《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (9)
卷六上 七竅病上 (9)
1. 唇病第五
（甲煎法二首，方二十首，灸法二首）
白話文：
甲煎法二首
一
- 湯藥煎煮法* 取藥材煎煮，藥物飲用後，病症未癒，再煎一次。
二
- 加薑煎煮法* 取藥材加薑煎煮，藥物飲用後，病症未癒，再煎一次。
方二十首
- 藥方二十則*
灸法二首
一
- 隔姜灸* 用薑片隔著皮膚灸治。
二
- 懸灸* 將艾柱懸於皮膚上方灸治。
2. 潤脾膏
治脾熱唇焦枯無潤方。
白話文：
古代文字：
脾熱脣焦枯無潤方
治療脾臟過熱，嘴脣乾枯無潤澤的方劑：
生地黃汁（一升），生麥門冬（四兩），生天門冬（切一升），葳蕤（四兩），細辛，甘草，川芎，白朮（各二兩），黃耆，升麻（各三兩），豬膏（三升）
白話文：
生地黃汁（一升） 生麥門冬（4兩） 生天門冬（切成一升） 葳蕤（4兩） 細辛、甘草、川芎、白朮（各2兩） 黃耆、升麻（各3兩） 豬油（3升）
上十一味㕮咀，諸藥苦酒淹一宿，綿裹藥，臨煎下生地黃汁，與豬膏共煎取膏鳴，水氣盡去滓，取細細含之。
白話文：
將以上十一味藥材磨成粉末，用苦酒浸泡一夜。用棉紙包住藥粉，煎煮時加入生地黃汁和豬油一起煎熬，直到藥膏發出「鳴」的聲音，水氣完全蒸發，去除藥渣，取少量細細含在口中。
3. 甲煎唇脂
治唇裂口臭方。
先以麻搗泥，泥兩口好瓷瓶，容一斗以上，各厚半寸曝令乾。
白話文：
先將麻子搗成泥，將泥裝入兩個好的瓷瓶中，每個瓶子裝入一斗以上，厚度約半寸，然後放在陽光下曝曬乾燥。
甘松香（五兩），艾納香，苜蓿香，茅香（各一兩），藿香（三兩），零陵香（四兩）
白話文：
甘松香（250 克），艾草香、苜蓿香、茅草香（各 50 克），藿香（150 克），零陵香（200 克）
上六味先以酒一升，水五升相和作湯，洗香令淨，切之，又以酒水各一升浸一宿，明旦納於一鬥五升烏麻油中，微火煎之，三上三下，去滓，納上件一口瓶中，令少許不滿，然後取：上色沉香（三斤），雀頭香（三兩），蘇合香（三兩），白膠香（五兩），白檀香（五兩），丁香（一兩），麝香（一兩），甲香（一兩）
白話文：
首先用一升酒、五升水混合加熱成湯，洗淨香料並切碎。再用各一升的酒和水浸泡一晚。第二天，將香料放入一鬥五升的烏麻油中，用小火煎炸，煎炸三次後撈出香料殘渣。將煎好的油倒入一個一口瓶中，留下少許空間。
然後，加入以下材料：
- 上色沉香（三斤）
- 雀頭香（三兩）
- 蘇合香（三兩）
- 白膠香（五兩）
- 白檀香（五兩）
- 丁香（一兩）
- 麝香（一兩）
- 甲香（一兩）
上八味，先酒水相和作湯，洗香令淨，各別搗碎，不用絕細，以蜜二升、酒一升和香，納上件瓷瓶中令實滿，以綿裹瓶口，又以竹篾交橫約之，勿令香出。先掘地埋上件油瓶，令口與地平，以香瓶合覆油瓶上，令兩口相當，以麻搗泥泥兩瓶口際，令牢密，可厚半寸許，用糠壅瓶上，厚五寸，燒之，火欲盡，即加糠，三日三夜，勿令火絕，計糠十二石訖，停三日，令冷出之。
