孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (11)

1. 含漱湯

治齒痛方。

白話文：

古代文字：

治齒痛方

青黛一字，煎湯漱。

治療牙痛的方子

用青黛一字研磨，煎成湯液，用來漱口。

獨活（三兩），黃芩，川芎，細辛，蓽茇（各二兩），當歸（三兩），丁香（一兩）

白話文：

獨活（180克），黃芩（120克），川芎（120克），細辛（120克），蓽茇（120克），當歸（180克），丁香（60克）

上七味㕮咀。以水五升，煮取二升半，去滓含嗽之，須臾悶乃吐，更含之。（《古今錄驗》同，有甘草二兩）

白話文：

把上面七種藥材搗碎。加水五升，煮取兩升半，過濾後含在口中漱口，過一會兒發悶了再吐出來，接著再含上。

又方，含白馬尿，隨左右含之，不過三五口。

治齒痛漱湯方。

腐棘刺二百枚，以水二升，煮取一升，旋旋含之，日四五度，以瘥止。

白話文：

治牙痛漱口湯方：

將腐蝕後的棘刺二百顆，加入二升水煮沸，取出一升液體，不斷地含在口中，每天四五次，直到疼痛停止。

又方，川芎，細辛，防風，礬石，附子，藜蘆，莽草

白話文：

其他藥方：

川芎、細辛、防風、礬石、附子、藜蘆、莽草

上七味各等分作末，綿裹如彈丸大。酒浸安所患處，含之勿咽，日三，刺破，極佳。

又方，蚯蚓糞水和，作稠泥團，以火燒之，令極赤如粉，以臘月豬膏和，敷齒齦上，日三兩度，永瘥。

又方，取自死蚯蚓乾者搗末，著痛處，即止。

治齒齦痛、不可食生果方。

生地黃，桂心

上二味合嚼之，令味相得，咽之。

又方，馬齒莧一把嚼之，即瘥。

治牙癰塞、口噤不開方。

附子（大者一枚），黃連（十八銖），礬石（一兩）

上三味末之。納管中，強開口吹之，入喉間，細細吹之。

白話文：

治療齒齦疼痛，不可食用生果的方法

• 生地黃，桂心

• 將以上兩味藥物一起咀嚼，使其味道相融合，再吞嚥。

• 馬齒莧一把，咀嚼即可癒合。

治療牙癰塞住，口不能開的方法

• 附子（較大的一枚），黃連（十八銖），礬石（一兩）
• 將以上三味藥物研為細末。放入管子中，用力打開嘴巴，將藥末吹入喉嚨之間，細細吹入。

2. 喉病第七

（證一條，方五十首，針灸法二首）凡卒喉痹不得語，服小續命湯，加杏仁一兩。（方出第八卷中）

白話文：

（治療方法一條，藥方五十種，針灸方法兩種）凡是突然發作喉嚨腫痛，不能說話的，服用小續命湯，再加入一兩杏仁。（藥方收錄在第八卷中）

3. 烏翣膏

喉嚨者，脾胃之候，若臟熱，喉則腫塞，神氣不通，烏翣膏主之方。

白話文：

喉嚨的疾病，是脾胃的狀況所導致，如果內臟有熱，喉嚨就會腫塞，神氣不通，此時可以使用「烏翣膏」來治療。

生烏翣（十兩），升麻（三兩），羚羊角（二兩），薔薇根（切一升），艾葉（六銖生者尤佳），芍藥（二兩），通草（二兩），生地黃（切五合），豬脂（二斤）

白話文：

烏梅（十兩），升麻（三兩），羚羊角（二兩），薔薇根（切一升），艾葉（六錢，新鮮的最好），芍藥（二兩），通草（二兩），生地黃（切五合），豬油（二斤）

上九味㕮咀。綿裹，苦酒一升，淹浸一宿，納豬脂中，微火煎取，苦酒盡，膏不鳴為度，去滓，薄綿裹膏似大杏仁，納喉中，細細吞之。

白話文：

以上九味藥材搗碎。用棉布包裹，倒入一升苦酒中，浸泡一晚，然後放入豬油中，用小火煎煮，直到苦酒蒸發殆盡，膏狀物不起泡為止，過濾掉沉澱物，將膏狀物用薄棉布包成大杏仁大小，放置在喉嚨處，慢慢嚥下。

