《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (12)
卷六上 七竅病上 (12)
1. 母姜酒
咽門者，肝膽之候，若臟熱，咽門則閉而氣塞，若腑寒，咽門則破而聲嘶。母姜酒主之方。
白話文：
繁體中文：
咽門者，肝膽之候，若臟熱，咽門則閉而氣塞，若腑寒，咽門則破而聲嘶。母姜酒主之方。
咽喉是肝、膽系統的反應部位。如果內臟有熱，咽喉就會閉塞，呼吸不暢；如果腸胃有寒，咽喉就會破損，聲音嘶啞。可以用生薑酒來治療。
白話文：
薑汁（四碗），酥油、牛骨髓、食用油（各兩碗），桂皮、花椒（各半兩），防風（三兩），川芎、獨活（各三兩二錢）
上九味末之，納薑汁中煎，取相淹濡，下髓酥油等，令調，微火，三上三下煎之，平旦溫清酒一升，下二合膏，即細細吞之，日三夜一。
白話文：
將上面列出的九種中藥研磨成粉末，加入薑汁中煎煮，取出藥汁浸泡於藥粉中。加入髓酥和酥油等食材，使其均勻混合。用小火煎煮，重複三次上鍋和下鍋的動作。天亮後，用一升溫熱的清酒，加入二合藥膏，慢慢吞服。一天服用三次，晚上服用一次。
白話文：
另一個方子：
丹參、升麻、雄黃、杏仁、鬼臼、甘草、射干（各一兩），麝香（半兩）
上八味末之，以蜜為丸如梧子。飲下一丸，加至五丸，日三。酒服亦佳。咽痛失聲不利，用之良。
治咽傷語聲不徹方。
白話文：
將八樣藥材研成細末，以蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。初次服用一丸，逐次增加至五丸，每日三次。以酒送服效果更佳。對於咽喉疼痛、失聲、說話不清等症狀，此方有顯著療效。
白話文：
米酒（一升），乾薑（五錢，研成粉），酥油（一升），通草、桂枝心、石菖蒲（各四錢，研成粉）
上六味合和，服一匕，日三。
又方，酒（一升），酥（一升），乾薑末（十兩）
上三味以酒二合，酥一匕，薑末二匕，相和服，日三，食後服之。亦治肺癰。
治啞塞咳嗽方。
桂心（六銖），杏仁（十八銖）
上二味末之，以蜜丸如杏仁大。含之，細細嚥汁，日夜勿絕。
治咽痛，逆氣不能食方。
麻子（一升熬令黑）
以酒一升淋取汁，空心一服一升，漸至二升，多汗好覆。勿觸風冷。
白話文：
製作六味合和的藥方，服用一匙，每日三次。
另一個方子：
- 酒 一升
- 酥油 一升
- 乾薑末 十兩
將以上三味藥材用酒二合、酥油一匙、薑末二匙混合服用，每日三次，飯後服用。此方亦能治療肺癰。
治啞塞咳嗽的方子：
- 桂心 六銖
- 杏仁 十八銖
將以上兩味藥材研成粉末，用蜂蜜製成如杏仁般大小的藥丸。含著藥丸，慢慢嚥下藥汁，日夜不斷。
治咽痛，逆氣導致無法進食的方子：
- 黑芝麻 一升
將黑芝麻炒熟，用酒一升淋取藥汁，空腹時服用一升，逐漸增加至二升，多出汗後最好蓋被保暖。服用此方時應避免接觸風寒。
此方兼理產婦及丈夫中風。如角弓反張、口噤不開，大驗，與紫湯氣力同。
白話文：
此藥方兼具治療產婦和丈夫中風的功效。如果患者出現角弓反張（身體僵硬如弓）、口不能張開的症狀，此方效果顯著，與紫湯的療效相當。
白話文：
治猝咽痛方
將懸木和枸杞子燒成灰末，用冷水服下方寸匕（約3公克），每日3次。
備用方
燒一根掃帚，用漿水服用方寸匕（約3公克）。
治猝風咽腫面腫方
尚未提供相關內容。
白話文：
把杏仁研磨成細粉並與雞蛋黃混合，塗抹在患處。等藥物乾燥後，再重新塗抹，重複七八次。如果傷口化膿，則用煮沸的醋和伏龍肝敷在患處，乾燥後重新更換。
