孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (5)

1. 鼻病第二

（論一首，方五十五首，灸法六首）

治鼻塞，腦冷，清涕出方。

白話文：

論證一共一首，藥方總共有五十五首，灸法有六種。

通草，辛夷（各半兩），細辛，甘遂（一作甘草），桂心，川芎，附子（各一兩）

白話文：

通草、辛夷（各 15 克），細辛、甘遂（或甘草）、桂心、川芎、附子（各 30 克）

上七味末之，蜜丸，綿裹納鼻中，密封塞，勿令氣泄，丸如大麻子，稍加微覺小痛，搗姜為丸即愈，用白狗膽汁和之，更佳。

白話文：

將上述七味藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成小藥丸，包裹上棉花塞入鼻中，用密封的塞子塞住鼻孔，防止氣息外泄。藥丸大小如大麻子，輕微感到一絲疼痛，只要將生薑搗成藥丸就會痊癒。可用白狗的膽汁調和藥丸，效果更好。

治鼻塞，常有清涕出方。

白話文：

原文：

鼻塞，常有清涕出。

鼻塞，經常有清水鼻涕流出。

細辛，蜀椒，乾薑，川芎，吳茱萸，附子（各十八銖），桂心（一兩），皂莢屑（半兩），豬膏（一升）

白話文：

細辛、花椒、乾薑、川芎、吳茱萸、附子（各 27 克），桂心（15 克），皁莢粉（7.5 克），豬油（500 毫升）

上九味㕮咀，以綿裹，苦酒漬一宿，取豬膏煎，以附子色黃為度，去滓，綿裹納鼻孔中，並摩鼻上。涕出不止，灸鼻兩孔與柱齊七壯。

白話文：

將這九味藥材碾碎，用棉花包起來，泡在苦酒裡一晚上，用豬油煎煮，煎到附子變黃為止，過濾掉渣滓，用棉花包好塞入鼻孔中，同時按摩鼻子上方。如果流鼻涕不止，則灸鼻孔兩側和鼻柱對齊的地方，一共七次壯。

治鼻塞窒香膏方。

白話文：

鼻塞窒香膏

烏藥八兩，白芷一兩，細辛半兩，丁香一兩，檀香二兩，沉香一兩，雄黃三錢。

烏藥半斤，白芷60克，細辛30克，丁香60克，檀香120克，沉香60克，雄黃18克。

白芷，川芎，通草（各十八銖），當歸，細辛，莽草（《小品》並《翼》作薰草），辛夷（各三十銖）

白話文：

白芷、川芎、通草（各 18 公克） 當歸、細辛、莽草（《小品》和《翼》中寫作薰草）、辛夷（各 30 公克）

上七味㕮咀，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升煎，三上三下，以白芷色黃膏成，去滓，綿沾如棗核大，納鼻中，日三（《小品》加桂心十八銖）。

白話文：

將前面提到的七種藥材研磨成細粉，用苦酒浸泡一晚。再用不含水份的豬油一升煎煮，反覆三次。煮到藥膏變成白芷的黃色，除去雜質。將藥膏搓成棗核大小的藥丸，放入鼻中，每天使用三次。（《小品方》中還加入了18銖的肉桂）

治鼻不利香膏方。

白話文：

鼻不利香膏方

材料：

• 雄黃 一兩
• 冰片 二錢
• 麝香 一錢

製作方法：

將雄黃研成細末，於石臼中研磨成膏狀，再加入冰片及麝香，研磨均勻即可。

使用方法：

將香膏塗抹於鼻孔及天應穴（位於鼻孔兩側），每日兩次。

當歸，薰草（《古今錄驗》用木香），通草，細辛，蕤仁（各十八銖），川芎，白芷（各半兩），羊髓（四兩豬脂亦得）

白話文：

當歸、薰草（《古今錄驗》中使用木香）、通草、細辛、蕤仁（各 18 克）、川芎、白芷（各 30 克）、羊髓（或 4 兩豬油）

上八味㕮咀，以微火合煎，三上三下，白芷色黃膏成，去滓，取如小豆大，納鼻中，日二。先患熱後鼻中生赤爛瘡者，以黃芩、梔子代當歸、細辛。

白話文：

將八種藥材研磨成粉，用小火煎煮，煎三次後倒出，白芷顏色變成黃色膏狀時，過濾雜質，取如小豆大小的膏藥，塞入鼻中，每日兩次。如果先有發熱症狀，後來鼻中生出紅爛的瘡，可用黃芩和梔子代替當歸和細辛。