治喉腫痛，風毒衝心胸方。

白話文：

治喉腫痛，風毒衝心胸方

組成：

• 生石膏 一斤
• 荊芥二兩
• 防風二兩
• 蟬衣二兩
• 桑葉二兩
• 淡竹葉二兩
• 甘草二兩
• 杏仁二兩（去皮尖）
• 滑石二兩
• 玄參二兩
• 知母二兩
• 生地黃二兩
• 升麻二兩
• 炙甘草二兩

製法：

上藥粗末，水一斗，煎取五升，食前服。

功用：

清熱解毒，涼血利咽，祛風通絡。

主治：

喉嚨腫痛，風毒上攻心胸，頭暈目眩，發熱口渴。

豉（一升半），犀角，射干，杏仁，甘草（各二兩），羚羊角（一兩半），芍藥（三兩），梔子（七枚），升麻（四兩）

白話文：

大豆（1.5升），犀牛角，射干，杏仁，甘草（各2兩），羚羊角（1.5兩），芍藥（3兩），梔子（7顆），升麻（4兩）

上九味㕮咀。以水九升，煮取三升，去滓，納豉煮一沸，分三服，喉腫胸脅支滿，灸尺澤百壯。

治風毒咽水不下，及瘰癧腫方。

白話文：

上九味咀碎。以水九升，煮取三升，去掉渣滓，加入豆豉煮沸一次，分成三次服用，喉腫胸脅脹痛，灸尺澤穴位一百壯。

用於治療風毒導致的吞嚥困難，以及淋巴結腫脹的方劑。

升麻，芍藥（各四兩），射干，杏仁，楓香，葛根，麻黃（各三兩），甘草（二兩）

白話文：

升麻、芍藥（各240克），射干、杏仁、楓香、葛根、麻黃（各180克），甘草（120克）

上八味㕮咀。以水八升，煮取二升半，分三服。

又方，以水服莨菪子末兩錢匕，神良。

治喉痹方，荊瀝，稍稍咽之。

又方，臘月豬尾燒末，水服之。

又方，燒牛角末，酒服之。

又方，熬杏仁令黑，含或末服之。

又方，含雞屎白。

又方，巴豆去皮，針線穿，咽入牽出。

又方，馬藺子半升，水二升，煮取一升半，服之。

又方，煮桃皮汁三升，服之。

又方，燒荊汁服之，又水三升煮荊一握，取一升，分三服。

治喉痹及毒氣方。

桔梗二兩，水三升，煮取一升，頓服之。

又方，生薑二斤，搗取汁，蜜五合，微火煎相和，服一合，日五。

又方，附子一枚，剖作大片，蜜塗，炙令黃，含咽汁，甘盡更塗，炙如前法。

又方，剝大蒜，塞耳鼻，日二易。

喉痹，刺手小指爪紋中，出三大豆許血，逐左右刺，皆須慎酒、面、毒物。治喉痹、猝不得語方。

濃煮桂汁，服一升，亦可末桂，著舌下，漸咽之，良。

又方，煮大豆汁含之，無豆用豉，亦佳。

又方，以酒五合和人乳汁半升，分二服。

又方，燒炊箅作灰三指撮，水服之。

又方，芥子末水和敷之，干則易。

又方，商陸、苦酒熬令濃，熱敷之。

又方，末桂心如棗核大，綿裹著舌下，須臾破。

治喉猝腫、不下食方。

以韭一把，搗熬敷之，冷則易。

又方，含上好醋，口舌有瘡，亦佳。

治懸雍咽熱、暴腫長方。

乾薑、半夏等分，末，以少少著舌上。

又方，鹽末，以箸頭張口柱之，日五。

治懸雍咽中生息肉、舌腫方。

日初出時向日張口，使婦人用左裙裾柱其頭上，七下，瘥。

又方，羊蹄草煮取汁，口含之。

又方，鹽豉和塗之。