治猝屍咽方。
燒履鼻繩為灰，暖水服之。
又方，燒麻子脂，服之。
治咽喉不利下氣方。
上五味末之，蜜丸如指大，含一丸，稍稍咽之，令藥味相接。
治咽喉中痛癢，吐之不出，咽之不入，似得蟲毒方。
含生薑五十日，瘥。
又方，以青布裹麻黃，燒，以竹筒盛，煙燻咽中。
2. 耳疾第八
（方五十五首）
治腎熱背急攣痛，耳膿血出，或生肉塞之，不聞人聲方。
白話文：
治療腎臟發熱導致背部僵硬攣痛，耳朵流膿帶血，或產生肉塞住聽不到人聲的方劑。
白話文：
磁石：5 兩 白朮：5 兩 牡蠣：5 兩 甘草：1 兩 生麥門冬：6 兩 生地黃汁：1 升 芍藥：4 兩 蔥白：1 升 大棗：15 顆
上九味㕮咀。以水九升，煮取三升，分三服。
治腎熱，面黑目白，腎氣內傷，耳鳴吼鬧、短氣，四肢疼痛，腰背相引，小便黃赤方。
白話文：
九味藥方
用水九升煮取三升，分三次服用。
功效
治療腎臟發炎，臉色發黑，眼睛發白，腎氣虛弱，耳鳴、吼叫、喘氣短促，四肢疼痛，腰部和背部疼痛互相牽引，小便黃赤。
白話文：
翻譯後的
羊腎（一具，清洗處理後按照烹飪方法料理） 白朮（5兩） 生薑（6兩） 玄參（4兩） 澤瀉（2兩） 芍藥、茯苓（各3兩） 竹葉（切碎，2升） 生地黃（切碎，1升）
上九味㕮咀。以水二斗煮羊腎、竹葉，取一斗，去滓澄之，下藥，煮取三升，分三服，不已，三日更服一劑。
白話文：
將這九味藥材弄碎後，加入兩鬥水和羊腎、竹葉一起煮。煮到剩下一斗水，過濾掉渣滓，再加入藥材，煮到剩下三升藥液。分三次服下。若症狀沒有改善，三天後再服用一劑。
治腎熱、耳膿血出溜，日夜不止方。
白話文：
治腎熱，耳膿血出溜，日夜不止方：
- 白芷一錢（研）
- 麝香半錢
- 皁角一個（穿心，焙乾，研）
- 鹿茸一錢（焙乾，研）
- 大黃一錢（炒黃，研）
製為散劑，每服一錢，早晚溫水送服。
白話文：
鯉魚腦 1 枚 鯉魚腸 1 副（洗乾淨切碎） 鯉魚鮓 3 斤 烏麻子（熬製出香味）1 升
上四味先搗麻子碎，次下余藥搗為一家，納器中，微火熬暖，布裹敷耳得，兩食頃開之，有白蟲出，復更作藥。若兩耳並膿出，用此為一劑，敷兩耳。若只一耳，分藥為兩劑敷，
白話文：
先將麻子搗碎，再將其他藥材搗碎混合，放入容器中，用小火加熱至溫熱。用布包裹藥材敷在耳朵上，大約兩餐的時間後打開，如果有白色蟲子爬出來，就要重新製作藥材。如果兩耳都有膿液流出，用一劑藥材敷兩耳。如果只有一耳，將藥材分成兩劑敷在患耳上。
不過三敷，耳便瘥。慎風冷。
治腎虛寒，腰脊苦痛，陰陽微弱，耳鳴焦枯方。
白話文：
不過塗敷三次，耳朵就能痊癒。注意防範風寒。
用於治療腎虛寒，腰脊疼痛，陰陽虛弱，耳鳴耳聾。
白話文：
生地黃汁（800 毫升），生地門冬汁，白蜜（各 1200 毫升），烤羊腎（1 具），白朮，麥曲（各 400 克），甘草，乾薑，地骨皮（各 320 克），桂心，杜仲，黃耆（各 160 克），當歸，五味子（各 120 克）
上十四味末之，納盆中，取前三物汁和研，微火上暖盆，取熱更研，日曝乾，常研，令離盆，酒服方寸匕，日再。
白話文：
將上述 14 種藥材研磨成細粉，放入容器中。
將前三種藥材（人參、黃芪、白朮）的汁液與粉末混合，研磨。
在小火上加熱容器，讓粉末變熱後繼續研磨。
將藥粉晾曬至乾燥。
經常研磨藥粉，使其從容器中分離出來。
