《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (5)
卷六上 七竅病上 (5)
1. 鼻病第二
（論一首，方五十五首，灸法六首）
治鼻塞，腦冷，清涕出方。
通草，辛夷（各半兩），細辛，甘遂（一作甘草），桂心，川芎，附子（各一兩）
上七味末之，蜜丸，綿裹納鼻中，密封塞，勿令氣泄，丸如大麻子，稍加微覺小痛，搗姜為丸即愈，用白狗膽汁和之，更佳。
治鼻塞，常有清涕出方。
細辛，蜀椒，乾薑，川芎，吳茱萸，附子（各十八銖），桂心（一兩），皂莢屑（半兩），豬膏（一升）
上九味㕮咀，以綿裹，苦酒漬一宿，取豬膏煎，以附子色黃為度，去滓，綿裹納鼻孔中，並摩鼻上。涕出不止，灸鼻兩孔與柱齊七壯。
治鼻塞窒香膏方。
白芷，川芎，通草（各十八銖），當歸，細辛，莽草（《小品》並《翼》作薰草），辛夷（各三十銖）
上七味㕮咀，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升煎，三上三下，以白芷色黃膏成，去滓，綿沾如棗核大，納鼻中，日三（《小品》加桂心十八銖）。
治鼻不利香膏方。
當歸，薰草（《古今錄驗》用木香），通草，細辛，蕤仁（各十八銖），川芎，白芷（各半兩），羊髓（四兩豬脂亦得）
上八味㕮咀，以微火合煎，三上三下，白芷色黃膏成，去滓，取如小豆大，納鼻中，日二。先患熱後鼻中生赤爛瘡者，以黃芩、梔子代當歸、細辛。
治鼻窒，氣息不通方。
小薊一把㕮咀，以水三升，煮取一升，分二服
又方，瓜蒂末少許吹鼻中，亦可綿裹塞鼻中。
又方，槐葉（五升），蔥白（切一升），豉（一合）
上三味，以水五升，煮取三升，分溫三服。
治鼻塞多年，不聞香臭，清水出不止方。
取當道車輾過蒺藜一把，搗，以水三升煎取熟，先仰臥，使人滿口含取一合汁，灌鼻中，使入不過，再度大嚏，必出一兩個息肉，似赤蛹，（一方有黃連等分同煎。）
治鼻齆方。
通草，細辛，附子
上三味各等分末之，以蜜和，綿裹少許，納鼻中。
又方，甘遂，通草，細辛，附子（等分）
上四味末之，以白雄犬膽和為丸，如棗核大，綿裹納鼻中。辛熱涕出，四五升瘥。亦治息肉。
又方，炙皂莢末之如小豆，以竹管吹鼻中。
又方，乾薑末蜜和，塞鼻中，吹亦佳。
又方，鐵鎖磨石，取末，以豬脂和，綿裹納之，經日，肉出瘥。
又方，以馬新屎汁，仰頭含滿口，灌鼻中。
又方，伏面臨床前，以新汲冷水淋玉枕上，後以瓜蒂末，綿裹塞之。
治齆鼻有息肉，不聞香臭方。
瓜丁，細辛
上二味各等分末之，以綿裹如豆大許，塞鼻中，須臾即通。
白話文：
[鼻病第二]
治療鼻子堵塞，腦部感覺寒冷，鼻涕清且不斷流出的方法：
使用通草、辛夷（各半兩），細辛、甘遂（一作甘草）、桂心、川芎、附子（各一兩）這七種藥材。將這些藥材研磨成粉，用蜂蜜製成藥丸，用棉包裹住，塞進鼻孔中，確保完全密封，讓藥氣不會洩漏。藥丸大小應如大麻籽，如果感到稍微的痛感，可以用搗碎的薑來製作藥丸，效果會更好。若用白狗的膽汁混合，效果更佳。
治療鼻塞，鼻涕總是清且不斷流出的方法：
使用細辛、蜀椒、乾薑、川芎、吳茱萸、附子（各十八銖），桂心（一兩），皁莢屑（半兩），豬膏（一升）等九種藥材。將藥材切碎，用綿布包裹，浸泡在醋中一夜。然後取出，使用豬膏煎煮，直到附子變成黃色為止。去除殘渣，再用棉布包裹，塞進鼻孔中，同時按摩鼻子上方。如果鼻涕仍然不停止，可以對鼻孔兩側進行艾灸，每次灸七次。
治療長期鼻塞，無法嗅到香氣或臭氣，鼻涕清且不斷流出的方法：