又方，取四五歲小兒尿，合鹽含之。

凡喉痹深腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹，治之方。

馬銜一具，水三升，煮取一升，分三服。

又方，氈中蒼耳三七枚，燒末，水服之。

又方，馬鞭草根一握，勿中風，截去兩頭，搗取汁服。

又方，燒谷奴灰，酒服之，立破。

白話文：

上八味湯

用水八升，煮沸後取兩升半，分成三份服用。

另一方

用兩錢匙的莨菪子粉末，用水送服，效果極佳。

治療喉嚨腫痛

荊瀝，慢慢地吞嚥。

另一方

臘月時將豬尾骨燒成灰，用水送服。

另一方

將牛角燒成灰，用酒送服。

另一方

將杏仁炒至變黑，含著或磨成粉服用。

另一方

含服雞屎白。

另一方

巴豆去皮，用針線穿過，吞嚥後再拉出來。

另一方

馬藺子半升，水兩升，煮沸後取一升半，服用。

另一方

煮桃皮，取三升桃皮汁服用。

另一方

燒荊棘的枝條，服用其汁液，也可將荊棘一把放入三升水中煮沸後取一升，分成三份服用。

治療喉嚨腫痛及毒氣

桔梗兩兩，水三升，煮沸後取一升，一次服用。

另一方

生薑兩斤，搗碎取汁，蜂蜜五合，用小火煎熬混合，每次服用一合，每日服用五次。

另一方

附子一枚，切成大片，塗上蜂蜜，烤至焦黃，含住並吞嚥其汁液，待汁液沒後再塗蜂蜜，按照上述方法烤製。

另一方

剝皮的大蒜塞入耳鼻中，每日更換兩次。

喉嚨腫痛，刺手指小指指紋中

刺破後，流出三顆豆子大小的血，逐左右刺破，刺後都要忌口避免食用酒、麵食和毒物。

治療喉嚨腫痛，突然無法說話

煮濃鬱的桂枝水，服用一升，也可將桂枝研磨成粉，放在舌頭下，逐漸吞嚥，有效。

另一方

煮大豆汁含著，沒有大豆可用豆豉，效果也很好。

另一方

用五合酒和半升人乳混合，分成兩份服用。

另一方

將炊箅燒成灰，取三指捏撮，用水送服。

另一方

芥末研磨成粉，用水分敷，乾了就換。

另一方

商陸用苦酒熬煮至濃稠，熱敷。

另一方

將桂心研磨成棗核大小，包在棉布中，放在舌頭下，不久就會破裂。

治療喉嚨腫脹，無法進食

將一把韭菜搗碎，熬煮後敷上，冷了就換。

另一方

含上好的醋，有口腔或舌頭潰瘍者也可適用。

治療懸雍垂發熱、腫脹、變長

乾薑、半夏等分，研磨成粉，少量放在舌頭上。

另一方

用鹽末，用筷子頭撐開嘴巴，將鹽末敷在懸雍垂上，每日五次。

治療懸雍垂中長息肉、舌頭腫脹

在日出時面向太陽張開口，讓婦人用左邊的裙擺蓋住頭，上下七次，即可痊癒。

另一方

煮羊蹄草，取其汁液含在口中。

另一方

將鹽和豆豉混合塗抹。

另一方

取四五歲小兒的尿，加入鹽，含在口中。

凡喉嚨深處腫脹連及臉頰，呼吸困難者

稱為馬喉嚨腫，治療方法：

馬銜一個，水三升，煮沸後取一升，分成三份服用。

另一方

氈子中的蒼耳三七枚，燒成灰，用水送服。

另一方

馬鞭草根一把，避免吹風，截去兩端，搗碎取汁服用。

另一方

燒谷奴草成灰，用酒送服，立即破潰。