孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (6)

1. 生地黃湯

主衄方。

白話文：

止鼻血方

銀花散

• 生地黃，一兩
• 銀花，一兩
• 赤芍藥，五錢
• 牡丹皮，五錢
• 玄參，五錢
• 麥冬，五錢
• 生地黃，一兩
• 上五味，為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

地榆散

• 地榆，一兩
• 白茅根，一兩
• 藕節，一兩
• 麥冬，五錢
• 玄參，五錢
• 生地黃，一兩
• 上六味，為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

三黃散

• 生地黃，一兩
• 熟地黃，一兩
• 玄參，一兩
• 為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

止鼻血散

• 生藕節，一兩
• 地榆，一兩
• 小薊，一兩
• 白茅根，一兩
• 為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

側柏葉散

• 側柏葉，一兩
• 生地黃，一兩
• 白芷，五錢
• 生地黃，一兩
• 上四味，為散，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。

三七散

• 三七粉，五錢
• 上為散，每日服二錢，黃酒送下。

生地黃（八兩），黃芩（一兩），阿膠（二兩），柏葉（一把），甘草（二兩）

白話文：

生地黃（400 克） 黃芩（50 克） 阿膠（100 克） 柏葉（一把） 甘草（100 克）

上五味㕮咀。以水七升，煮取三升，去滓，納膠煎取二升半，分三服。

又方，生地黃三斤（切），阿膠二兩，蒲黃六合

上三味以水五升，煮取三升，分三服。

治鼻出血不止方。

乾地黃，梔子，甘草（等分）

上三味治下篩。酒服方寸匕，日三。如鼻疼者，加豉一合；鼻有風熱者，以蔥涕和服如梧子五丸。

治鼻衄方。

白話文：

上五味：將中藥材浸泡在水中一段時間。以七升水煮至三升，過濾去除渣滓，加入膠類煎煮至二升半，分三次服用。

又一方：生地黃三斤（切片），阿膠二兩，乾薑六合。

將上述三味藥材以五升水煮至三升，分三次服用。

治鼻出血不止方：

• 乾地黃
• 梔子
• 甘草（分量等同）

將上述三味藥材用於治療陽虛陰盛型鼻出血。用法：用酒送服方寸匕，一日三次。如果鼻部疼痛，可加入一合豉；如果鼻部有風熱，可將蔥涕與藥丸（如梧子大小）一同服用。

治鼻衄方：

地黃汁五合，煮取四合，空腹服之，忌酒炙肉，且服粳米飲。

白話文：

地黃汁五碗，煮後取四碗，空腹時服用。忌諱飲酒食用烤肉，建議同時食用糙米粥。

又方，飲小薊汁。

又方，以冷水淨漱口，含水以蘆管吹二孔中，即止。

白話文：

還有另外一個方法，用冷水漱口，含水用蘆葦管吹兩邊的鼻孔，就能止血。

又方，取亂髮五兩，燒作灰，以管吹鼻中棗核大。不止，益吹之，以血斷止。並水服方

白話文：

另一個方法：將韭菜根和大蔥根搗碎取汁，將一個棗子大小的棉球浸入汁液，懸掛在頭頂上，讓棉球塞入鼻孔中，過一會再更換新的棉球。重複兩、三次，就能痊癒。用搗碎的大蔥白取汁也行。 寸匕，日三，甚者夜二。已困不識人者，服亦佳。

又方，取人屎尖燒灰，水服並吹少許鼻中，止。

又方，五月五日取人屎，燒作灰，冷水服五分匕。

又方，以膠貼鼻頭上，至頂及髮際三寸，止。

又方，新馬屎汁灌鼻中，及飲之。

又方，以濕布敷胸上。

又方，淳醋和土塗陰囊上，干，易之。

又方，韭根蔥根取汁，懸頭著一棗大納鼻中，少時更著，兩三度瘥，蔥白搗汁亦得。

治鼻出血不止方。

搗楮葉汁，飲三升，大良。

又方，張弓令弦向上，病兒仰臥枕，弦放，四體如常臥法，衄時癢癢，便灸足大趾節橫

理三毛中十壯，劇者百壯，衄不止，灸之，並治陰卵腫。

又灸風府一穴四壯，不止，又灸。

又灸湧泉二穴各百壯。

白話文：

止鼻出血方：

搗碎楮樹葉汁，飲用三升，效果顯著。

另一方：

張開弓箭，將弓弦向上，讓病人仰臥在枕頭上，弓弦放開，四肢保持正常臥姿。當鼻出血時，用手輕輕刮癢，就用艾灸灸足大拇指趾節外側的橫紋，灸十壯，嚴重者灸百壯。鼻血不止就灸，同時也能治療陰囊腫大。