治鼻窒，氣息不通方。

小薊一把㕮咀，以水三升，煮取一升，分二服

又方，瓜蒂末少許吹鼻中，亦可綿裹塞鼻中。

白話文：

小薊方

取一把小薊，搗碎，用三升水煮，取一升藥液，分兩次服。

另方

取少量瓜蒂粉末，吹入鼻腔，也可將其用棉花包裹，塞入鼻中。

又方，槐葉（五升），蔥白（切一升），豉（一合）

白話文：

其他藥方：槐樹葉（五升），蔥白（切成一升），黃豆醬（一合）

上三味，以水五升，煮取三升，分溫三服。

治鼻塞多年，不聞香臭，清水出不止方。

白話文：

用三味藥，加上五升水，煮沸後取用三升藥液，分三次溫服。

治療多年鼻塞，聞不到香氣也聞不到臭味，且清水般鼻水不停流出的方法。

取當道車輾過蒺藜一把，搗，以水三升煎取熟，先仰臥，使人滿口含取一合汁，灌鼻中，使入不過，再度大嚏，必出一兩個息肉，似赤蛹，（一方有黃連等分同煎。）

白話文：

取馬車碾過後的蒺藜一把，搗碎，用水三升煎煮至熟。先仰臥，讓他人嘴含一杯藥汁，灌進鼻子裡。灌進去後不要讓藥汁流出來，用力打幾個大噴嚏，一定會噴出一兩個息肉，形狀像紅色的飛蛾幼蟲。（另有一種方法是將黃連和蒺藜等分混合煎煮。）

治鼻齆方。

通草，細辛，附子

上三味各等分末之，以蜜和，綿裹少許，納鼻中。

又方，甘遂，通草，細辛，附子（等分）

上四味末之，以白雄犬膽和為丸，如棗核大，綿裹納鼻中。辛熱涕出，四五升瘥。亦治息肉。

又方，炙皂莢末之如小豆，以竹管吹鼻中。

又方，乾薑末蜜和，塞鼻中，吹亦佳。

又方，鐵鎖磨石，取末，以豬脂和，綿裹納之，經日，肉出瘥。

又方，以馬新屎汁，仰頭含滿口，灌鼻中。

又方，伏面臨床前，以新汲冷水淋玉枕上，後以瓜蒂末，綿裹塞之。

治齆鼻有息肉，不聞香臭方。

瓜丁，細辛

上二味各等分末之，以綿裹如豆大許，塞鼻中，須臾即通。

白話文：

治鼻息肉方

通草、細辛、附子

以上三味等分，研磨成粉，用蜂蜜調和，用棉花包少許，塞入鼻中。

另一方

甘遂、通草、細辛、附子（等分）

以上四味研磨成粉，用白雄犬膽調和成丸，如棗核大小，用棉花包好塞入鼻中。會流出辛熱的鼻涕，四五升後痊癒。也可用於治療息肉。

另一方

將炙皁莢研磨成小豆大小，用竹管吹入鼻中。

另一方

將乾薑粉用蜂蜜調和，塞入鼻中，或吹入鼻中也行。

另一方

將鐵鎖在磨石上研磨成粉，用豬脂調和，用棉花包好塞入鼻中，過一天，息肉會脫落痊癒。

另一方

用馬新鮮的糞便汁，仰頭含滿口，灌入鼻中。

另一方

趴在牀上，用剛汲取的冷水淋在玉枕上，然後用瓜蒂粉用棉花包好塞入鼻中。

治療鼻息肉有息肉，聞不到香臭味的方法

瓜丁、細辛

以上二味等分，研磨成粉，用棉花包成豆子大小，塞入鼻中，不久就會通暢。

2. 通草散方

治鼻中息肉不通利。

通草（半兩），礬石（一兩），真珠（一兩）

白話文：

通草（半兩），明礬（一兩），珍珠（一兩）

用於治療鼻中息肉阻塞不通暢。

上三味末之，捻綿如棗核，取藥如小豆，著綿頭，納鼻中，日三易之。一方有桂心、細辛各一兩，同前搗末和，使之。

白話文：

將上述三味藥材研磨成細末，搓成像棗核一樣大小，取如小豆大小的藥粉，附在棉花球上，塞入鼻中。每天更換三次。另一種方法是將桂心和細辛各一兩一同搗成細末，與前述藥材混合使用。

治鼽鼻、鼻中息肉不得息方。

白話文：

治鼽鼻、鼻中息肉不得息方

原文：

鼻中息肉不通息者。 採聽餘香，用研細末，用水調稀，溫納之，立通。 若息肉長動，鼻不通息者。 用水浸令研爛，取其汁，和麝香一分研和，puis внут鼻中，過一日，立消。

