《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (10)
卷六上 七竅病上 (10)
1. 齒病第六
（論一首，方三十八首，灸法二首）
白話文：
論一首
凡病，脈浮、虛、弱，腹痛、脹、滿，多寒飲，此宜下之。如脈實、牢、緊，腹痛、熱、硬，大小便結，此宜攻之中。
方三十八首
- 小柴胡湯：脈浮而微弦，苔薄白，胸脅苦滿，口苦咽乾，頭痛發熱，往來寒熱，脈浮而弦細者。
- 大柴胡湯：脈浮而洪，苔黃膩，胸脅苦滿，肋部刺痛，嘔吐噁心，脈浮而弦緩者。
- 柴胡桂枝湯：脈浮而浮遲，苔薄白，惡風自汗，頭痛發熱，四肢酸軟，脈浮而弦遲者。
- 桂枝湯：脈浮而洪數，苔薄白，惡寒發熱，頭痛項強，脈浮而洪大者。
- 茵陳蒿湯：脈浮而弦滑，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便黃赤，脈浮而弦滑者。
- 黃連解毒湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤澀，脈浮而洪滑者。
- 黃芩湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪緩者。
- 梔子湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 芍藥甘草湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪緩者。
- 白虎湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 麻黃湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 葛根湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡芍藥湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝銑麻湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡黃芩湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝清化湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡補中益氣湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡升麻湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝龍骨牡蠣湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝麻黃湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝丹參湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝知母湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝細辛湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝荊芥湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝生薑湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝石膏湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝芎歸湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝黃連湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝柴胡湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝芍藥湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝柏子養心湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝茯苓湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝香附湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝旋覆花湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝烏梅湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝桂枝湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝丁香湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
- 柴胡桂枝黨參湯：脈浮而洪數，苔黃膩，胸脅苦滿，口苦咽乾，小便赤黃，脈浮而洪實者。
灸法二首
- 神闕灸：灸神闕穴。
- 足三里灸：灸足三里穴。
論曰：凡齒齦宣露，多是疳䘌及月蝕，以角蒿灰夜敷齦間，使滿，勿食油，不過二三夜，瘥。食油及干棗即發，所以患齒者，忌油干棗及桂心。每旦以一捻鹽納口中，以暖水含，揩齒及叩齒百遍，為之不絕，不過五日，口齒即牢密。凡人齒齦不能食果菜者，皆由齒根露也，為此鹽湯揩齒、叩齒法，無不愈也，神良。
白話文：
古文談論道：所有牙齦外露的情況，多半是蛀牙或月食的緣故。可以將艾草燒成灰，在晚上敷於牙齦之間，讓牙齦填滿，並避免食用油脂。不超過兩到三個晚上，即可痊癒。食用油脂和蜜餞會導致復發，因此，患有牙齒問題的人，應忌口油脂、蜜餞和肉桂。每天早上，取一小撮鹽放入嘴中，用溫水含漱，刷牙並敲擊牙齒一百次，持續進行，不間斷。不出五天，牙齒和牙齦便會堅固緊密。凡是牙齦無法食用水果蔬菜的人，通常是因為牙根外露所致。使用上述鹽水刷牙、敲齒的方法，沒有治癒不了的，真是神效卓著。
凡人好患齒病，多由月蝕夜食飲之所致也，識者深宜慎之。所以日月蝕未平時，特忌飲食，小兒亦然。
治齲齒及蟲痛方。
白話文：
凡人容易罹患牙齒疾病，大多是因著月蝕發生時，飲用飲食所導致的。有識之士應深切謹慎。所以日月蝕尚未結束時，特別禁止飲食，兒童也應如此。
治療蛀牙及牙痛的方法。
白附子，知母，細辛（各六銖），川芎，高良薑（各十二銖）
白話文：
白附子、知母、細辛（各0.36公克），川芎、高良薑（各0.72公克）
上五味末之，以綿裹少許著齒上，有汁吐出，一日兩度，含之，亦治口氣。
又方，切白馬懸蹄如米許，以綿裹著痛處孔中，不過三度。
治䘌齒蟲齒，積年不瘥，從少至老方。
白話文：
將五種味道的藥末包在棉花上，敷在牙齒上，讓藥汁分泌出來，一天敷兩次，可以含服，也可以治療口臭。
另外一個方法是將白馬懸蹄切成米粒大小，包在棉花上塞進疼痛的牙洞，敷藥不超過三次。
用來治療牙齒蛀蟲，多年來無法痊癒，從年輕到老都可以使用的方法。
雀麥草一名杜姥草，似牛毛草，以苦瓠葉四十枚淨洗，露一宿，平旦取草屈長二寸，廣一寸，厚五分，以瓠葉裹縛之，作五六十裹子，取三年釅醋浸之，至日中取兩裹納火中，炮令極熱，納口中齒外邊熨之，冷則易之，取銅器以水納中，解裹於水中洗之，得蟲長三分，老者黃赤色，小者白色，多者得三四十枚，少者得一二十枚。
治蟲齒方
白話文：
雀麥草，又叫杜姥草，外表像牛毛草。
- **步驟 1：**清洗苦瓠葉 40 片，在露天放置一晚。
- **步驟 2：**天亮後，將雀麥草裁成約長 2 寸、寬 1 寸、厚 0.5 寸。
- **步驟 3：**用苦瓠葉包裹雀麥草，共包 50-60 個小包。
- **步驟 4：**將小包浸泡在陳醋中三年。
- **步驟 5：**每天中午取出兩個小包。
- **步驟 6：**將小包放進火中烤至非常熱。
- **步驟 7：**取出小包，放入口中，放在牙齒外面熨燙。小包冷了就更換。
- **步驟 8：**取一個銅器，倒入水。
- **步驟 9：**將小包解開，在水中清洗。
- **步驟 10：**會發現小蟲，長約 0.3 寸。老蟲呈黃紅色，小蟲呈白色。數量較多時可得到 30-40 只，較少時可得到 10-20 只。
古代文字：