另一法：

用艾灸灸風府穴四壯，如果不止，繼續灸。

另一法：

用艾灸灸湧泉穴，每穴灸百壯。

2. 口病第三

（論一首，方五十九首，灸法二首）

白話文：

論 一篇

方 五十九篇

灸法 二篇

論曰：凡患口瘡及齒，禁油、面、酒、醬、酸、醋、咸、膩、干棗，瘥後仍慎之。若不久慎，尋手再發，發即難瘥。薔薇根，角蒿，為口瘡之神藥，人不知之。

白話文：

說明： 患有口腔潰瘍和牙齒問題時，要忌口油膩、麵食、酒、醬油、酸味、醋、鹹味、油膩食物和幹棗。痊癒後仍要小心，否則會很快復發，復發之後就難以痊癒。薔薇花根和角蒿草是治療口腔潰瘍的聖藥，但鮮為人知。

凡口中、面上息肉轉大，以刀決潰去膿血，即愈。

治口中瘡，久不瘥，入胸中並生瘡，三年以上不瘥者方

濃煎薔薇根汁，含之，又稍稍咽之，日三夜一，冬用根，夏用莖葉。

又方，角蒿灰敷之，一宿知、二宿瘥，有汁吐之，不得咽也。

治口瘡不歇方。

牛膝，生蘘荷根（各三兩），黃柏（一兩）

上三味㕮咀。以綿裹，酒三升漬一宿，微火煎一兩沸，細細含之。

治膀胱熱不已，口舌生瘡，咽腫，升麻煎方。

白話文：

若口中或面上長有息肉，且逐漸變大，可用刀片將其切開，去除其中的膿血，即可痊癒。

治療口中潰瘍久治不癒，甚至蔓延至胸中生瘡，病程超過三年

濃煎薔薇根汁，含在口中並逐漸吞嚥。一日三次，晚上一次。冬季使用根部，夏季用莖和葉。

其他方法：

用角蒿灰敷在潰瘍處，一夜見效，兩夜痊癒。如果有膿汁流出，必須吐出，不能吞嚥。

治療口瘡反覆發作

材料：牛膝、生荷花根（各三兩）、黃柏（一兩）

做法：將以上三味藥材搗碎，用紗布包裹，放入三升米酒中浸泡一晚，次日用小火煎煮一兩沸騰，細細含在口中。

治療膀胱熱盛不止，導致口舌生瘡、咽喉腫痛

請使用升麻煎方治療。

升麻，玄參，薔薇根白皮，射干（各四兩），大青，黃柏（各三兩），蜜（七合）

白話文：

升麻、玄參、薔薇根白皮、射干（各 160 克），大青、黃柏（各 120 克），蜂蜜（280 毫升）

上七味㕮咀。以水七升，煮取一升五合，去滓，下蜜更煎兩沸，細細含咽之。

治口數生瘡，連年不瘥方。

白話文：

以七種藥材咀嚼後，加入七升水熬煮，取熬煮後剩餘的一升五合，過濾掉渣滓，再加入蜂蜜煎煮兩次，慢慢含著吞下。

治療口腔反覆生瘡，多年無法癒合的方子。

薔薇根，黃芩，當歸，桔梗，黃耆，白蘞，鼠李根皮，大黃，芍藥，續斷，黃柏，葛根（各一兩）

白話文：

白玫瑰根、黃芩、當歸、桔梗、黃耆、白芷、鼠李根皮、大黃、芍藥、續斷、黃柏、葛根（各10克）

上十二味末之，以酒服方寸匕，日二服，亦可漿水服之。

治胃中客熱，唇口乾燥生瘡方。

白話文：

將這十二種藥材研磨成細末，用酒送服小湯匙兩次，一天兩次，也可使用漿水送服。

用於治療胃中熱氣，嘴脣、口腔乾燥生瘡。

茯苓，黃芩，甘草，大黃，薔薇根（各三十銖），枳實，杏仁，黃連（各二兩），桂心（半兩），栝蔞根（十八銖）

白話文：

茯苓、黃芩、甘草、大黃、薔薇根（各 12 克），枳實、杏仁、黃連（各 8 克），桂心（2 克），栝蔞根（7.2 克）

上十味末之，食前漿水服方寸匕，日二。

治口熱生瘡方。

升麻（三十銖），黃連（十八銖《古今錄驗》用黃柏）

上二味末之，綿裹含，咽汁，亦可去之。

治口瘡方。

薔薇根皮（四兩），黃柏（三兩），升麻（三兩），生地黃（五兩）

上四味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓含之，瘥止。含極吐，卻更含。

治口中瘡爛，痛不得食方。

杏仁（二十枚），甘草（一寸），黃連（六銖）

上三味末之，合和綿裹杏仁大，含之，勿咽，日三夜一。

白話文：

治口熱生瘡方：

升麻（9公克），黃連（5.4公克）

以上兩味研成細末，用棉布包起來含在口中，吞嚥口水中藥液，也可以吐出。

治口瘡方：