白話文：
上述八種材料，先將酒和水混合成湯，用湯洗淨後切碎，不要太碎，再用兩升蜂蜜、一升酒和香料混合，放入瓷瓶中裝滿，並用棉花包裹瓶口，再用竹篾交叉固定，防止香氣逸散。
先在地上挖一個坑，將瓷瓶埋入，瓶口與地面齊平，再將香瓶扣在油瓶上，讓兩個瓶口對齊。用搗碎的泥巴封住兩個瓶口的接縫處，要牢固，泥巴厚度約半寸。用糠埋住瓶子，厚度約五寸，點火燃燒。當火快熄滅時，繼續添加糠。持續燃燒三晝夜，期間不得讓火熄滅。估計使用十二石糠。停止燃燒後，等三天讓瓶子冷卻後取出。
別煉蠟八斤，煮數沸，納紫草十二兩煎之，數十沸，取一莖紫草向爪甲上研看紫草骨白，出之。又以綿濾過與前煎相和，令調，乃納硃砂粉六兩，攪令相得，少冷未凝之間，傾竹筒中紙裹筒上麻纏之，待凝冷解之，任意用之，計此可得五十挺。
甲煎口脂，治唇白無血色及口臭方。
燒香澤法
白話文：
分別熔化六斤蠟，煮沸多次，加入十二兩紫草煎煮，煮沸數十次，取出紫草莖一條，塗在指甲上，觀察紫草呈白色，表示萃取完成。再用棉花過濾，與之前的煎液混合，攪拌均勻，加入六兩硃砂粉，攪拌均勻。在紫草蠟稍冷但未凝固時，倒入竹筒中，用紙包裹筒口，再用麻繩纏繞，等到紫草蠟凝固冷卻後解開，即可隨意使用。預計可做出五十支紫草蠟條。
甲煎口脂
**功效：**治療嘴脣蒼白無血色及口臭。
製法：
將香澤草燒成灰燼後，用香澤草灰敷在嘴脣上。
沉香，甲香，丁香，麝香，檀香，蘇合香，薰陸香，零陵香，白膠香，藿香，甘松香，澤蘭
白話文：
沉香、甲香、丁香、麝香、檀香、蘇合香、薰陸香、零陵香、白膠香、藿香、甘松香、澤蘭
上十二味各六兩，胡麻油五升，先煎油令熟，乃下白膠、藿香、甘松、澤蘭，少時下火，綿濾納瓷瓶中，餘八種香搗作末，以蜜和，勿過濕，納著一小瓷瓶中令滿，以綿幕口，竹十字絡之。以小瓶覆大瓶上，兩口相合，密泥泥之。乃掘地埋油瓶，令口與地平，乃聚干牛糞燒之，七日七夜不須急，滿十二日燒之彌佳，待冷出之即成。其瓶並須熟泥勻厚一寸，曝乾，乃可用，（一方用糠火燒之。
）
煉蠟合甲煎法
蠟（二兩），紫草（二兩）
白話文：
上述十二種藥材，每種取六兩，加上五升胡麻油。先將油加熱煮熟，再加入白膠、藿香、甘松、澤蘭。煮一小會兒後，用濾布過濾，將油液倒入瓷瓶中。剩下的八種香料搗成粉末，用蜂蜜調和，不要調得太濕。將粉末裝進一個小瓷瓶中，裝滿後用棉布封口，用竹子十字交叉綁緊。將小瓷瓶放在大瓷瓶上，兩個瓶口對齊，用泥土封嚴。挖個坑將大瓷瓶埋入，瓶口與地面平齊。然後用乾牛糞燒火，連續燒七天七夜，不要著急。最好燒滿十二日。冷卻後取出，就製作好了。大、小瓷瓶都要用經過充分熟化的泥土封口，厚度至少一寸，晾乾後才能使用。（另一種方法是使用糠火燒製。）
煉蠟合甲煎方
蠟（兩百公克），紫草（兩百公克）
上先煉蠟，令消，乃納紫草煮之，少時候看，以紫草於指甲上研之，紫草心白即出之，下蠟，勿令凝，即傾弱一合甲煎於蠟中，均攪之訖，灌筒中，則勿觸動之，冷凝乃取之，便成好口脂也。敷口面，日三。
白話文：
