孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (1)

1. 桃仁湯

治婦人月水不通方。

桃仁，朴硝，牡丹皮，射干，土瓜根，黃芩（各三兩），芍藥，大黃，柴胡（各四兩），牛膝，桂心（各二兩），水蛭，虻蟲（各七十枚）

上十三味㕮咀，以水九升煮取二升半，去滓分三服。

又方，桃仁（一升），當歸，土瓜根，大黃，水蛭，虻蟲，芒硝（各二兩），牛膝，麻子仁桂心（各三兩）

上十味㕮咀，以水九升煮取三升半，去滓納硝令烊，分為三服。（《肘後》無當歸、麻子仁，用牡丹、射干、黃芩、芍藥、柴胡各三兩。《千金翼》無虻蟲）

白話文：

這是一個用於調理女性月經不順的處方，名為「桃仁湯」。

此處方用於治療婦女月經不順。

成分包括：桃仁，朴硝，牡丹皮，射干，土瓜根，黃芩（各約90公克），芍藥，大黃，柴胡（各約120公克），牛膝，桂心（各約60公克），水蛭，虻蟲（各70隻）。

以上十三種材料研磨成細末，加九公升水煎煮至剩約2.5公升，濾去渣滓後分三次服用。

另一種配方是：桃仁（約400公克），當歸，土瓜根，大黃，水蛭，虻蟲，芒硝（各約60公克），牛膝，麻子仁，桂心（各約90公克）。

將以上十種材料研磨成細末，加九公升水煎煮至剩約3.5公升，然後濾去渣滓，加入芒硝使其溶解，再分三次服用。

（《肘後》中無當歸和麻子仁，而有牡丹、射干、黃芩、芍藥、柴胡，各約90公克。《千金翼》中無虻蟲。）