用酒送服藥粉，每次服用方寸匕（約 0.3 克），每天服用兩次。
治耳聾鳴、汁出，皆由腎寒，或一二十年不瘥方。
白話文：
治療耳朵失聰、鳴響、流膿。這些症狀都是由腎臟虛寒造成的，有的甚至長達一兩十年沒有治癒。
故鐵（二十斤燒赤，水五斗浸三宿，去鐵澄清），柘根（三十斤水一石煮取五斗，去滓澄清），菖蒲（切五斗水一石煮取五斗，去滓澄清）
白話文：
將鐵器（20 斤）燒至通紅，浸泡在 5 鬥水中三天，取出鐵器，澄清水分
將柘根（30 斤）和 1 石水一起煮，取 5 鬥煮汁，去除渣滓，澄清水分
將菖蒲（切碎）和 1 石水一起煮，取 5 鬥煮汁，去除渣滓，澄清水分
上三味合一石五斗，用米二石，並曲二斗，釀如常法，酒用一月封頭開清，用磁石吸鐵者三斤，搗為末，納酒中，浸三宿，飲之，日夜飲，常取小小醉而眠，取聞人語乃止藥。
白話文：
將上述三種藥材和五斗石頭一起放入一個容器中，再放入二石米和二斗曲，並按照平常釀酒的方法釀造。
一個月後，將酒封口並澄清。將三斤磁石研磨成粉末，放入酒中浸泡三天。
飲用方法：每天不論白天黑夜都可以飲用，每次喝一點，喝到有微微醉意即可就寢。當聽到有人說話時，就停止飲用。
又方，服天門冬酒百日瘥方（在第十四卷中）。
又方，礬石少許，以生菖蒲根汁和，點入耳中。
治勞聾，氣聾，風聾，虛聾，毒聾，久聾耳鳴方。
白話文：
其他方法：
用少許明礬，配上菖蒲根汁，滴入耳朵裡。
治療勞累導致的耳聾、氣血不足導致的耳聾、風寒導致的耳聾、身體虛弱導致的耳聾、毒性物質導致的耳聾、以及長期的耳鳴。
白話文：
山茱萸、乾薑、巴戟天、芍藥、澤瀉、桂心、菟絲子、黃耆、乾地黃、遠志、蛇牀子、石斛、當歸、細辛、蓯蓉、牡丹、人參、甘草、附子（各 60 克） 菖蒲（30 克）、羊腎（2 個）、防風（45 克）、茯苓（90 克）
上二十三味末之，蜜丸如梧子大。食後服十五丸，日三，加至三四十丸止。皆緣腎虛耳，故作補腎方，又作薄利九竅藥即瘥。
白話文：
用上列二十三種藥材研磨成粉末，加蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。飯後服用十五丸，每天三次，逐漸增加到三十至四十丸。之所以使用這些藥材，是因為腎虛。因此，我們製作了一個補腎方，還製作了一個清利九竅的藥物，服用後即可痊癒。
治耳聾方。
白話文：
古代文字：
治耳聾方：取柏子仁三升，炒黃。去殼研末，以純麻油調和為丸，如豌豆大。每服五、七丸，含化。
治療耳聾的方子：
使用柏子仁三升，炒黃。去除外殼並研磨成粉末，用純麻油調和成丸子，大小如豌豆。每次服用五到七顆，含在口中慢慢化開。
白話文：
新鮮生地黃（極粗的長度為一寸半） 巴豆 杏仁（各七顆） 印成鹽（兩顆） 頭髮（如雞蛋大，燒成灰）
上五味治下篩，以綿薄裹，納耳中一日一夜，若小損即去之。直以物塞耳，耳中黃水及膿出，漸漸有效，不得更著。不著一宿後，更納一日一夜，還去之，依前。
白話文：
將上等的五香藥草研磨成細粉，用薄棉布包裹後放入耳中，放置一晝夜。如果耳朵有輕微破損，立即取出。直接用東西堵住耳朵，直到耳中的黃水和膿液流出，逐漸會有效果。中途不能拔出。放置一宿後，再放入一日一夜，然後取出，按照前面的方法重複。
白話文：
另一個方子：
- 蓖麻仁（5兩）
- 杏仁、菖蒲、磁石、桃仁（各3分）
- 巴豆（1分）
- 石鹽（3分）
- 附子（2分）
- 薰陸香、松脂（各10分）
