《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (8)
卷六上 七竅病上 (8)
1. 濕香方
沉香（二斤七兩九銖），甘松，檀香，雀頭香（一作藿香），甲香，丁香，零陵香，雞骨煎香（各三兩九銖），麝香（二兩九銖），薰陸香（三兩六銖）
上十味末之，欲用以蜜和，預和歇，不中用。
白話文：
沉香：2斤7兩9銖 甘松：3兩9銖 檀香：3兩9銖 雀頭香（藿香）：3兩9銖 甲香：3兩9銖 丁香：3兩9銖 零陵香：3兩9銖 雞骨煎香：3兩9銖 麝香：2兩9銖 薰陸香：3兩6銖
十味藥材研磨成細末，準備用蜜調和，但提前調和好的藥末已經失效，不能再使用了。
又方，沉香（三兩），零陵香，煎香，麝香（各一兩半），甲香（三銖），薰陸香，甘松香（各六銖），檀香（三銖），藿香，丁子香（各半兩）
上十味，粗篩，蜜和，用薰衣瓶盛，埋之久窨，佳。
白話文：
另有一個方子，其中包含：
- 沉香：三兩
- 零陵香：一兩半
- 煎香：一兩半
- 麝香：一兩半
- 甲香：三銖
- 薰陸香：六銖
- 甘松香：六銖
- 檀香：三銖
- 藿香：半兩
- 丁子香：半兩
十味中藥，粗略篩過後以蜂蜜拌勻，盛裝到薰衣瓶中，埋在地下經過長時間的窨製後，品質最佳。
2. 百和香
通道俗用者方。
白話文：
這是古代醫書中常用的方劑。
沉水香（五兩），甲香，丁子香，雞骨香，兜婁婆香（各二兩），薰陸香，白檀香，熟捷香炭末（各二兩），零陵香，藿香，青桂皮，白漸香（柴也），青木香，甘松香（各一兩），雀頭香，蘇合香，安息香，麝香，燕香（各半兩）
上二十味末之，酒漉令軟，再宿，酒氣歇，以白蜜和，納瓷器中，蠟紙封，勿令泄，冬月開取用，大佳。
白話文：
沉香（250 克），甲香、丁香、雞骨香、兜婁婆香（各 100 克），薰陸香、白檀香、熟捷香炭末（各 100 克），零陵香、藿香、青桂皮、白漸香（柴）、青木香、甘松香（各 50 克），雀頭香、蘇合香、安息香、麝香、燕香（各 25 克）
將上述二十種藥材研成細末，用酒過濾使其柔軟，放置一夜後，酒氣消散，再加入白蜜攪拌均勻，放入瓷器中，用蠟紙密封，不要讓它漏氣，冬天纔打開來使用，非常有效。
3. 裛衣香方
零陵香，藿香（各四兩），甘松香，茅香（各三兩），丁子香（一兩），苜蓿香（二兩）
上六味各搗，加澤蘭葉四兩，粗下用之，極美。
白話文：
零陵香、藿香（各 120 公克），甘松香、茅香（各 90 公克）、丁香（30 公克）、苜蓿香（60 公克）
將六種藥物各自分開搗碎，再加入澤蘭葉四兩，粗略服下即可，非常有效。
又方，零陵香（二兩），藿香，甘松香，苜蓿香，白檀香，沉水香，煎香（各一兩）
上七味合搗，加麝香半兩，粗篩，用如前法。
白話文：
另一個配方：
零陵香（60 克） 藿香、甘松香、苜蓿香、白檀香、沉香、煎香（各 30 克）
將這七種藥材一起搗碎，加入半兩麝香，過濾後，按照前面的方法使用。
又方，藿香（四兩），丁香（七枚），甘松香，麝香，沉香，煎香
上六味粗篩，和為干香以裛衣，大佳。
白話文：
另一個方子：
藿香（四兩），丁香（七枚），甘松香，麝香，沉香，檀香
上六味粗篩，和勻作成香料，放在衣櫃中使用，非常香。
4. 舌病第四
（方十一首）
舌主心臟，熱即應舌生瘡裂破，引唇揭赤，升麻煎泄熱方。
白話文：
舌頭與心臟相通。如果心火上炎，就會導致舌頭生瘡龜裂，嘴脣紅腫發赤。可以用升麻散來清熱降火。
蜀升麻，射干（各三兩），柏葉（切一升），大青（二兩），苦竹葉（切五合），赤蜜（八合），生蘆根，薔薇根白皮（各五兩），生玄參汁（三合），地黃汁（五合）
白話文：
蜀升麻、射干（各 60 克）、柏葉（切碎 200 克）、大青（40 克）、苦竹葉（切碎 100 克）、赤蜜（160 克）、生蘆根、薔薇根白皮（各 100 克）、生玄參汁（60 克）、熟地黃汁（100 克）
上十味㕮咀，以水四升，煮取一升，去滓，下玄參汁，令兩沸，次下地黃汁，兩沸，次下蜜，煎取一升七合，綿惹取汁，安舌上含，細細嚥之。
