《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (11)
卷六上 七竅病上 (11)
1. 含漱湯
治齒痛方。
獨活（三兩），黃芩，川芎，細辛，蓽茇（各二兩），當歸（三兩），丁香（一兩）
上七味㕮咀。以水五升，煮取二升半，去滓含嗽之，須臾悶乃吐，更含之。（《古今錄驗》同，有甘草二兩）
又方，含白馬尿，隨左右含之，不過三五口。
治齒痛漱湯方。
腐棘刺二百枚，以水二升，煮取一升，旋旋含之，日四五度，以瘥止。
又方，川芎，細辛，防風，礬石，附子，藜蘆，莽草
上七味各等分作末，綿裹如彈丸大。酒浸安所患處，含之勿咽，日三，刺破，極佳。
又方，蚯蚓糞水和，作稠泥團，以火燒之，令極赤如粉，以臘月豬膏和，敷齒齦上，日三兩度，永瘥。
又方，取自死蚯蚓乾者搗末，著痛處，即止。
治齒齦痛、不可食生果方。
生地黃，桂心
上二味合嚼之，令味相得，咽之。
又方，馬齒莧一把嚼之，即瘥。
治牙癰塞、口噤不開方。
附子（大者一枚），黃連（十八銖），礬石（一兩）
上三味末之。納管中，強開口吹之，入喉間，細細吹之。
白話文：
這是治療牙痛的藥方。
所需藥材有：獨活三兩，黃芩、川芎、細辛、蓽茇各二兩，當歸三兩，丁香一兩。
將上述七種藥材切碎。然後用水五升來煎煮，煮至剩二升半時，過濾掉藥渣，用剩下的藥汁漱口，含在口中感到有些悶熱時再吐出，再重複此動作。（《古今錄驗》中的方子也一樣，只是多了甘草二兩）
另一個方法是含白馬的尿液，根據左右牙齒的疼痛位置選擇含在左側或右側，通常只需三到五口即可。
這是治療牙痛漱口的藥方。
需用二百枚腐蝕的棘刺，用水二升來煎煮，煮至剩一升時，持續含在口中，每天四五次，直到症狀消失為止。
另一個方法是將川芎、細辛、防風、礬石、附子、藜蘆、莽草這七種藥材各等量研磨成粉末，然後用布包裹成彈珠大小，浸泡在酒中，放在患處含在口中，但不要吞下，每日三次，效果極佳。
另一個方法是將蚯蚓糞與水混合，做成稠密的泥團，然後用火燒至極其紅熱，再用臘月豬油混合，塗抹在牙齦上，每日二到三次，效果持久。
另一個方法是取自然死亡的蚯蚓乾燥後研磨成粉末，塗抹在疼痛處，疼痛立刻停止。
這是治療牙齦痛，不能吃生果的藥方。
所需藥材有：生地黃、桂心
將這兩種藥材一起嚼碎，使其味道融合，然後吞下。
另一個方法是嚼一把馬齒莧，立刻見效。
這是治療牙周炎導致口腔閉合不了的藥方。
所需藥材有：大附子一枚，黃連十八銖，礬石一兩
將上述三種藥材研磨成粉末。放入管中，強行打開口腔，將藥粉吹入口腔深處，慢慢吹入。
2. 喉病第七
（證一條，方五十首，針灸法二首）凡卒喉痹不得語，服小續命湯，加杏仁一兩。（方出第八卷中）
白話文：
在「喉病第七」這部分裡，提到：如果突然喉嚨腫痛到無法說話，應該服用小續命湯，並在此基礎上再加入一兩的杏仁。（這個處方出自第八卷書中）
3. 烏翣膏
喉嚨者，脾胃之候，若臟熱，喉則腫塞，神氣不通，烏翣膏主之方。
生烏翣（十兩），升麻（三兩），羚羊角（二兩），薔薇根（切一升），艾葉（六銖生者尤佳），芍藥（二兩），通草（二兩），生地黃（切五合），豬脂（二斤）
