孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (7)

1. 五香丸

治口及身臭，令香止煩散氣方。

白話文：

令和香止煩散氣方

治口及身臭

組成：

• 川椒 三錢
• 藿香 一錢
• 白芷 二錢
• 甘草 一錢
• 沉香 二錢
• 草果 二錢
• 檀香 二錢
• 砂仁 二錢
• 木香 二錢
• 麝香 一字
• 丁香 二錢
• 樟腦 二錢

用法：

將以上藥材研成細末，每次一茶匙，以溫水送服。

功效：

此方具有清熱除濕、芳香化濁、止煩散氣的功效，可改善口臭、身臭等症狀。

豆蔻，丁香，藿香，零陵香，青木香，白芷，桂心（各一兩），香附子（二兩），甘松香，當歸（各半兩），檳榔（二枚）

白話文：

豆蔻、丁香、藿香、零陵香、青木香、白芷、桂心（各 30 克），香附子（60 克），甘松香、當歸（各 15 克），檳榔（2 枚）

上十一味末之，蜜和丸，常含一丸，如大豆，咽汁，日三夜一。亦可常含，咽汁，五日口香，十日體香，二七日衣被香，三七日下風人聞香，四七日洗手水落地香，五七日把他手亦香。慎五辛，下氣去臭。

白話文：

將上述十一種藥材研磨成粉，用蜂蜜和成丸劑。每天含一丸，大小如大豆，吞下藥汁，早晚各一次。也可以持續含服，不要吞下藥汁。這樣，五天內口氣香，十天後全身香，二十七天後衣物和被褥都香；三十七天後，迎風走過的人們都能聞到香味；四十七天後，洗手的水滴到地上都會散發香味；五十七天後，連別人碰過的手，都會變香。此外，要注意避免食用五辛（蔥、薑、蒜、韭、薤），這樣可以降氣除臭。

治口氣臭穢，常服含香丸方。

白話文：

治療口氣臭穢，可以長期服用「含香丸」方。

丁香（半兩），甘草（三兩），細辛，桂心（各一兩半），川芎（一兩）

白話文：

丁香（12 克） 甘草（60 克） 細辛和桂心（各 30 克） 川芎（20 克）

上五味末之，蜜和，臨臥時，服二丸如彈子大。

又方，常以月旦日未出時，從東壁取步，七步回，面垣立，含水噀壁七遍，口即美香。

又方，桂心，甘草，細辛，橘皮

上四味等分，治下篩，以酒服一錢匕，瘥止。

又方，川芎，白芷，橘皮，桂心（各四兩），棗肉（八兩）

上五味末之，次納棗肉，干則加蜜，和丸如大豆，服十丸，食前食後常含之，或吞之，七日大香。

治口中臭方。

桂心（《古今錄驗》用細辛），甘草（各等分）

上二味末之，臨臥以三指撮酒服，二十日香。

又方，細辛、豆蔻。含之甚良。

又方，蜀椒，桂心（各等分）

上二味末之，酒服三指撮。

主口香去臭方。

甘草（三十銖），川芎（二十四銖），白芷（十八銖）

上三味治下篩，以酒服方寸匕，日三服，三十日口香。

白話文：

第一段 把上面這些藥材研成粉末，用蜂蜜和在一起。睡前，服下兩丸，像彈子那麼大。

第二段 另一種方法，在月初未出之時，從東牆取出腳步，七步後回頭，面向牆壁站立，含著水朝牆壁噴七次，口中就會有香甜的味道。

第三段 又有一種方法，桂心、甘草、細辛、橘皮，四種藥材等量研成細末，用酒送服一錢匙，病就會痊癒。

第四段 再有一種方法，川芎、白芷、橘皮、桂心（各四兩），棗肉（八兩），五種藥材研成末，再放入棗肉，如果太乾就加點蜂蜜，搓成像黃豆大的丸子，每次服用十丸，在飯前飯後經常含在口中，或者吞下去，七天後口氣就會很香。