薔薇根皮（120公克），黃柏（90公克），升麻（90公克），生地黃（150公克）

以上四味藥材搗碎，加水 7 碗熬煮，取 3 碗藥液，去掉渣滓含在口中，直到痊癒為止。含藥液後極力吐出，再繼續含藥液。

治口中瘡爛，疼痛不能進食方：

杏仁（20 顆），甘草（3公分），黃連（1.8公克）

以上三味藥材研成細末，合和後用棉布包成杏仁大小，含在口中，不要吞嚥，一日三次，夜晚一次。

3. 薔薇丸

方治口瘡身體有熱氣痱瘰。

白話文：

古代文字：

口瘡身有熱氣痱瘰

口生瘡瘍，身體有熱氣，容易生痱子和瘰癧。

口腔潰瘍，伴有身體發熱，容易產生痱子（汗疹）和瘰癧（淋巴結腫大）。

薔薇根，黃芩，鼠李根，當歸，葛根，白蘞，石龍芮（《千金翼》作黃連），黃柏，芍藥續斷，黃耆（各一兩），栝蔞根（二兩）

白話文：

玫瑰果根，黃蓮，鼠李根，當歸，葛根，白芨，黃連（《千金翼方》記載為黃連），黃柏，芍藥續斷，黃耆（各一兩），栝樓根（二兩）

上十二味末之，蜜和服如梧子十丸，日三服。

治口吻瘡方。

以楸白皮及濕貼之三四度瘥。

又方，取經年葵根欲腐者彌佳，燒作灰，及熱敷之。

又方，以新炊飯了甑，及熱以唇口向甑，唇上熨之，二七下三兩上，瘥止。

白話文：

治療口瘡的方子：

用楸樹白皮加濕敷上，敷三到四次即可痊癒。

另一個方子：

取存放了一年的葵花根，最好是已經腐爛的，燒成灰後，趁熱敷上。

另一個方子：

用剛煮好的熱飯鍋，趁熱將嘴脣對準鍋口，用嘴脣熨燙鍋邊，反覆上下做二到七次，痊癒後即可停止。

又方，梔子，甘草（各十八銖），細辛（三十銖），桂心（十二銖），川芎（一兩）

白話文：

另一個方子：

• 梔子：18 克
• 甘草：18 克
• 細辛：30 克
• 桂心：12 克
• 川芎：60 克

上五味末之，蜜丸，食後服七丸，日再服，瘥止。

白話文：

服完五味末之後，用蜂蜜丸起來服用，每次飯後服七丸，每天再服一次，直到痊癒為止。

又方，川芎，白芷，橘皮，桂心，棗肉（各一兩半）

白話文：

另一種方劑：

• 川芎：1.5 兩
• 白芷：1.5 兩
• 橘皮：1.5 兩
• 桂心：1.5 兩
• 棗肉：1.5 兩

上五味末之，以蜜和為丸，食後服十五丸，又含之，以瘥為度。此方甚驗。

治口肥瘡方。

熬灶上飯令焦，末，敷之。

治燕吻瘡方。

白楊枯枝鐵上燒，取𣿉及熱敷之。

又方，以木履尾，納煻灰中，令熱，取柱兩吻各二七遍。

治口旁惡瘡方。

亂髮灰，故絮灰，黃連末，乾薑末

上四味等分，合和為散，以粉瘡上，不過三遍。

治口中瘡，咽喉塞不利，口燥膏方。

豬膏，白蜜（各一斤），黃連（一兩）

上三味合煎去滓，攪令相得，含如半棗，日四、五，夜二。

治熱病口爛咽喉生瘡，水漿不得入膏方。

白話文：

將五種藥末研碎，加入蜂蜜調製成丸子。服用後，一次服用十五丸，並含服在口中，以痊癒為度。此方驗證有效。

治療口脣生瘡的方法：

將煮焦的飯研成末，敷在患處。

治療燕吻瘡的方法：

用鐵器將白楊枯枝燒焦，取其殘渣和熱灰敷在患處。

另一種方法：

將木履的尾巴放入燒熱的灰燼中，取出後分別在瘡口上拄七次。

治療口旁惡瘡的方法：

取亂髮灰、故絮灰、黃連末、乾薑末各等分，混合均勻製成散劑，敷在瘡口上，連續使用不超過三次。

治療口中生瘡、咽喉阻塞不通、口乾膏方：

取豬油、白蜜各一斤，黃連一兩

將上述三味藥材煎煮，去渣滓，攪拌均勻，含服如半顆棗子大小，每日四至五次，夜間二次。

治療發熱性疾病導致的口腔潰爛、咽喉生瘡，無法進食膏方：

當歸，射干，升麻（各一兩），附子（半兩），白蜜（四兩）

白話文：

當歸一兩、射干一兩、升麻一兩、附子半兩、白蜜四兩

上五味㕮咀，以豬脂四兩先煎之，令成膏，下著地，勿令大熱，納諸藥，微火煎令附子色黃，藥成絞去滓，納蜜，復上火一兩沸，令相得，置器中，令凝，取如杏仁大，含之，日四五遍，輒咽之。