上九味㕮咀。綿裹，苦酒一升，淹浸一宿，納豬脂中，微火煎取，苦酒盡，膏不鳴為度，去滓，薄綿裹膏似大杏仁，納喉中，細細吞之。
治喉腫痛，風毒衝心胸方。
豉（一升半），犀角，射干，杏仁，甘草（各二兩），羚羊角（一兩半），芍藥（三兩），梔子（七枚），升麻（四兩）
上九味㕮咀。以水九升，煮取三升，去滓，納豉煮一沸，分三服，喉腫胸脅支滿，灸尺澤百壯。
治風毒咽水不下，及瘰癧腫方。
升麻，芍藥（各四兩），射干，杏仁，楓香，葛根，麻黃（各三兩），甘草（二兩）
上八味㕮咀。以水八升，煮取二升半，分三服。
又方，以水服莨菪子末兩錢匕，神良。
治喉痹方，荊瀝，稍稍咽之。
又方，臘月豬尾燒末，水服之。
又方，燒牛角末，酒服之。
又方，熬杏仁令黑，含或末服之。
又方，含雞屎白。
又方，巴豆去皮，針線穿，咽入牽出。
又方，馬藺子半升，水二升，煮取一升半，服之。
又方，煮桃皮汁三升，服之。
又方，燒荊汁服之，又水三升煮荊一握，取一升，分三服。
治喉痹及毒氣方。
桔梗二兩，水三升，煮取一升，頓服之。
又方，生薑二斤，搗取汁，蜜五合，微火煎相和，服一合，日五。
又方，附子一枚，剖作大片，蜜塗，炙令黃，含咽汁，甘盡更塗，炙如前法。
又方，剝大蒜，塞耳鼻，日二易。
喉痹，刺手小指爪紋中，出三大豆許血，逐左右刺，皆須慎酒、面、毒物。治喉痹、猝不得語方。
濃煮桂汁，服一升，亦可末桂，著舌下，漸咽之，良。
又方，煮大豆汁含之，無豆用豉，亦佳。
又方，以酒五合和人乳汁半升，分二服。
又方，燒炊箅作灰三指撮，水服之。
又方，芥子末水和敷之，干則易。
又方，商陸、苦酒熬令濃，熱敷之。
又方，末桂心如棗核大，綿裹著舌下，須臾破。
治喉猝腫、不下食方。
以韭一把，搗熬敷之，冷則易。
又方，含上好醋，口舌有瘡，亦佳。
治懸雍咽熱、暴腫長方。
乾薑、半夏等分，末，以少少著舌上。
又方，鹽末，以箸頭張口柱之，日五。
治懸雍咽中生息肉、舌腫方。
日初出時向日張口，使婦人用左裙裾柱其頭上，七下，瘥。
又方，羊蹄草煮取汁，口含之。
又方，鹽豉和塗之。
又方，取四五歲小兒尿，合鹽含之。
凡喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹，治之方。
馬銜一具，水三升，煮取一升，分三服。
又方，氈中蒼耳三七枚，燒末，水服之。
又方，馬鞭草根一握，勿中風，截去兩頭，搗取汁服。
又方，燒谷奴灰，酒服之，立破。
白話文：
標題：[烏翣膏]
內容翻譯如下：
喉嚨是反映脾胃狀態的地方，如果內臟熱氣過盛，喉嚨就會腫脹堵塞，導致氣息不暢，這時可以使用烏翣膏來治療。
烏翣膏的主要成分包括：生烏翣（10兩）、升麻（3兩）、羚羊角（2兩）、薔薇根（切碎，1升）、艾葉（6銖，新鮮的更佳）、芍藥（2兩）、通草（2兩）、生地黃（切碎，5合）、豬脂（2斤）。
以上九種成分需先研磨成細粉，然後用棉布包裹，浸泡在苦酒中一晚，再將包裹放入豬脂中，用小火慢慢熬煮至苦酒完全蒸發，直到膏體不再發出響聲爲止，濾去殘渣，將膏體捏成類似大杏仁的形狀，緩緩吞下。