舌上瘡不得食，舌本強，頸兩邊痛，此是心虛熱所致，治之方。
白話文：
將以上十種藥材搗碎，加入四升水，煮沸至剩一升，濾去藥渣，加入玄參汁，煮沸兩次，再加入地黃汁，煮沸兩次，接著加入蜂蜜，煎煮至剩下一升七合，用棉紗濾取藥汁，含在舌頭上，慢慢吞嚥。
舌頭上有瘡，不能進食，舌根僵硬，頸兩側疼痛，這是由於心臟虛熱所導致，治療方法如下：
柴胡，升麻，芍藥，梔子仁，通草（各二兩），黃芩，大青，杏仁（各一兩半），生薑，石膏（各四兩）
上十味㕮咀，以水一斗九升煮，取三升半，分四服，日三夜一，滓可重煎服之。
白話文：
柴胡、升麻、芍藥、梔子仁、通草（各 60 克） 黃芩、大青、杏仁（各 45 克） 生薑、石膏（各 120 克）
將十味藥材搗碎，加上一斗九升的水煎煮，取三升半的藥汁，分作四次服用，白天三次，晚上一次。剩下的藥渣可以重新煎煮服用。
治舌卒腫，滿口溢出，如吹豬胞，氣息不得通，須臾不治殺人方，急以指刮破舌兩邊，去汁即愈，亦可以鈹刀，決兩邊破之，以瘡膏敷之。
白話文：
治療舌頭突然腫脹，滿口都是汁液，好像豬膀胱被吹脹一樣，呼吸困難，如果不及時治療就會致命。 緊急措施：用手指刮破舌頭兩側，把汁液排出後即會痊癒。也可以用鈹刀在兩邊破開，敷上瘡膏。
又方，刺舌下兩邊大脈，血出，勿使刺著舌下中央脈，出血不止，殺人。不愈，血出數升，則燒鐵篦，令赤，熨瘡數過以絕血也。
白話文：
另一種方法，刺破舌頭下方兩側的大脈，讓血流出來。但是要注意不要刺到舌頭下方的中央脈，否則出血不止，會有生命危險。如果傷口不癒合，流出的血量達數升，就要用燒紅的鐵篦燙傷口，讓血止住。
又方，半夏十二枚，洗熟，以醋一升，煮取八合，稍稍含嗽之。吐出，加生薑一兩，佳。
治舌腫強滿口方。
滿口含糖醋少許時，熱通即止。
治舌腫起如豬胞方。
白話文：
另外一種方法，用半夏十二枚，洗乾淨後，用一升醋煮成八合，然後含在嘴裡漱口，吐出來之後再加生薑一兩，效果很好。
治療舌頭腫大，嘴裡塞滿的方子。
在嘴裡含一點糖醋，熱氣通了就止住。
治療舌頭腫脹，像豬的氣囊一樣的方子。
釜下墨末，以醋厚敷舌上下，脫去更敷，須臾即消。若先決出血汁，竟敷之，彌佳。凡此患，人皆不識，或錯治益困，殺人甚急。但看其舌下自有噤蟲形狀，或如螻蛄，或如臥蠶子，細看之有頭尾，其頭少白，燒鐵釘烙頭上，使熟，即自消。
白話文：
把鍋底的墨汁磨成末，用醋調和成濃膏，敷在舌頭上下，等墨汁脫落了再繼續敷，一下子就能消除了。如果舌頭先出了血汁，就更應該敷上墨汁，效果越好。通常這種疾病，人們都不認識，常常錯用治療方法導致病情加重，甚至很快致人死亡。只要仔細看，會發現舌頭下面有禁蟲的形狀，有的像螻蛄，有的像蠶寶寶，仔細觀察就能看到它們有頭有尾，而且頭部微微泛白。用燒紅的鐵釘燙它們的頭部，燙熟後它們就會自動消滅。
治舌脹滿口不得語方。
䗪蟲（三十枚），鹽（一升）
上二味，以水三升，煮三沸，含之，稍稍咽之，日三。
治舌強不得語方。
礬石，桂心
上二味等分，末之，安舌下，立瘥。
舌上黑有數孔，大如箸，出血如湧泉，此心臟病，治之方。
白話文：
治舌脹滿口不得語方
地龍（三十條），鹽（一公斤）
以上兩味，加水三公升，煮沸三次，含在口中，慢慢吞嚥， 一天三次。
治舌強不得語方
明礬、桂心
以上兩味等量，磨成粉末，敷在舌下，立即可癒。
舌上黑有數孔，大如筷子，出血如泉湧，此心臟病，治之方
戎鹽，黃芩（一作葵子），黃柏，大黃（各五兩），人參，桂心，甘草（各二兩）
白話文：
戎鹽、黃芩（或葵子）、黃柏、大黃（各 250 公克） 人參、桂心、甘草（各 100 公克）
上七味末之，蜜和，以飲服十丸如梧子，日三，亦燒鐵烙之。
治舌上出血如泉方。
燒鐵篦熟爍孔中，良。
白話文：
治癒舌頭出血如湧泉的方法：
將七味藥粉磨成細末，加入蜂蜜混合，做成約梧子大小的十丸丸子，每日三次服用；同時，使用燒紅的鐵烙在患處灼燒。
燒紅鐵篦，使其發燙，將其放入有孔的容器中，效果很好。