《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (8)
卷六上 七竅病上 (8)
1. 濕香方
沉香（二斤七兩九銖），甘松，檀香，雀頭香（一作藿香），甲香，丁香，零陵香，雞骨煎香（各三兩九銖），麝香（二兩九銖），薰陸香（三兩六銖）
上十味末之，欲用以蜜和，預和歇，不中用。
又方，沉香（三兩），零陵香，煎香，麝香（各一兩半），甲香（三銖），薰陸香，甘松香（各六銖），檀香（三銖），藿香，丁子香（各半兩）
上十味，粗篩，蜜和，用薰衣瓶盛，埋之久窨，佳。
白話文：
【濕香方】
這份配方如下：沉香（2斤7兩9銖），甘松，檀香，雀頭香（或作藿香），甲香，丁香，零陵香，雞骨煎香（各3兩9銖），麝香（2兩9銖），薰陸香（3兩6銖）。
將以上十種藥材研磨成粉末，如果要使用時，打算以蜂蜜來調和，但發現事前調和後效果不佳，不宜使用。
另一個配方為：沉香（3兩），零陵香，煎香，麝香（各1兩半），甲香（3銖），薰陸香，甘松香（各6銖），檀香（3銖），藿香，丁子香（各半兩）。
將以上十種藥材粗略過篩，再以蜂蜜調和，放入薰衣瓶中，深埋地下長時間窖藏，效果更佳。
2. 百和香
通道俗用者方。
沉水香（五兩），甲香，丁子香，雞骨香，兜婁婆香（各二兩），薰陸香，白檀香，熟捷香炭末（各二兩），零陵香，藿香，青桂皮，白漸香（柴也），青木香，甘松香（各一兩），雀頭香，蘇合香，安息香，麝香，燕香（各半兩）
上二十味末之，酒漉令軟，再宿，酒氣歇，以白蜜和，納瓷器中，蠟紙封，勿令泄，冬月開取用，大佳。
白話文：
這是一份古時常見的百和香配方。
需用的材料有：沉水香五兩，甲香、丁子香、雞骨香、兜婁婆香各二兩，薰陸香、白檀香、熟捷香炭末各二兩，零陵香、藿香、青桂皮、白漸香（即柴）、青木香、甘松香各一兩，雀頭香、蘇合香、安息香、麝香、燕香各半兩。
將上述的二十種材料研磨成粉末，然後用酒浸泡讓其變軟，需浸泡兩夜，待酒氣散盡後，加入白蜜調和，放入瓷製容器中，用蠟紙密封，確保空氣不外洩。在冬季時打開使用，效果會特別好。
3. 裛衣香方
零陵香，藿香（各四兩），甘松香，茅香（各三兩），丁子香（一兩），苜蓿香（二兩）
上六味各搗，加澤蘭葉四兩，粗下用之，極美。
又方，零陵香（二兩），藿香，甘松香，苜蓿香，白檀香，沉水香，煎香（各一兩）
上七味合搗，加麝香半兩，粗篩，用如前法。
又方，藿香（四兩），丁香（七枚），甘松香，麝香，沉香，煎香
上六味粗篩，和為干香以裛衣，大佳。
白話文：
[製作衣服香氛的配方]
第一個配方：零陵香與藿香各取160克，甘松香與茅香各取120克，丁子香取40克，苜蓿香則取80克。
以上六種香料各自研磨後，再加入澤蘭葉120克，混合後就可以直接使用，味道非常美妙。
第二個配方：零陵香取80克，藿香、甘松香、苜蓿香、白檀香、沉水香及煎香各取40克，
將上述七種香料混合研磨後，再加入麝香20克，過篩成粉末狀，使用方式同前一個配方。
第三個配方：藿香取160克，丁香取7顆，甘松香、麝香、沉香及煎香，
將以上六種香料研磨成粉，混合均勻後做成乾燥香料，用來薰香衣物，效果非常好。
4. 舌病第四
（方十一首）
舌主心臟，熱即應舌生瘡裂破，引唇揭赤，升麻煎泄熱方。
蜀升麻，射干（各三兩），柏葉（切一升），大青（二兩），苦竹葉（切五合），赤蜜（八合），生蘆根，薔薇根白皮（各五兩），生玄參汁（三合），地黃汁（五合）
上十味㕮咀，以水四升，煮取一升，去滓，下玄參汁，令兩沸，次下地黃汁，兩沸，次下蜜，煎取一升七合，綿惹取汁，安舌上含，細細嚥之。
舌上瘡不得食，舌本強，頸兩邊痛，此是心虛熱所致，治之方。
柴胡，升麻，芍藥，梔子仁，通草（各二兩），黃芩，大青，杏仁（各一兩半），生薑，石膏（各四兩）
上十味㕮咀，以水一斗九升煮，取三升半，分四服，日三夜一，滓可重煎服之。