收集被車輾過的蒺藜一把，研磨後，用水三升煎煮至熟透。先仰躺，讓人含一口約一合的藥汁，灌入鼻中，讓藥汁進入鼻腔，然後用力打噴嚏，可能會排出一兩個像紅色蠶蛹的息肉。
治療鼻塞，呼吸不順暢的方法：
使用小薊一把，用水三升煮沸，煮至剩下一升，分成兩次服用。
另一個方法是，將少量的瓜蒂粉末吹入鼻中，也可以用棉包裹住塞入鼻中。
另一個方法是，使用槐葉（五升）、蔥白（切一升）、豉（一合）。將這些藥材用水五升煮沸，煮至剩三升，分成三次溫暖服用。
治療鼻子堵塞多年，無法嗅到香氣或臭氣，鼻涕清且不斷流出的方法：
取被車輾過的蒺藜一把，研磨後，用水三升煎煮至熟透。先仰躺，讓人含一口約一合的藥汁，灌入鼻中，讓藥汁進入鼻腔，然後用力打噴嚏，可能會排出一兩個像紅色蠶蛹的息肉。
以上是治療鼻病的一些方法。
2. 通草散方
治鼻中息肉不通利。
通草（半兩），礬石（一兩），真珠（一兩）
上三味末之，捻綿如棗核，取藥如小豆，著綿頭，納鼻中，日三易之。一方有桂心、細辛各一兩，同前搗末和，使之。
治鼽鼻、鼻中息肉不得息方。
礬石（六銖），藜蘆（六銖），瓜蒂（二七枚），附子（十一銖）
上四味各搗篩，合和，以小竹管吹藥如小豆許於鼻孔中，以綿絮塞鼻中，日再，以愈為度（《古今錄驗》葶藶半兩）。
治鼻中息肉方。
炙蝟皮末，綿裹塞之三日。
又方，細篩釜底墨，水服之三五日。
治鼻中息肉不聞香臭方。
燒礬石末，以面脂和，綿裹著鼻中，數日息肉隨藥消落。
又方，末瓜丁如小豆許，吹入鼻中必消，如此三數度。
又方，細辛，釜底墨
上二味末之，水和，服方寸匕。
又方，綿裹瓜蒂末塞鼻中。
治鼻中息肉梁起，羊肺散方。
羊肺（一具干之），白朮（四兩），蓯蓉，通草，乾薑，川芎（各二兩）
上六味末之，食後以米飲服五分匕，加至方寸匕。
又方，通草（十三銖），真珠（六銖），礬石，細辛（各一兩）
上四味末之，捻綿如棗核，沾散如小豆，並綿納鼻中，日再三。鼻中息肉，灸上星三百壯，穴在直鼻入髮際一寸。
又灸挾上星兩旁相去三寸，各一百壯。
治鼻中生瘡方。
燒祀灶飯末，以敷鼻中。
又方，燒故馬絆末，敷鼻中。
又方，偷孝子帽以拭之。
又方，烏牛耳垢敷之。
又方，以牛鼻津敷之。
又方，搗杏仁乳敷之，亦燒核，壓取油，敷之。
又方，燒牛、狗骨灰，以臘月豬脂和，敷之。
治疳蟲蝕鼻生瘡方。
燒銅箸頭，以醋淬之數過，取酢敷之，又以人屎灰塗之，瘥。
治鼻痛方。
常以油塗鼻內外，酥亦得。
治卒食物，從鼻中縮入腦中，介介痛不出方。
牛脂若羊脂如指頭大，納鼻中，以鼻吸取脂，須臾脂消，則物逐脂俱出也。
論曰：鼻頭微白者亡血，設令微赤非時者死，病人色白者皆亡血也。凡時行衄不宜斷之，如一、二升以上，恐多者可斷，即以龍骨末吹之。九竅出血者，皆用吹之。
治大便出血，及口鼻皆出血，血上胸心，氣急，此是勞熱所致方。
生地黃（八兩），蒲黃（一升），地骨皮（五兩），黃芩，芍藥，生竹茹（各三兩）
上六味㕮咀。以水八升，煮取二升七合，分溫三服。
凡吐血、衄血、溺血，皆臟氣虛、膈氣傷或起驚悸，治之方。
生竹皮（一升），芍藥（二兩），川芎，當歸，桂心，甘草（各一兩），黃芩（二兩）
上七味㕮咀。以水一斗煮竹皮，減三升下藥，煎取二升，分三服。
治衄血方。
伏龍肝（二枚如雞子大），生地黃（六兩），川芎（一兩），桂心（三兩），細辛（六銖），白芷乾薑，芍藥，吳茱萸，甘草（各三兩）
上十味㕮咀。以水三升，酒七升，煮取三升，分三服。
白話文：
[通草散方]，用於治療鼻腔內長有息肉導致呼吸不暢。