第五段 治療口臭的方法。桂心（《古今錄驗》中用細辛）、甘草（各等量），兩味藥材研成粉末，睡前用三指捏著送服，二十天後口氣就會很香。

第六段 另一種方法，細辛、豆蔻，含在口中味道很好。

第七段 又有一種方法，蜀椒、桂心（各等量），兩味藥材研成粉末，用酒送服三指撮。

第八段 主治口臭。甘草（三十銖）、川芎（二十四銖）、白芷（十八銖），三味藥材研成細末，用酒送服方寸匙，一天服用三次，三十天後口氣就會很香。

又方，松根白皮，瓜子仁，大棗

白話文：

另一種方法：

• 松樹根的白色樹皮
• 瓜子仁
• 紅棗

上三味治下篩，以酒服方寸匕，日二，一百日衣被香。

白話文：

三味藥材治療下篩（痔瘡），以酒送服方寸匕（約一湯匙），每日兩次。服用一百天，衣物上會有香味。

又方，瓜子仁，川芎，藁本，當歸，杜蘅（各六銖），細辛（半兩），防風（二兩）

白話文：

另一個方子：

• 西瓜子仁 6 克
• 川芎 6 克
• 藁本 6 克
• 當歸 6 克
• 杜蘅 6 克
• 細辛 15 克
• 防風 60 克

上七味治下篩，食後飲服方寸匕，日三服，五日口香，十日身香，二十日肉香，三十日衣被香，五十日遠聞香，（一方加白芷十八銖。）

白話文：

七種藥材治療腹瀉，在飯後服用一小勺，一天服用三次。五天後口氣香，十天後體味香，二十天後肌膚香，三十天後衣服也會香，五十天後遠處就能聞到香味。（另一個方子中增加了 18 克白芷。）

又方，橘皮（二十銖），桂心（十八銖），木蘭皮（一兩），大棗（二十枚）

白話文：

柴胡，陳皮（二十公克），桂心（十八公克），木蘭皮（三十公克），紅棗（二十顆）

上四味，治下篩，酒服方寸匕，日三，久服身香。亦可以棗肉丸之，服二十丸，如梧子大，稍加至三十丸。（一方有川芎十八銖。）

白話文：

這四種中藥材，可以治療下焦濕熱。用酒送服，每次一湯匙，一天三次，長期服用身體會變得香氣撲鼻。也可以把這些藥材做成棗泥丸，每次服用二十丸，大小像梧桐子。可以逐漸增加到三十丸。（另外一種方子中加入了十八銖川芎。）