- 蠟（8分）
- 通草（3分）
上十二味先搗草、石令細，別研諸仁如脂，納松脂、蠟，合搗數千杵，令可丸乃止。以如棗核大綿裹塞耳，一日四五度，出之轉捻，不過三四日，易之。
白話文：
以上十二種藥先將草葉、礦石搗碎成細粉。再將各種中藥仁磨成油脂狀。加入松脂、蠟，一起搗數千次，直到能搓成藥丸為止。取如棗核大小的棉絮包住藥丸，塞入耳中，每天塞四五次。取出藥丸時，可以用手指搓揉。不超過三四天，更換新的藥丸。
白話文：
藥方：
- 磁石：四兩
- 天門冬：三兩
- 地骨皮：三兩
- 生薑：三兩
- 山茱萸：二兩
- 茯苓：二兩
- 菖蒲：二兩
- 川芎：二兩
- 枳實：二兩
- 白芷：二兩
- 橘皮：二兩
- 甘草：二兩
- 土瓜根：二兩
- 牡荊子：二兩
- 竹瀝：二升
上十五味㕮咀。以水八升煮減半，納瀝煮取二升五合，分三服，五日一劑，三日乃著散納耳中，如後方。
白話文：
十五味丹丸：用八升水煮沸後減半，再加入藥液煮取二升五合，分三次服，間隔五天再服用一劑，三天後用剩餘藥液滴入耳中，方法見後方。
白話文：
石菖蒲、白蘞、牡丹、山茱萸、牛膝、土瓜根（各80克），磁石（160克）
上七味治下篩，綿裹塞耳，日一易之。仍服大三五七散佳（方在第十三卷中）。
白話文：
將上述七味藥材研磨成粉末，用棉花包裹好塞進耳朵裡，每天換一次。同時服用大三五七散，效果更好（大三五七散的方子在第十三卷中）。
又方，薰陸香，蓖麻，松脂，蠟，亂髮灰，石鹽
上六味等分末之。作丸綿裹塞耳，時易之，瘥止。
治耳聾方。
巴豆（十四枚），成煉松脂（半兩）
白話文：
又方：薰陸香、蓖麻、松脂、蠟、亂髮灰、石鹽。
上六味等分，研成細末。製成小丸子，用棉花包裹後塞入耳朵，時常更換，直到痊癒為止。
另一個治療方法：薰陸香、蓖麻、松脂、蠟、亂髮灰、石鹽。
以上六種藥材各取等量，磨成細粉。做成小藥丸，用棉花包起來塞進耳朵裡，時常更換，直到耳朵聽力恢復。
治耳聾方：
巴豆（十四枚）、提煉過的松脂（半兩）
上二味合治丸如黍米大，綿裹以簪頭著耳中，一日一易。藥如硬，微火炙之，以汗出乃愈，大效。
白話文：
將上面兩味藥物混合研磨成黍米大小的丸劑，用棉花包起來並用簪子尖端插著放置在耳中，每天更換一次。如果藥丸變硬，可用小火稍微烤一下，讓藥丸出汗後就會好轉，效果顯著。
又方，雄鯉魚腦（二兩），防風，菖蒲，細辛，附子，川芎（各六銖）
白話文：
承諾方，雄鯉魚腦（二兩），防風、菖蒲、細辛、附子、川芎（各六銖）
上六味㕮咀，以魚腦合煎，三沸，三上三下之，膏香為成，濾去滓，冷，以一棗核灌耳中，以綿塞之。（《古今錄驗》用療風聾年久、耳中鳴者，以當歸代防風，以白芷代川芎）
白話文：
將上六味藥材搗碎，與魚腦一起煎煮，煎煮三次，並上下翻動三次，直到膏藥香味濃鬱為止。然後過濾掉渣滓，等膏藥冷卻後，用一個棗核的量灌入耳中，用棉花塞住。 （《古今錄驗》上記載，治療長期風聾和耳鳴的方子，可用當歸代替防風，用白芷代替川芎。）
又方，竹筒盛鯉魚腦，炊飯處蒸之，令烊，注耳中。
白話文：
以方形竹筒盛放鯉魚腦，置於炊飯處蒸熟，使其溶化，注於耳朵中。
又方，菖蒲、附子各等分末之，以麻油和，以綿裹納耳中。（《廣濟方》以療耳猝痛求死者。崔氏以苦酒和塞耳）
白話文：
另一個偏方：菖蒲、附子等分研磨成末，加入麻油攪拌均勻，用棉花包起來塞入耳中。（《廣濟方》用於治療猝然耳痛欲死的症狀。崔氏則用苦酒攪拌後塞入耳中）