首先將蠟燭融化，然後將紫草放入其中煮一會兒。等時間快到了，用紫草在指甲上磨一下，如果紫草中心變白了，就可以停止加熱，不要讓蠟凝固。馬上倒入一杯稀鹽水在蠟中，攪拌均勻。然後將混合物倒入管子中，不要晃動它。等到變涼凝固後取出，就成了好的口紅。每天塗在脣部和臉上三次。
治緊唇方。
纏白布作大燈炷如指，安斧刃上，燃炷令刃汗出，拭以敷唇上，日二三度，故青布亦佳，並治沈唇。
又方，青布灰以酒服之，亦可脂和塗。
又方，以蛇皮拭之，燒為灰，敷之。
又方，水服蠐螬灰，良。
又方，自死螻蛄灰敷之。
又方，又火炙蠟貼唇上，瘥。
又方，炙松脂貼上，瘥。
緊唇，灸虎口，男左女右。
又灸承漿三壯。
治沈唇方。
以干蠐螬燒末和豬脂，臨臥敷之。
又方，燒鱉甲及頭，令煙盡，末敷之，日三。
白話文：
治緊脣方
將白布纏繞成大燈炷，像手指一樣粗細，放在斧刃上，點燃燈炷讓斧刃出汗，用汗水塗抹在脣上，每日二至三次，青色的布也可以，兩種方法都能治療緊脣。
另有方劑：
- 青布化為灰燼，用酒送服。也可以用豬脂調和後塗抹。
- 用蛇皮擦拭脣部，將蛇皮燒成灰後敷在脣上。
- 將蜈蚣燒成灰後用溫水沖服。
- 用自死的螻蛄燒成灰後敷在脣上。
- 將蠟炙熱後貼在脣上，可以治癒緊脣。
- 將松脂炙熱後貼在脣上，也可以治癒。
緊脣
艾灸虎口穴，男性灸左手，女性灸右手。
另外，灸承漿穴，每穴灸三壯。
治脣色暗沉方
將乾蜈蚣燒成細末，與豬脂調和，睡前塗抹在脣上。
另有方劑：
- 將鱉甲和鱉頭燒盡，成粉末狀敷在脣上，每日三次。
治脣上生瘡方
用頭垢（頭上的油脂）塗抹在瘡口上，每日三次。
另有方劑：
- 用胡粉敷在瘡口上。
治脣邊生瘡，多年不癒方
將八月藍花的葉子十斤榨取汁液，用汁液清洗瘡口，不超過三天即可痊癒。
治脣上長核方
豬屎一升，加水攪拌，過濾取得汁液，溫服。
治脣舌忽生瘡方
將雞屎白燒成細末，用布包裹後含在病竈處。
治脣黑腫、疼痛難忍方
取四枚大銅錢放在石頭上研磨，用臘月豬脂磨取汁液塗抹在脣上。
另有方劑：
- 用竹弓彈打脣部，逼出壞血，即可痊癒。
- 將亂髮、蜂房和六畜的毛髮燒成灰燼，與豬脂混合後敷在脣上，也可以治療脣色暗沉。
治冬季脣乾裂出血方
將桃仁搗碎，與豬脂調和後敷在脣上。
治遠行脣面皴裂方
將豬脂煮熟，將行夜草煎熬，常塗抹在臉上並睡下，就算行萬里路、野外露宿也不會損傷肌膚。
治唇生瘡方。
以頭垢敷之，日三。
又方，以胡粉敷之。
治唇邊生瘡，連年不瘥方。
以八月藍葉十斤絞取汁洗，不過三日瘥。
治唇生核方。
豬屎平量一升，以水投，絞取汁，溫服之。
治唇舌忽生瘡方。
燒雞屎白末，以布裹著病上，含之。
治唇黑腫、痛癢不可忍方。
取大錢四文於石上，以臘月豬脂磨取汁，塗之。
又方，以竹弓彈之，出其惡血，瘥。
又方：燒亂髮及蜂房、六畜毛，作灰，豬脂和敷之，亦治沈唇。
治冬月唇乾坼、血出方。
搗桃仁，以豬脂和，敷之。
白話文：
治緊脣方
將白布纏繞成大燈炷，像手指一樣粗細，放在斧刃上，點燃燈炷讓斧刃出汗，用汗水塗抹在脣上，每日二至三次，青色的布也可以，兩種方法都能治療緊脣。