治療鼻息肉堵塞不通氣的方子：

採取聽餘香（一種中藥），磨成細末，用溫水調稀，鼻腔吸入，即可通氣。

如果息肉生長活躍，導致鼻塞不通氣的方子：

將聽餘香浸泡在水中磨爛，取其汁液，加入麝香一份研磨混合，塗抹在鼻腔內，一天後即可消散息肉。

礬石（六銖），藜蘆（六銖），瓜蒂（二七枚），附子（十一銖）

白話文：

明礬（6克），藜蘆（6克），瓜蒂（54顆），附子（11克）

上四味各搗篩，合和，以小竹管吹藥如小豆許於鼻孔中，以綿絮塞鼻中，日再，以愈為度（《古今錄驗》葶藶半兩）。

白話文：

將前四種藥材分別搗碎過篩，將它們混合在一起。用小竹管將藥粉吹入鼻孔，用棉花堵住鼻孔，每天吹兩次，直到痊癒為止（《古今錄驗》中說，葶藶半兩即可）。

治鼻中息肉方。

炙蝟皮末，綿裹塞之三日。

又方，細篩釜底墨，水服之三五日。

治鼻中息肉不聞香臭方。

燒礬石末，以面脂和，綿裹著鼻中，數日息肉隨藥消落。

又方，末瓜丁如小豆許，吹入鼻中必消，如此三數度。

又方，細辛，釜底墨

上二味末之，水和，服方寸匕。

又方，綿裹瓜蒂末塞鼻中。

治鼻中息肉梁起，羊肺散方。

白話文：

治鼻中息肉方

1. 將炙過的刺蝟皮末用棉花包裹塞入鼻中，連續三天。

2. 另一種方法：將鍋底的細墨粉過篩，用溫水服用，連續三到五天。

治鼻中息肉不聞香臭方

1. 將礬石燒成粉末，用豬油調和，包裹棉花塞入鼻中，數日後息肉便會隨藥消落。

2. 另一種方法：將瓜蒂研成像小豆般大小的粉末，吹入鼻中，連續吹入三到四次，息肉便會消散。

3. 另一種方法：將細辛和鍋底墨研成粉末，用溫水調和，服用方寸匕（約一湯匙）的量。

4. 另一種方法：用棉花包裹瓜蒂末塞入鼻中。

治鼻中息肉梁起，羊肺散方

使用「羊肺散」即可治療鼻中息肉梁起。

羊肺（一具干之），白朮（四兩），蓯蓉，通草，乾薑，川芎（各二兩）

白話文：

乾燥的羊肺（一個） 白朮（四兩） 山藥（二兩） 通草（二兩） 乾薑（二兩） 川芎（二兩）

上六味末之，食後以米飲服五分匕，加至方寸匕。

又方，通草（十三銖），真珠（六銖），礬石，細辛（各一兩）

白話文：

將上六味藥磨成細末，在飯後服用五分勺，逐漸增加至一湯匙。

另有一個方子：通草（13銖）、真珠（6銖）、明礬、細辛（各1兩）。

上四味末之，捻綿如棗核，沾散如小豆，並綿納鼻中，日再三。鼻中息肉，灸上星三百壯，穴在直鼻入髮際一寸。

白話文：

把上述四味藥碾成粉末，揉成像棗核那麼大，沾上散粉讓它像小豆子那麼小，然後用棉花沾取藥粉塞進鼻孔中，一天做兩三次。對於鼻中長息肉，在「上星」穴位上用艾灸灸三百壯，「上星」穴位位於鼻樑與髮際線平行的位置，距離髮際線一寸。