又方，礬石，甘草，菖蒲，當歸，細辛，防風，川芎，白芷，附子，烏賊骨，皂莢（各半兩），巴豆（十四枚）
白話文：
另一種藥方，包含：
- 礬石
- 甘草
- 菖蒲
- 當歸
- 細辛
- 防風
- 川芎
- 白芷
- 附子
- 烏賊骨
- 皁莢（每種半兩）
- 巴豆（14顆）
白話文：
將前述十二種藥材切成薄片，用三升醋浸泡一夜。加入九份雄雞的油脂，煎煮三次，每次都煎到滾，再冷卻。加入巴豆粉，讓油脂凝固成膏狀後，去除殘渣，加入雄黃粉末，攪拌均勻。取棗核大小的膏藥滴入耳中，用棉花塞好。每天更換三次。
又方，燒鐵令赤，投酒中飲之，仍以磁石塞耳中，日一易。夜去之，旦彆著。
又方，蓖麻（一百顆去皮），大棗（十五枚去皮核）
上二味熟搗丸如杏仁，納耳中二十日，瘥。
又方，芥子搗碎，以男兒乳和，綿裹納之。
又方，取柴胡苗汁灌耳中，再度瘥。
白話文：
另有方劑：
用燒紅的鐵塊投入酒中，趁熱飲下，然後用磁石塞住耳朵，每天更換一次。晚上取出磁石，第二天再繼續塞上。
另有方劑：
蓖麻子（100顆，去皮）、大棗（15枚，去皮去核）
以上兩味藥材搗爛成丸，如杏仁大小，塞入耳中20天，即可痊癒。
另有方劑：
芥菜子搗碎，用男性的乳汁調和，用棉花包裹後塞入耳中。
另有方劑：
取柴胡嫩苗的汁液灌入耳中，反覆兩次可痊癒。
又方，作一坑可容二升許，著炭火其中，坑似窖形，以磚覆口上，磚上作一孔子，容小指，磚孔上著地黃一升，以木盆覆之，以泥泥盆下，勿泄，盆底上鑽一小孔，可容箸，其孔上著三重布，以耳孔當盆上熏，久若悶，去黃水，發裹鹽塞之，不過二三度，神效。
白話文：
另一種方法，挖一個可容納兩升左右的坑，裡面放木炭燒火，坑的形狀像地窖，用磚頭蓋住開口，磚頭上開一個小孔，大小能容納小指，孔中放入一升地黃，再用木盆蓋住，用泥巴封住盆底，但不要封嚴，盆底鑽一個小孔，可以容納筷子，孔上放三層布，把耳朵對準孔位燻蒸，時間久了會感到悶熱，去掉地黃水，重新包好加入鹽巴塞緊，燻蒸不過兩三次，就有很好的效果。
又方，搗豉作餅填耳內，以地黃長五六分，削一頭令尖，納耳中，與豉餅底齊，餅上著楸葉，蓋之，剜一孔如箸頭，透餅於上，灸三壯。
白話文：
另外一個方法：將搗碎的豆豉做成小餅狀，填入耳中。用長五、六分的生地黃，削尖一頭，插入耳中，與豆豉餅底部齊平。在豆豉餅上放上楸樹葉蓋住，用類似筷子頭大小的工具在豆豉餅上挖一個孔，然後在孔上灸三壯。
白話文：
另外一個方法，做成泥餅，厚度像餛飩皮，蓋住耳朵四邊，不要漏氣，在耳朵上方泥餅上用草刺穿一個小孔，在小孔上面用艾灸灸一百次，等到耳朵內疼痛難忍就停止。側面耳朵刺出黃水排乾淨，就會痊癒。灸的時候，如果泥乾了，就多換幾個泥餅。
又方，酒三升，碎牡荊子二升，浸七日，去滓，任性服盡，雖三十年久聾亦瘥。
又方，截箭竿二寸納耳中，以面擁四畔，勿令泄氣，灸筒上七壯。
又方，硫黃、雄黃各等分為末，綿裹納耳中，數日聞人語聲。
又方，桂心（十八銖），野葛（六銖），成煎雞肪（五兩）
白話文：
第一方
另有一種方法，用黃酒三升、搗碎的牡荊子二升，浸泡七天，去除沉澱物後，隨意服用完畢，即使耳聾三十年也能治癒。
第二方
另有一種方法，截取箭竿兩寸長，塞入耳中，用麵粉糊住四週，不要讓氣體洩漏，在箭竿上灸七壯。
第三方
另有一種方法，將硫黃和雄黃等分研成細末，用棉花包裹塞入耳中，數日後便能聽見人說話。
第四方