另有方劑：
- 青布化為灰燼，用酒送服。也可以用豬脂調和後塗抹。
- 用蛇皮擦拭脣部，將蛇皮燒成灰後敷在脣上。
- 將蜈蚣燒成灰後用溫水沖服。
- 用自死的螻蛄燒成灰後敷在脣上。
- 將蠟炙熱後貼在脣上，可以治癒緊脣。
- 將松脂炙熱後貼在脣上，也可以治癒。
緊脣
艾灸虎口穴，男性灸左手，女性灸右手。
另外，灸承漿穴，每穴灸三壯。
治脣色暗沉方
將乾蜈蚣燒成細末，與豬脂調和，睡前塗抹在脣上。
另有方劑：
- 將鱉甲和鱉頭燒盡，成粉末狀敷在脣上，每日三次。
治脣上生瘡方
用頭垢（頭上的油脂）塗抹在瘡口上，每日三次。
另有方劑：
- 用胡粉敷在瘡口上。
治脣邊生瘡，多年不癒方
將八月藍花的葉子十斤榨取汁液，用汁液清洗瘡口，不超過三天即可痊癒。
治脣上長核方
豬屎一升，加水攪拌，過濾取得汁液，溫服。
治脣舌忽生瘡方
將雞屎白燒成細末，用布包裹後含在病竈處。
治脣黑腫、疼痛難忍方
取四枚大銅錢放在石頭上研磨，用臘月豬脂磨取汁液塗抹在脣上。
另有方劑：
- 用竹弓彈打脣部，逼出壞血，即可痊癒。
- 將亂髮、蜂房和六畜的毛髮燒成灰燼，與豬脂混合後敷在脣上，也可以治療脣色暗沉。
治冬季脣乾裂出血方
將桃仁搗碎，與豬脂調和後敷在脣上。
治遠行脣面皴裂方
將豬脂煮熟，將行夜草煎熬，常塗抹在臉上並睡下，就算行萬里路、野外露宿也不會損傷肌膚。
治遠行唇口面皴裂方。
熟煎豬脂，將行夜，常敷面臥，行萬里，野宿不損。
白話文：
治緊脣方
將白布纏繞成大燈炷，像手指一樣粗細，放在斧刃上，點燃燈炷讓斧刃出汗，用汗水塗抹在脣上，每日二至三次，青色的布也可以，兩種方法都能治療緊脣。
另有方劑：
- 青布化為灰燼，用酒送服。也可以用豬脂調和後塗抹。
- 用蛇皮擦拭脣部，將蛇皮燒成灰後敷在脣上。
- 將蜈蚣燒成灰後用溫水沖服。
- 用自死的螻蛄燒成灰後敷在脣上。
- 將蠟炙熱後貼在脣上，可以治癒緊脣。
- 將松脂炙熱後貼在脣上，也可以治癒。
緊脣
艾灸虎口穴，男性灸左手，女性灸右手。
另外，灸承漿穴，每穴灸三壯。
治脣色暗沉方
將乾蜈蚣燒成細末，與豬脂調和，睡前塗抹在脣上。
另有方劑：
- 將鱉甲和鱉頭燒盡，成粉末狀敷在脣上，每日三次。
治脣上生瘡方
用頭垢（頭上的油脂）塗抹在瘡口上，每日三次。
另有方劑：
- 用胡粉敷在瘡口上。
治脣邊生瘡，多年不癒方
將八月藍花的葉子十斤榨取汁液，用汁液清洗瘡口，不超過三天即可痊癒。
治脣上長核方
豬屎一升，加水攪拌，過濾取得汁液，溫服。
治脣舌忽生瘡方
將雞屎白燒成細末，用布包裹後含在病竈處。
治脣黑腫、疼痛難忍方
取四枚大銅錢放在石頭上研磨，用臘月豬脂磨取汁液塗抹在脣上。
另有方劑：
- 用竹弓彈打脣部，逼出壞血，即可痊癒。
- 將亂髮、蜂房和六畜的毛髮燒成灰燼，與豬脂混合後敷在脣上，也可以治療脣色暗沉。
治冬季脣乾裂出血方
將桃仁搗碎，與豬脂調和後敷在脣上。
治遠行脣面皴裂方
將豬脂煮熟，將行夜草煎熬，常塗抹在臉上並睡下，就算行萬里路、野外露宿也不會損傷肌膚。