又灸挾上星兩旁相去三寸，各一百壯。

治鼻中生瘡方。

燒祀灶飯末，以敷鼻中。

又方，燒故馬絆末，敷鼻中。

又方，偷孝子帽以拭之。

又方，烏牛耳垢敷之。

又方，以牛鼻津敷之。

又方，搗杏仁乳敷之，亦燒核，壓取油，敷之。

又方，燒牛、狗骨灰，以臘月豬脂和，敷之。

治疳蟲蝕鼻生瘡方。

燒銅箸頭，以醋淬之數過，取酢敷之，又以人屎灰塗之，瘥。

治鼻痛方。

常以油塗鼻內外，酥亦得。

治卒食物，從鼻中縮入腦中，介介痛不出方。

白話文：

治鼻中生瘡方

燒祭竈用的飯，研成粉末，敷在鼻中。

另一方，燒舊馬絆，研成粉末，敷在鼻中。

另一方，用孝子帽拭擦患處。

另一方，用烏牛耳垢敷在患處。

另一方，用黃牛鼻涕敷在患處。

另一方，搗碎杏仁，取其乳狀液敷在患處，或者將杏仁殼燒焦，壓出油脂，敷在患處。

另一方，將牛骨和狗骨燒成灰，與臘月豬油混合，敷在患處。

治疳蟲蝕鼻生瘡方

將銅箸的頭部燒紅，用醋淬火多次，取淬過醋的醋液敷在患處，再用人糞灰塗抹，即可痊癒。

治鼻痛方

經常在鼻腔內外塗抹油脂或酥油。

治卒食物，從鼻中縮入腦中，介介痛不出方

用灸法，在兩耳上星穴旁，相距三寸處，各灸一百壯。

牛脂若羊脂如指頭大，納鼻中，以鼻吸取脂，須臾脂消，則物逐脂俱出也。

白話文：

如果牛油像羊油一樣大，塞進鼻子裡，用鼻子吸取油脂，一會兒油脂融化後，異物會隨著油脂一起出來。

論曰：鼻頭微白者亡血，設令微赤非時者死，病人色白者皆亡血也。凡時行衄不宜斷之，如一、二升以上，恐多者可斷，即以龍骨末吹之。九竅出血者，皆用吹之。

白話文：

中醫古文翻譯：

原文：鼻頭微白者亡血，設令微赤非時者死，病人色白者皆亡血也。凡時行衄不宜斷之，如一、二升以上，恐多者可斷，即以龍骨末吹之。九竅出血者，皆用吹之。

論述說：鼻頭稍白的人，是失血過多。如果鼻頭稍紅，又不合時令的，是死相。病人面色蒼白，也都是失血過多。一般情況下，不宜止鼻血。但如果鼻血量達一、二升以上，擔心出血過多，可以止血。可以用龍骨粉末吹入鼻中止血。九竅出血，都可以用吹藥粉的方法止血。

治大便出血，及口鼻皆出血，血上胸心，氣急，此是勞熱所致方。

白話文：

治大便出血，及口鼻皆出血，血上胸心，氣急，此是勞熱所致方。

治療大小便出血、口鼻出血、血液上衝至胸腔和心臟、呼吸急促的方劑。此方適用於因勞傷和過熱導致的上述症狀。

生地黃（八兩），蒲黃（一升），地骨皮（五兩），黃芩，芍藥，生竹茹（各三兩）

白話文：

生地黃（320 克），蒲黃（約 2.5 公升），地骨皮（200 克），黃芩（120 克），芍藥（120 克），生竹茹（120 克）

上六味㕮咀。以水八升，煮取二升七合，分溫三服。

凡吐血、衄血、溺血，皆臟氣虛、膈氣傷或起驚悸，治之方。

白話文：

上六味咀，以水八升，煎取二升七合，分溫三服。

將上方的六味藥材研磨成末，加入八升水煎煮，煎取二升七合的藥液，分三次服用，每次溫熱服用。

用途：

凡是吐血、流鼻血、小便帶血，都是因為臟腑氣虛、橫膈氣逆受傷，或是受到驚嚇所引起。此方可用於治療此類疾病。

生竹皮（一升），芍藥（二兩），川芎，當歸，桂心，甘草（各一兩），黃芩（二兩）

白話文：

生竹皮（1升） 芍藥（2兩） 川芎、當歸、桂心、甘草（各1兩） 黃芩（2兩）

上七味㕮咀。以水一斗煮竹皮，減三升下藥，煎取二升，分三服。

治衄血方。

白話文：

七味藥方集： 用水一斗煮沸竹葉，待水量減少三升後放入藥材，煎煮取二升藥液，分三次服用。

用於治療鼻出血。

伏龍肝（二枚如雞子大），生地黃（六兩），川芎（一兩），桂心（三兩），細辛（六銖），白芷乾薑，芍藥，吳茱萸，甘草（各三兩）

白話文：

伏龍肝（兩塊，大小如雞蛋） 生地黃 （六兩） 川芎 （一兩） 桂心 （三兩） 細辛 （六銖） 白芷、乾薑、芍藥、吳茱萸、甘草 （各三兩）

上十味㕮咀。以水三升，酒七升，煮取三升，分三服。

白話文：

十味藥材，共研碎。以水三升，酒七升，煮沸後，取三升藥汁，分三次服。