治舌卒腫，滿口溢出，如吹豬胞，氣息不得通，須臾不治殺人方，急以指刮破舌兩邊，去汁即愈，亦可以鈹刀，決兩邊破之，以瘡膏敷之。
又方，刺舌下兩邊大脈，血出，勿使刺著舌下中央脈，出血不止，殺人。不愈，血出數升，則燒鐵篦，令赤，熨瘡數過以絕血也。
又方，半夏十二枚，洗熟，以醋一升，煮取八合，稍稍含嗽之。吐出，加生薑一兩，佳。
治舌腫強滿口方。
滿口含糖醋少許時，熱通即止。
治舌腫起如豬胞方。
釜下墨末，以醋厚敷舌上下，脫去更敷，須臾即消。若先決出血汁，竟敷之，彌佳。凡此患，人皆不識，或錯治益困，殺人甚急。但看其舌下自有噤蟲形狀，或如螻蛄，或如臥蠶子，細看之有頭尾，其頭少白，燒鐵釘烙頭上，使熟，即自消。
治舌脹滿口不得語方。
䗪蟲（三十枚），鹽（一升）
上二味，以水三升，煮三沸，含之，稍稍咽之，日三。
治舌強不得語方。
礬石，桂心
上二味等分，末之，安舌下，立瘥。
舌上黑有數孔，大如箸，出血如湧泉，此心臟病，治之方。
戎鹽，黃芩（一作葵子），黃柏，大黃（各五兩），人參，桂心，甘草（各二兩）
上七味末之，蜜和，以飲服十丸如梧子，日三，亦燒鐵烙之。
治舌上出血如泉方。
燒鐵篦熟爍孔中，良。
白話文：
[舌病第四]
(方十一首)
舌反映的是心臟的健康狀況，當心火旺盛，會導致舌頭長瘡、裂開，並牽連到嘴脣紅腫，這裡提供一個升麻煎來清熱的處方。
升麻、射干各90克，柏葉切片120克，大青60克，苦竹葉切片30克，赤蜜120毫升，生蘆根、薔薇根白皮各150克，生玄參汁90毫升，地黃汁150毫升。
將以上十種藥材研磨，加入4公升的水，煮至剩1公升，去掉渣滓，再加入玄參汁，煮至沸騰兩次，接著加入地黃汁，再次煮沸兩次，最後加入蜜，煮至剩1700毫升，用棉布吸飽汁液，放在舌上慢慢吞嚥。
舌頭上的瘡讓人無法進食，舌根僵硬，頸部兩側疼痛，這是由心臟虛熱引起的，這裡有一個治療的處方。
柴胡、升麻、芍藥、梔子仁、通草各60克，黃芩、大青、杏仁各45克，生薑、石膏各120克。
將以上十種藥材研磨，加入19公升的水，煮至剩3.5公升，分四次服用，一天三次，晚上一次，剩下的渣滓可以再煎煮服用。
治療舌頭突然腫大，充滿口腔，像豬的膀胱一樣膨脹，影響呼吸，不立即治療會危及生命。緊急情況下，可用手指刮破舌頭兩側，讓血液流出就會好，也可以用刀片割開兩側，然後敷上傷口膏。
另一個方法，是在舌頭下面的兩側大血管刺針，讓血液流出，但是要避免刺到舌頭下面中間的血管，否則會導致血液不斷流出，危及生命。如果這種情況持續，而且已經流血數公升，可以燒紅的鐵片在傷口上燙幾次，以止血。
另一個方法，用十二顆半夏，清洗後，用一公升的醋煮至剩800毫升，慢慢地漱口，然後吐掉，再加60克的生薑，效果更佳。
治療舌頭腫脹，塞滿整個口腔的方法。
將少許的糖醋含在口中一段時間，熱度散去後就停止。
治療舌頭像豬的膀胱一樣腫脹的方法。
用鍋底的碳灰，加醋調成糊狀，厚厚地塗在舌頭上下，等到碳灰乾了再塗一層，很快就可以消腫。如果先放血，再塗碳灰，效果更佳。這種疾病，人們通常不瞭解，錯誤的治療方式會讓人更加痛苦，甚至危及生命。只要觀察舌頭下面，會發現像小蟲的形狀，可能是蟻獅，或是像幼蟲，仔細觀察會看到頭尾，頭部稍微偏白，用燒紅的鐵釘烙在頭部，使其熟透，就會消失。
治療舌頭腫脹，塞滿整個口腔，無法說話的方法。
用三十隻蠼螋蟲，加一公斤的鹽。
將以上兩種材料加入三公升的水，煮至沸騰三次，含在口中，慢慢吞嚥，一天三次。
治療舌頭僵硬，無法說話的方法。
明礬石、桂心
將以上兩種材料等量，磨成粉末，放在舌頭下面，馬上見效。
舌頭上有幾個黑色的洞，大小像筷子，不斷地流血，這是心臟疾病的症狀，這裡有一個治療的處方。
戎鹽、黃芩、黃柏、大黃各150克，人參、桂心、甘草各60克。
將以上七種材料磨成粉末，用蜂蜜調和，每次服用十粒像梧桐子大小的丸子，一天三次，也可以用燒紅的鐵烙在舌頭上。
治療舌頭大量出血的方法。
用燒紅的鐵片在舌頭的洞裡燙，效果很好。