白話文：

把五味子先用嘴咬碎，用四兩豬油先煎成膏狀，然後加地黃，不要讓溫度太高，加入所有的藥材，用小火煎煮，直到附子變成黃色，藥材煎好後過濾掉渣滓，加入蜂蜜，再次用小火加熱一兩沸，讓它們充分融合。最後把藥膏放入容器中，讓它凝固，取如杏仁般大小，含在嘴裡，每天四到五次，每次含完就吞下去。

治失欠、頰車蹉開張不合方。

一人以手指牽其頤，以漸推之，則復入矣。推當疾出指，恐誤齧傷人指也。

治失欠頰車蹉方。

消蠟和水敷之。

失欠頰車蹉，灸背第五椎，一日二七壯，滿三日未瘥，灸氣衝二百壯，胸前喉下甲骨中，是亦名氣堂。

又灸足內踝上三寸宛宛中或三寸五分百壯三報。此三陰交穴也。

治卒口噤不開方。

以附子搗末，納管中，強開口，吹口中。

治口中熱干，甘草丸方。

白話文：

繁體中文翻譯

一個人用手指牽著他的下巴，逐漸推入，就可以復原了。推的時候要迅速抽出手指，以免誤傷手指。

治失欠頰車蹉方

消蠟與水調和，敷之。

失欠頰車蹉，灸背部第五椎，一天灸二七壯，三天未癒，灸氣衝二百壯，位於胸前喉嚨下方的甲骨中間，又稱為氣堂。

再灸足內踝上三寸宛宛穴，或三寸五分，百壯，三報。此穴為三陰交穴。

治卒口噤不開方

將附子搗成粉末，放入管中，強行打開口，吹入口中。

治口中熱乾，甘草丸方

甘草，人參，半夏，生薑，烏梅肉（各二兩半），棗膏（二兩半）

白話文：

甘草、人參、半夏、生薑、烏梅肉（各50克），棗膏（50克）

上六味末之，蜜丸如彈子大，旋含咽汁，日三。

治口乾方。

白話文：

將上六味藥搗成粉末，加上蜂蜜製成如彈珠般大小的丸劑。含著丸劑，徐徐嚥下唾液，每天三次。

此方治療口乾。

羊脂若豬脂雞子大，擘之納半升醋中，漬一宿，絞取汁含之。

白話文：

將質地如豬油、大小如雞蛋的羊脂切開，放入半升醋中浸泡一晚。第二天將羊脂取出絞取汁液，含在口中。

治口乾除熱下氣方。

石膏（五合碎），蜜（二升）

白話文：

石膏（五合，搗碎），蜂蜜（二升）

上二味以水三升煮石膏，取二升，納蜜，煮取二升，去滓，含如棗核大，咽汁盡，更含之。

白話文：

這兩種藥材用水三升煮石膏，取兩升，加入蜂蜜，煮取兩升，去掉渣滓，含住像棗核那麼大，嚥下汁液直到沒有，再含住。

治虛勞口乾方。

麥門冬（二兩末），大棗（三十枚肉）

上二味，以蜜一升和，令熟五升米下，蒸之，任性服。

又方，羊脂如雞子大，淳酒半升，棗七枚擘，合漬七日，取棗食之，愈。

白話文：

麥門冬（二兩研成細末），紅棗（三十顆取果肉）

將以上兩味藥材用一升蜂蜜調和，加入五升煮熟的米中，蒸熟後任意服用。

另一種方法：羊油一雞蛋大小，純酒半升，紅棗七顆剖開，一起浸泡七天，取出棗子食用，即可痊癒。

又方，酸棗（一升），酸石榴子（五合），葛根（三兩），麥門冬（四兩），覆盆子（三合），烏梅（五合），甘草，栝蔞實（各三兩）

白話文：

另有一方： 酸棗仁（1升） 酸石榴子（5合） 葛根（3兩） 麥門冬（4兩） 覆盆子（3合） 烏梅（5合） 甘草、栝樓仁（各3兩）

上八味末之，以蜜丸含如棗大，以潤為度。

白話文：

用這八味藥磨成粉末，加蜂蜜製成如棗子大小的丸子，含服至潤喉潤肺為度。