灸之。
目卒生翳，灸大指節橫紋三壯，在左灸右，在右灸左，良。
白話文：
眼睛突然疼痛且無法看遠，艾灸瞳孔上方，離髮際一寸，隨著年齡增長灸的位置會改變。穴位名稱為當陽，主治風翳。如果患的是右眼，就艾灸右手的中指，指骨根部上方艾灸五次，每個灸痕大小如小麥粒，左手也相同。
**風癢赤痛：**灸人中穴（位於鼻中柱下方約一指處）和鼻柱旁各兩壯，仰臥進行灸療。
**目卒生翳：**灸大拇指關節橫紋處三壯，在左手灸右手，在右手灸左手，效果良好。