所需材料包括：通草（約12.5公克）、礬石（約25公克）、珍珠粉（約25公克）。將上述三種材料研磨成粉末，用棉線搓成棗核狀，取一小部分藥粉附著於棉線前端，然後將其置入鼻孔內，每天需更換三次。另有一個配方中還包含了肉桂與細辛各約25公克，與前述材料一同研磨混合後使用。
另一治療鼻塞、鼻腔息肉導致呼吸困難的配方如下：
所需材料包含：礬石、藜蘆、瓜蒂（約6-7枚）、附子（約11公克）。將上述四種材料分別研磨成粉，再混合均勻。使用小竹管將藥粉如小豆般大小吹入鼻孔中，然後用棉花塞住鼻孔，每天進行兩次，直到病情改善（《古今錄驗》中有加入葶藶半兩的版本）。
治療鼻腔息肉的其他方法包括：將炙燒過的刺蝟皮磨成粉，包裹於棉布中塞入鼻腔內三天；或是將鍋底的墨粉細細篩選，用水吞服三至五天；或用燒燬的礬石粉與面霜混合，包裹於棉布中塞入鼻腔內，幾天後息肉會隨著藥效而消失；或將瓜蒂末如小豆般大小吹入鼻腔內，反覆多次即可消除息肉。
此外，還有使用羊肺散的配方：羊肺（一具，需先乾燥處理）、白朮（約60公克）、蓯蓉、通草、乾薑、川芎（各約30公克）。將所有材料磨成粉末，飯後服用約五分之一茶匙，可逐漸增加至一茶匙。
另有一個配方為：通草（約13公克）、珍珠粉、礬石、細辛（各約25公克）。將上述四種材料研磨成粉末，搓成棗核狀，沾取藥粉如小豆般大小，然後將其置入鼻孔內，每天需更換三次。對於鼻腔息肉，還可以進行針灸治療，在「上星穴」（位於鼻子正上方的髮際處約一寸）施以三百針，或是在該穴位兩側各三寸的位置施以一百針。
至於治療鼻腔生瘡的方法，可用燒燬的祭祀竈飯粉末敷於鼻腔內；或使用燒燬的舊馬絆末敷於鼻腔內；或使用偷來的孝子帽子擦拭鼻腔；或使用烏牛的耳朵分泌物敷於鼻腔內；或使用牛鼻的分泌物敷於鼻腔內；或將杏仁搗碎成泥敷於鼻腔內，也可將杏仁燒燬、壓榨取油後敷於鼻腔內；或將牛骨、狗骨燒燬後的灰粉與臘月豬油混合敷於鼻腔內。
對於鼻腔因蟲蝕而生瘡的情況，可將銅筷子的前端燒燬後，以醋淬火數次，然後將醋液敷於患處，再塗上人糞灰，直至痊癒。
對於鼻痛的治療，可經常將油脂塗抹於鼻腔內外，酥油也可使用。
對於食物意外吸入鼻腔導致頭痛且無法排出的情況，可將牛脂或羊脂如手指頭大小置入鼻腔內，透過鼻腔吸氣使脂肪融化，不久後食物會隨脂肪一起排出。
根據理論，鼻尖呈現微白色代表失血，若鼻尖呈現異常紅色則可能代表死亡。病患臉色蒼白通常表示失血。對於流行性鼻血，不應立即止血，除非出血量超過一、兩升，纔可考慮止血，並以龍骨粉吹入鼻腔內。對於九竅出血的情況，皆可使用吹入龍骨粉的方式治療。
對於大便出血、口鼻出血，以及血壓上升至胸心、呼吸困難的情況，可能是由勞累或體熱所引起。所需材料包括：生地黃（約240公克）、蒲黃（約300公克）、地骨皮（約150公克）、黃芩、芍葯、生竹茹（各約90公克）。將所有材料切碎，以8升水煮沸，再煎煮至剩餘2.7升，分三次溫服。
對於吐血、鼻血、尿血的情況，可能是臟器氣虛、膈膜受傷或因驚嚇所導致。所需材料包括：生竹皮（約300公克）、芍葯（約60公克）、川芎、當歸、肉桂、甘草（各約30公克）、黃芩（約60公克）。將所有材料切碎，以10升水煮沸竹皮，待水量減少三升後加入其他藥材，煎煮至剩餘2升，分三次服用。
對於鼻血的情況，所需材料包括：伏龍肝（約兩個雞蛋大小）、生地黃（約180公克）、川芎（約30公克）、肉桂（約90公克）、細辛（約1.8公克）、白芷、乾薑、芍葯、吳茱萸、甘草（各約90公克）。將所有材料切碎，以3升水、7升酒混合煮沸，再煎煮至剩餘3升，分三次服用。