五靈脂 末之，蜜和 作丸。
將五靈脂研磨成細粉，加入蜂蜜調和，做成藥丸。
莨菪子三合，如無，蔥子、韭子並得，以青錢七文，燒令赤，取小口罌子令可口含得者，將錢納罌子中，取一撮許莨菪子安錢上，令炮炮聲，仍與半合許水淋，令氣上，從罌出，將口含罌口，令氣莫出，用熏齒，冷復更作，取三合藥盡為劑。非止蟲齒得瘥，或風齒、齲齒、齒中病悉主之，口中多津，即吐之。
白話文：
莨菪子三兩，如果沒有，蔥子、韭子都可以。用七枚青銅錢燒紅，取一個小口瓷瓶，大小以可以含在嘴裡為宜。將銅錢放入瓷瓶中，取一撮莨菪子放在錢上，然後加熱，聽到噼啪作響的聲音，再加入半合水，使藥氣上升，從瓷瓶口冒出。將嘴含住瓷瓶口，不要讓藥氣外洩，用來燻治牙齒。等冷卻後再重複加熱，直到三兩藥全部用完為止。不僅能治蟲牙，對風牙、齲齒以及其他牙齒疾病都有療效。如果口中產生過多涎液，就吐出來。
又方，白楊葉切一升，水三升，煮取一升，含之。
又方，大醋一升煮枸杞根白皮一升，取半升含之，蟲立出。
白話文：
另一種方法：白楊葉一升，水三升，煮沸取一升，含在口中。
另一種方法：大醋一升，煮枸杞根（白皮）一升，取半升含在口中，蟲就會自己出來。
又方，取桃仁少許，以釵頭穿向燈上燒之，煙出，經少時吹滅，即納入口安蟲齒上咬之，不過五六度。（一方作胡桃仁。）
治疳蟲蝕齒根方。
白話文：
另一種方法是，取少許桃仁，用髮簪穿過，在燈火上燒。當冒出輕煙後，過一會兒把火吹熄，然後將桃仁放入口中，輕咬在患處的牙齒上，重複這個動作不超過五到六次。（另一種方法是用胡桃仁代替桃仁。）
中醫古代文字：
牙疳根蝕方
甘菊三錢，黃柏二錢，大黃一錢，羌活一錢，焙乾草一錢，生甘草一錢半，車前子一錢，砂仁一錢，木香一錢，青黛一錢，巴豆仁一錢，生大黃一錢半，研末，水一碗半，煎至八分，去渣，以蜜少許調和。
治療蟲牙蝕牙根方
甘菊 3 錢、黃柏 2 錢、大黃 1 錢、羌活 1 錢、焙乾草 1 錢、生甘草 1.5 錢、車前子 1 錢、砂仁 1 錢、木香 1 錢、青黛 1 錢、巴豆仁 1 錢、生大黃 1.5 錢（研成細末）。
將上述藥材放入一碗半水煎煮，煮至水量剩八分，濾除渣滓，加入少許蜂蜜調和即可。
地龍置石上，著一撮鹽，須臾化為水，以面展取，卻待凝厚，取以納病上，又以皂莢去皮塗上，蟲即出。
又方，純麻子燭燼研，以井花水塗之。
白話文：
把地龍放在石頭上，放一撮鹽在上面，不久就會化成水，用麵粉攤開來取用。等它稍微凝固一點，取下敷在患處上。再用皁莢去皮塗抹在患處，蟲就會出來。
藥方：有方。 使用方法：將純麻子榨出的油脂，燃燒後的燈芯灰研磨成粉末，然後用井水調和，塗抹於患處。
又方，黑羖羊脂、莨菪子各等分，先燒鐵鋤斧銎令赤，納其中，煙出，以布單覆頭，令煙氣入口熏之。
治齒齦腫痛，及蟲痛方。
白話文：
另外一種方法：取等量的黑山羊油脂和莨菪子，先用鐵鋤頭或斧頭的柄燒紅，放入混合物中，產生煙霧後，用布單蓋住頭部，讓煙薰到口中。
古代中醫文字：
治齒齦腫痛方： 赤芍藥一兩，生甘草一兩，川貝母一兩，白芥子一錢，耗蘆一錢，石膏二兩，麥冬一兩，甘菊花三錢，黃連一兩
蟲痛方： 撫芎一兩，活血丹一兩，元明粉一兩，大黃二兩，梗薑一兩，川椒一兩，草豆蔻一兩
治齒齦腫痛方：
紅芍藥 60 克，生甘草 60 克，川貝母 60 克，白芥子 15 克，耗蘆 15 克，石膏 120 克，麥冬 60 克，甘菊花 18 克，黃連 60 克
蟲痛方：
撫芎 60 克，活血丹 60 克，元明粉 60 克，大黃 120 克，梗薑 60 克，川椒 60 克，草豆蔻 60 克
黃芩，甘草，桂心，當歸，細辛，蛇床子（各一兩）
白話文：
黃芩、甘草、桂心、當歸、細辛、蛇牀子（各 50 克）
上六味㕮咀，以醋漿水七升，煮取三升，去滓含之，日三夜二。
治齒有孔不得食、面腫方。
莽草（十葉），豬椒附根皮（長四寸者七枚）
上二味㕮咀，以漿水二升，煮取一升，滿口含，倦即吐卻，日二三度。
治齒根腫方。
松葉（一把切），鹽（一合）
上二味以酒三升，煮取一升含之。
治齒根動欲脫落方
白話文：
六味散
用醋漿水七升，煮成三升，去掉渣滓，每天早晚含服三次。
治療牙齒有洞無法進食及面腫
莽草（十片），豬椒附根皮（長四寸的七片）
以上兩種藥材搗碎，用漿水二升，煮取一升，滿口含著，含累了就吐掉，每天含兩三次。
治療牙根腫痛
松葉（一把切碎），鹽（一合）
以上兩種藥材用酒三升，煮取一升，含在口中。