又方，濃煮細辛汁，含之久，乃吐之。又方，井花水三升漱口，吐廁中，良。

又方，香薷一把，水一斗，煎取三升，稍稍含之。

白話文：

又方

濃煮細辛汁，含在口中許久，然後吐出。

又方 用井花水三升漱口，吐在廁所內，效果很好。

又方

一把香薷，水一斗，煎煮取三升，分次含在口中。

又方，甜瓜子作末，蜜和，每日空心洗漱訖，含一丸如棗核大，亦敷齒。

白話文：

另一種方法，將甜瓜子磨成粉，加蜂蜜調和。每天早上空腹漱口後，含一丸像棗核般大的甜瓜子粉，也可塗抹在牙齒上。

又方，熬大豆，令焦，及熱酢沃取汁含之。

治七孔臭氣，皆令香方。

白話文：

將豆腐切成塊，烤焦後，趁熱用醋均勻淋上，待醋冷卻後，將豆腐渣取出，含在口中。

適用於治療口臭、鼻臭等症狀，令口鼻皆有香氣。

沉香（五兩），藁本（三兩），白瓜瓣（半升），丁香（五合），甘草，當歸，川芎，麝香（各二兩）

白話文：

沉香（250 克），藁本（150 克），白瓜瓣（500 毫升），丁香（25 克），甘草、當歸、川芎、麝香（各 100 克）

上八味末之，蜜丸，食後服如小豆大五丸，日三，久服令舉身皆香。

治身體臭，令香方。

白芷，甘子皮（各一兩半），瓜子仁（二兩），藁本，當歸，細辛，桂心（各一兩）

上七味治下篩，酒服方寸匕，日三，五日口香，三七日身香。

又方，甘草，松根皮，甜瓜子，大棗

上四味各等分，治下篩，食後服方寸匕，日三。七日知，一百日大香。

白話文：

第一方：治療身體有異味，使身體香氣四溢的方劑

藥材：

• 白芷、甘草皮（各 1 兩半）
• 瓜子仁（2 兩）
• 藁本、當歸、細辛、桂心（各 1 兩）

用法： 將上述 7 味藥材研成細末，用酒送服方寸匕（約 3 克），每日 3 次。 連續服用 3 天，口氣會變得清新；連續服用 7 天，身體會散發出香味。

第二方：

藥材：

• 甘草、松根皮、甜瓜子、大棗（各等分）

用法： 將上述 4 味藥材研成細末，用飯後服方寸匕（約 3 克），每日 3 次。 連續服用 7 天，身體會有微香；連續服用 100 天，身體會散發出濃鬱的香味。

2. 薰衣香方

雞骨煎香，零陵香，丁香，青桂皮，青木香，楓香，鬱金香（各三兩），薰陸香，甲香蘇合香，甘松香（各二兩），沉水香（五兩），雀頭香，藿香，白檀香，安息香，艾納香（各一兩），麝香（半兩）

白話文：

將雞骨頭烤香，與沉香、丁香、青桂皮、青木香、楓香、鬱金香（各 150 克），薰香、甲香、蘇合香、甘松香（各 100 克），沉香（250 克），雀頭香、藿香、檀香、安息香、艾納香（各 50 克），麝香（25 克）共磨成細粉調製。

上十八味末之，蜜二升半煮，肥棗四十枚，令爛熟，以手痛搦，令爛如粥，以生布絞去滓，用和香，乾溼如捺麨，搗五百杵，成丸，密封七日乃用之，以微火燒之，以盆水納籠下，以殺火氣，不爾，必有焦氣也。

白話文：

將上述 18 味藥材研成細末，加入 2.5 升蜂蜜煮沸。再加入 40 枚大棗，煮至爛熟。用手將棗弄碎，使其軟爛如粥狀。用生布將藥液過濾，祛除渣滓。再加入香料，攪拌均勻，使其乾濕程度類似麵糰。用搗藥杵搗 500 下，做成藥丸，密封保存 7 天後即可使用。

在服用藥丸時，用小火加熱。將藥丸放入籠中，籠子下方放一盆水，用於滅火氣。若不如此，藥丸可能會燒焦。

又方，沉香，煎香（各五兩），雀頭香，藿香，丁子香（各一兩）

上五味治下篩，納麝香末半兩，以粗羅之，臨薰衣時，蜜和用。

白話文：

將沉香、煎香（各 250 克）、雀頭香、藿香和丁子香（各 50 克）加入容器中一起研磨成細粉。

在細粉中加入 25 克麝香末，並將它們過篩。在需要薰衣時，加入蜂蜜調和使用。

又方，兜婁婆香，薰陸香，沉香，檀香，煎香，甘松香，零陵香，藿香（各一兩），丁香（十八銖），苜蓿香（二兩），棗肉（八兩）

白話文：

另一種配方：

兜婁婆香、薰陸香、沉香、檀香、煎香、甘松香、零陵香、藿香（各 1 兩） 丁香（18 克） 苜蓿香（2 兩） 棗肉（8 兩）

上十一味粗下，合棗肉總搗，量加蜜，和用之。

白話文：

十一種中藥材，研磨成粗末後，加入棗肉搗爛，再根據需要加入蜂蜜，調勻後服用。