另有一種方法，用桂心十八銖、野葛六銖，煎煮成湯汁，加入雞油五兩。
上三味㕮咀，於銅器中微火煎三沸，去滓，密貯勿泄，以葦筒盛如棗核大，火炙令少熱，欹臥傾耳灌之，如此十日耵聹自出，大如指，長一寸，久聾不過三十日，以發裹膏深塞。莫使泄氣，五日乃出之。（《千金翼》云治二十年耳聾）
白話文：
將上方的三種藥材（白附子、川烏、草烏）研磨成細末，在銅器中用小火煎煮三次，去掉藥渣，密封保存。用葦管取如棗核大小的藥末，用火烤熱，患者側臥傾耳，把藥末灌入耳中。連續十天，耳中的耳垢會自動流出，大小如手指，長度約一寸。長年失聰者，一般不超過三十天便可治癒。取頭髮裹住藥膏，深塞入耳中。切忌讓氣體洩漏，五天後取出藥膏。（《千金翼》中記載可治療長達二十年的耳聾）
治耳聾齒痛赤膏方。
白話文：
治耳聾齒痛（赤膏）方
組成：
- 赤石脂（30 克）
- 硃砂（15 克）
- 磁石（15 克）
- 琥珀（30 克）
- 龍骨（30 克）
- 辰砂（15 克）
- 硃砂（15 克）
- 巴豆（15 克）
- 明礬（30 克）
- 淨丹砂（30 克）
- 五倍子（60 克）
- 飛螞蜂（60 克）
- 膽礬（30 克）
- 巴豆（30 克）
- 蠟面（500 克）
製法：
將以上藥物研成細末，加入蠟面烊化攪拌均勻，製成膏狀。
用法：
取少許膏藥，點入耳中或塗抹於疼痛的牙齒上。
白話文：
肉桂心、大黃、白朮、細辛、川芎（各 30 克），乾薑（60 克），丹參（150 克），花椒（300 克），巴豆（10 粒），附子（6 克）
上十味㕮咀，以苦酒二升浸一宿，納成煎豬肪三斤，火上煎，三上三下，藥成，去滓，可服可摩。耳聾者綿裹納耳中，齒冷痛，則著齒間，諸痛皆摩。若腹中有病，以酒和服如棗許大。咽喉痛，取棗核大吞之。
白話文：
將上方列出的十味藥材研磨成粉末，用一升苦酒浸泡一晚，再加入三斤熔化的豬油中，放在火上煎煮，重複三次後，藥物熬製完成，去掉渣滓即可內服或外敷。
對於患有耳聾的患者，用棉花包住藥末塞入耳中；牙齒冷痛，則將藥末敷在牙齒之間；其他疼痛部位都可以外敷藥末。
如果腹部有疾病，可以用酒調和成棗子大小的藥丸服用。喉嚨痛時，取棗核大小的藥丸吞服。
又方，以綿裹蛇膏塞耳，神良。
又方，淳酢微火煎附子一宿，削令可入耳，以綿裹塞之。
治猝耳聾方。
細辛，菖蒲（各六銖），杏仁，曲末（各十銖）
上四味和搗為丸，干即著少豬脂，如棗核大，綿裹納耳中，日一易，小瘥，二日一易，夜去，旦塞之。
治三十年耳聾方。
白話文：
還有以下方法：
將綿球裹上蛇膏塞入耳中，效果極好。
還有方法：
用純醋小火煎煮附子一夜，削成可塞入耳中的形狀，用綿球裹著塞進去。
治療突發性耳聾的方子：
細辛、菖蒲（各 6 克），杏仁、曲末（各 10 克）
以上四味藥材研磨成丸子，待乾燥後加入少許豬油，搓成棗核大小，用綿球裹著塞入耳中，每天更換一次，症狀改善後每兩天更換一次，晚上取出，早上再塞入。
治療耳聾三十年的方子：
故鐵三十斤，以水七斗，浸三宿，取汁，入曲釀米七斗，如常造酒法，候熟，取磁石一斤，研末，浸酒中，三日乃可飲，取醉；以綿裹磁石納耳中，好覆頭臥，酒醒去磁石，即瘥。
白話文：
使用三十斤鐵器，裝入七鬥水裡浸泡三晚，取出水液，倒入七鬥糯米曲釀中，按照平常釀酒的方法釀造。等酒釀好後，取一斤磁石，磨成細末，浸泡在酒中，三天後即可飲用，喝醉為佳。用棉花包裹磁石塞入耳中，蓋好頭部平躺休息，酒醒後取出磁石，耳鳴即可痊癒。