此方用於治療喉嚨腫痛，風毒衝心胸的病症。
另一方劑成分包括：豉（1升半）、犀角、射干、杏仁、甘草（各2兩）、羚羊角（1兩半）、芍藥（3兩）、梔子（7個）、升麻（4兩）。
將以上九種成分研磨後，加入9升水煮至剩餘3升，去掉殘渣，加入豉再煮沸一次，分成三次服用。如果喉嚨腫脹且胸部脹滿，可以灸尺澤穴一百次。
治療風毒引起的咽水困難及淋巴結腫大的方劑如下：
升麻、芍藥（各4兩）、射干、杏仁、楓香、葛根、麻黃（各3兩）、甘草（2兩）。
將上述八種成分研磨，加8升水煮至剩2.5升，分成三次服用。
另一方劑，用水送服莨菪子粉末兩大匙，效果極佳。
治療喉嚨閉塞的方劑，可以服用荊瀝，慢慢吞嚥。
另一方劑，臘月燒豬尾巴成灰，用水送服。
另一方劑，燒牛角成灰，用酒送服。
另一方劑，炒杏仁至黑色，含服或研磨成末服用。
另一方劑，含雞屎白。
另一方劑，去巴豆皮，用針線串起，吞入咽喉後拉出。
另一方劑，馬藺子半升，加2升水煮至剩1.5升，服用。
另一方劑，煮桃皮汁3升，服用。
另一方劑，燒荊汁服用，或者用水3升煮荊一把，取1升，分成三次服用。
治療喉嚨閉塞及毒氣的方劑：
桔梗2兩，加3升水煮至剩1升，一次性服用。
另一方劑，生薑2斤，搗碎取汁，加入蜂蜜5合，用小火熬煮混合，每次服用1合，每日五次。
另一方劑，將附子切成大片，塗上蜂蜜，烤至黃色，含在口中吞嚥汁液，當甜味消失時再塗蜂蜜，烤制方法同前。
另一方劑，剝大蒜，塞進耳朵和鼻子，每日兩次更換。
對於喉嚨閉塞，可以刺破手指上的指甲紋，擠出大約三大豆大小的血液，左右手都要刺，治療期間要避免飲酒、吃麪食和有毒的食物。
治療喉嚨閉塞、突然失語的方劑：
濃煮桂汁，服用1升，也可以將桂末放在舌下，慢慢吞嚥，效果良好。
另一方劑，煮大豆汁含在口中，如果沒有大豆，可以用豉代替，效果也很好。
另一方劑，將5合酒和半升人乳汁混合，分成兩次服用。
另一方劑，將炊箅燒成灰燼，取三指撮量，用水送服。
另一方劑，將芥子末與水調和，塗抹在患處，乾燥後更換。
另一方劑，將商陸與苦酒熬至濃稠，趁熱敷在患處。
另一方劑，將桂心末如棗核大小，用棉布包裹放在舌下，片刻即可緩解。
治療喉嚨突然腫脹、無法進食的方劑：
取一把韭菜，搗碎加熱後敷在患處，冷卻後更換。
另一方劑，含上好的醋，如果口腔有瘡，效果也很好。
治療懸雍垂髮熱、突然腫脹變長的方劑：
乾薑、半夏等量，研磨成末，少量放在舌上。
另一方劑，用筷子頭沾取鹽末，張開嘴支撐住，每天五次。
治療懸雍垂或舌部腫脹生息肉的方劑：
在太陽剛升起的時候面向太陽張開嘴，讓婦女用左手裙襬支撐頭部，敲打七下，病情會好轉。
另一方劑，用羊蹄草煮汁，含在口中。
另一方劑，將鹽豉混合塗抹在患處。
另一方劑，取四五歲小孩的尿液，混合鹽含在口中。
對於喉嚨嚴重腫脹連到臉頰，呼吸急促的情況，稱爲馬喉痹，治療方法如下：
馬銜一個，加3升水煮至剩1升，分成三次服用。
另一方劑，氈中的蒼耳37個，燒成灰末，用水送服。
另一方劑，取一束馬鞭草根，不要讓它接觸風，剪掉兩端，搗碎取汁服用。
另一方劑，燒穀殼成灰，用酒送服，立即見效。