治療牙根鬆動欲脫落
生地黃綿裹著齒上，咋之，又㕮咀，以汁漬齒根，日四、五著之，並咽汁，十日大佳。
白話文：
用綿紙包裹生生地黃，細咬它，再用它咀嚼，將汁液浸潤牙根，每天使用四五次，連同汁液一起吞下，十天後效果會非常顯著。
治齒根動痛方。
生地黃，獨活（各三兩）
上二味㕮咀，以酒一升漬一宿，以含之。
治齒齦間津液、血出不止方。
生竹茹二兩，醋煮含之。
又方，細辛（二兩），甘草（一兩）
上二味㕮咀。以醋二升煎取一升，日夜旋含之。
又方，礬石一兩，燒水三升，煮取一升，先拭血，乃含之，已後不用朽人牙根，齒落不用之可也。
治齒間血出方。
以苦竹葉濃煮之，與鹽少許，寒溫得所，含之，冷吐。
又方，溫童子小便半升，取三合含之，其血即止。
治齒出血不止方。
白話文：
治齒根動痛方
生地黃，獨活（各三兩）
將以上兩種藥材研磨成末，用一升酒浸泡一晚，含在口中。
治齒齦間津液、血出不止方
生竹茹二兩，用醋煮，含在口中。
又方
細辛（二兩），甘草（一兩）
將以上兩種藥材研磨成末，用兩升醋煎煮，取一升藥汁，早晚輪流含在口中。
又方
礬石一兩，燒水三升，煮取一升藥汁，先將血擦拭乾淨，再含在口中，此後可防牙根腐爛脫落，脫落後也不必再用。
治齒間血出方
用苦竹葉濃鬱地煎煮，加入少量鹽，溫熱適宜，含在口中，變冷後吐出。
又方
取半升溫熱的童子小便，取三合含在口中，血即可止。
治齒出血不止方
治齒根動痛方
生地黃，獨活（各三兩）
將以上兩種藥材研磨成末，用一升酒浸泡一晚，含在口中。
治齒齦間津液、血出不止方
生竹茹二兩，用醋煮，含在口中。
又方
細辛（二兩），甘草（一兩）
將以上兩種藥材研磨成末，用兩升醋煎煮，取一升藥汁，早晚輪流含在口中。
又方
礬石一兩，燒水三升，煮取一升藥汁，先將血擦拭乾淨，再含在口中，此後可防牙根腐爛脫落，脫落後也不必再用。
治齒間血出方
用苦竹葉濃鬱地煎煮，加入少量鹽，溫熱適宜，含在口中，變冷後吐出。
又方
取半升溫熱的童子小便，取三合含在口中，血即可止。
治齒出血不止方
刮生竹皮二兩，苦酒浸之，令其人解衣坐，使人含噀其背上三過。仍取竹茹濃煮汁，勿與鹽，適寒溫含嗽之，竟日為度。
白話文：
取兩錢新鮮竹皮，用苦酒浸泡。讓病人脫去上衣坐下，再讓另一個人把浸泡過的竹皮含在嘴裡，向病人的背上呵三口氣。然後取竹茹熬煮成濃汁，不要放鹽，適當溫熱後含在嘴裡漱口，持續一天即可。
治酒醉、牙齒湧血出方。
當歸（二兩），桂心，細辛，甘草（各一兩），礬石（六銖）
上五味㕮咀。以漿水五升，煮取二升含之，日五六，夜三。
又方，燒釘令赤，注血孔中，止。
治頭面風，口齒疼痛不可忍方。
白話文：
當歸（二兩），桂心，細辛，甘草（各一兩），礬石（六銖）
上五味㕮咀。以漿水五升，煮取二升含之，日五六，夜三。
另有方劑，將釘子燒紅，將其刺入出血的牙孔中，即可止血。
治療頭面風，口齒疼痛不可忍的方劑：
蜀椒（二合），莽草（十葉），雀李根，獨活（各二兩），細辛，川芎，防風（各一兩）
白話文：
蜀椒（4 克），莽草（10 片葉子），雀李根，獨活（各 40 克），細辛，川芎，防風（各 20 克）
上七味㕮咀。以酒二升半，煮三五沸，去滓含之，冷吐，更含之，勿咽汁。（張文仲有白朮二兩）
白話文：
將上述七味藥材研磨成粉末。用二升半的酒煮沸三次到五次，去渣後含在口中，待冷後吐出，再含入，不要吞下汁液。（張文仲的藥方中還包含二兩白朮）
又方，雞屎白燒灰，以綿裹置齒痛上，咬咋之。
又方，雞屎白以醋漬煮，稍稍含之。
又方，煮枸杞汁含之。
又方，生地黃（一節），蒜（一瓣）。上二味熟搗綿裹著痛上，咬之，勿咽汁，汁出吐之，日日為之，瘥止。
又方，含驢尿，須臾止。
風齒疼痛，灸外踝上高骨前交脈三壯。
又以線量手中指至掌後橫紋，折為四分，量橫紋後當臂中灸二壯愈，隨左右。
白話文：
偏方一： 將雞屎白燒成灰燼，用棉花包裹，置於牙痛處，咬緊。
偏方二： 將雞屎白用醋醃漬後煮沸，稍稍含在口中。
偏方三： 煮枸杞汁含在口中。
偏方四： 取生地黃一節，大蒜一瓣。將兩味藥搗爛，用棉花包裹，敷在疼痛處，咬住，不要吞嚥滲出的汁液，吐出即可。每天重複此法，直到疼痛止息。
偏方五： 含驢尿，片刻可止痛。
風齒疼痛： 艾灸外踝上高起的骨頭，在前交脈處艾灸三壯。
偏方六： 用線量度中指到手掌後面的橫紋，折成四等分，在橫紋後臂中穴處艾灸兩壯，可癒，左右手都可艾灸。