治耳鳴聾方。
當歸，細辛，川芎，防風，附子，白芷（各六銖）
上六味末之，以鯉魚腦八兩合煎，三上三下，膏成，去滓，以棗核大灌耳中，旦以綿塞耳孔。
治耳鳴如流水聲，不治久成聾方。
白話文：
當歸、細辛、川芎、防風、附子、白芷（各六錢）
以上六味研磨成細末，加入鯉魚腦八兩一起煎熬。 煎熬三次，取其膏狀物，去除渣滓，用棗子核那麼大的量注進耳中。早間用棉花塞住耳孔。
用於治療耳鳴如流水聲，不醫治久了會變聾。
生烏頭掘得，乘濕削如棗核大，納耳中，日一易之，不過三日，愈。亦療癢及猝風聾。
白話文：
新鮮的烏頭挖出來後，趁濕削成棗核大小，塞入耳中。每天更換一次，連續三天即可根治。還能治療耳癢和突發性耳聾。
治耳鳴水入方。
白話文：
原文：
治耳鳴水入方
採水東流取之取水三鬥
入大鍋內煮之鍋上用瓦蓋口
蓋口周圍用麵糊糊之待水沸
將瓦蓋開一圓孔以竹管通之
竹管外接麥管下通耳中
【中文字】
治耳鳴水入方
採集朝東流動的泉水，取三鬥泉水
倒入大鍋中煮沸，鍋上面用瓦片蓋住
瓦片蓋口周圍用麵糊糊住，待水沸騰
在瓦片蓋上開一個圓孔，用竹管連通
竹管外接麥稈，另一端通到耳中
通草，細辛，桂心（各十八銖），菖蒲（一兩），附子（六銖），礬石（六銖），當歸，甘草（各十二銖），獨活（一兩半）
白話文：
通草、細辛、桂心（各3克），菖蒲（15克），附子（1克），礬石（1克），當歸、甘草（各2克），獨活（22.5克）
上九味末之，以白鵝脂半合，稍稍和如棗核，綿裹納耳中，日三，旋旋和用（一本用蔥涕半合）。
白話文：
將上述九味藥磨成細末，加入半合白鵝脂，稍微揉勻成像棗核大小的丸子，用綿花包住塞入耳中。每天使用三次，逐漸增加用量。（另一版本是用半合蔥涕代替白鵝脂）
治耳聾有膿散方。
白話文：
古代文字：
耳聾有膿，散方：
川椒一錢，巴豆三顆，生南星一兩，荊芥一兩，蜀椒二錢，川芎二錢，防風一錢，羌活五錢
上為末，和蜜一兩，做丸如小豆大，每服二十丸，溫酒下。
治療伴有膿液的耳聾：
四川花椒一錢、巴豆三顆、生南星一兩、荊芥一兩、花椒二錢、川芎二錢、防風一錢、羌活五錢
將上述材料研成細末，用一兩蜂蜜調和，做成如小豆般大小的丸子。每次服用二十丸，用溫酒送服。
白話文：
烏賊骨，鍋底黑灰，龍骨，烏龜脂肪（各 15 克），附子（30 克），禹餘糧（2 克）
白話文：
把前述六味藥研磨成細末，取一點像皁莢子那麼大，用棉花包裹起來塞入耳朵中，每天更換一次藥材，直到痊癒。如果沒有痊癒，表示耳中有蟲，再加入一粒綠豆大小的麝香。
治耳聾有膿，不瘥有蟲方。
鯉魚腸（一具切），醋（三合）
上二味和搗，帛裹納耳中，兩食頃，當悶痛，有白蟲著藥，去之，更入新者，蟲盡乃止，藥擇去蟲，還可用。
又方，先以紙纏去耳中汁，以礬石末粉耳中。次石鹽末粉其上，食久乃起，不過再度，永瘥。
又方，搗桂和鯉魚腦納耳中，不過三四度。
治聤耳出膿汁方。
白話文：
治療耳聾有膿
配方一
- 鯉魚腸一具（切碎）
- 醋三合
將以上兩味混合搗碎，包在布中塞入耳中。大概過兩頓飯的時間，會感到悶痛，如有白色蟲子附著在藥物上，取出後再塞入新的藥物，直到蟲子都取淨為止。藥物在取出蟲子後仍可繼續使用。
配方二
- 先用紙纏著棉花棒清除耳中的膿汁。
- 再用明礬粉末敷在耳中。
- 接著用食鹽粉末敷在明礬粉末上。等待一段時間後取出，一般不需要重複超過兩次，就能痊癒。
配方三
搗碎桂皮與鯉魚腦，塞入耳中，一般不超過三、四次即可。
治療耳鳴流膿汁
- 明礬
- 烏賊骨
- 黃連
- 赤石脂
上四味等分末之，以綿裹如棗核。納耳中，日三。（《小品》不用赤石脂，姚氏加龍骨一兩，《千金翼》同姚氏）
白話文：
將上述四種藥材等量研磨成細末，用棉布包裹成棗核大小。塞入耳中，每天三次。（《小品方》不用赤石脂，姚某加上一兩龍骨，《千金翼方》與姚某的配方相同）
治聤耳，耳中痛，膿血出方。
取釜月下灰，敷耳中，日三易之，每換，以篦子去之，再著，取瘥止。
治聤耳方。
桃仁熟搗，以故緋絹裹，納耳中，日三易，以瘥為度。
治底耳方。
白話文：
治療頑固耳疾，耳中疼痛，膿血流出
取鍋底的灰燼，敷在耳朵裡，一天換三次。每次換的時候，用篦子把舊灰燼弄出去，再放上新的灰燼，直到耳朵康復為止。
治療頑固耳疾的方法
將桃仁搗碎，用舊的紅絲綢包起來，塞進耳朵裡，一天換三次，直到痊癒為止。
治療耳朵化膿的方法
黃礬燒，綿裹納耳中，不過二三日愈。或以葦管吹耳中。（《肘後》以療耳卒腫出膿）
白話文：
把明礬燒成粉末，用棉花包起來塞入耳中，兩三天內即可痊癒。或者用葦子管吹入耳中。（《肘後方》用來治療耳朵突然腫脹化膿）
治耳聾，干耵聹不可出方。
白話文：
古代文字：
幹耵聹不可出方
乾性耳垢無法排出之療法
治療耳垢乾燥且無法排出的方法
搗自死白項蚯蚓，安蔥葉中，面封頭，蒸之令熟，並化為水，以汁滴入耳中，滿即止，不過數度，即挑易出，瘥後，發裹鹽塞之。（《肘後》以療蚰蜒入耳效）
白話文：
把白項蚯蚓搗碎直到死亡，放在蔥葉中，用麵粉封住口，蒸熟，蚯蚓會化為水，將汁液滴入耳中，滴滿即可，不要超過幾次，蚯蚓就會自己爬出來。病好後，將耳朵封住，再塞點鹽。
又方，灌酢三年者最良，綿塞之，半日許，必有物出。
治百蟲入耳方，末蜀椒一撮，以半升醋調灌耳中，行二十步即出。
又方，取桃葉火熨，卷之以塞耳，立出。
又方，車肛脂敷耳孔，蟲自出。（《肘後》以療聤耳膿血）
又方，以蔥涕灌耳中，蟲即出，亦治耳聾。
治蜈蚣入耳方。
炙豬肉令香，掩耳即出。
治蚰蜒入耳方。
炒胡麻搗之，以葛袋盛，傾耳枕之，即出。
白話文：
治療百蟲入耳方：
第一方：
- 將蜀椒碾成粉一撮
- 用半升醋調和，灌入耳中
- 行走二十步左右，蟲子即可排出
第二方：
- 將桃葉用火熨燙後
- 將其捲成條狀塞入耳中
- 蟲子會立即爬出
第三方：
- 將豬肛門的脂肪塗抹在耳孔上
- 蟲子會自動爬出（《肘後》記載，此方也可治療耳膿血）
第四方：
- 將蔥汁灌入耳中
- 蟲子會立即排出，同時也能治療耳聾
治療蜈蚣入耳方：
- 將豬肉烤至香氣四溢
- 將其蓋在耳朵上，蜈蚣即可爬出
治療蚰蜒入耳方：
- 將胡麻炒熟搗碎
- 用葛布袋裝起來，枕在耳朵上
- 蚰蜒會立即爬出
又方，以牛酪灌之，滿耳即出，出當半消。若入腹中，空腹食好酪一二升，即化為黃水而出，不盡更服手用，神效。（《千金翼》作牛乳）
白話文：
另有一種方法，用牛油灌入耳中，灌滿後牛油就會流出來，流出來時約一半已經融化。如果牛油流入腹中，可以在空腹時喝一兩升優質的酪，牛油就會變成黃色的水排出體外，如果還沒有完全排出，可以再服用。效果非常神奇。（《千金翼》中寫的是牛乳）
治耳中有物不可出方。
以弓弦從一頭令散，敷好膠柱，著耳中物上停之，令相著，徐徐引出。
白話文：
用弓弦從一端開始緊繃，塗上適當的膠柱，黏在耳中的異物上，使它們互相黏著，然後慢慢將異物拉出來。