孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (13)

1. 面藥第九

（方八十一首）

白話文：

由於沒有提供中醫古代文字文本，無法進行翻譯。

2. 五香散

治䵟疱黶𪒟黑運赤氣，令人白光潤方。

白話文：

治療濃瘡膿皰、黑斑、黑氣、紅氣，使人皮膚白皙光潤。

畢豆（四兩），黃耆，白茯苓，葳蕤，杜若，商陸，大豆黃卷（各二兩），白芷，當歸，白附子，冬瓜仁，杜蘅，白殭蠶，辛夷仁，香附子，丁子香，蜀水花，旋覆花，防風，木蘭，芎藭，藁本，皂莢，白膠，杏仁，梅肉，酸漿，水萍，天門冬，白朮，土瓜根（各三兩），豬胰（二具曝乾）

白話文：

畢豆（180克），黃芪、白茯苓、葳蕤、杜若、商陸、大豆黃卷（各90克），白芷、當歸、白附子、冬瓜仁、杜蘅、白殭蠶、辛夷仁、香附子、丁子香、蜀水花、旋覆花、防風、木蘭、芎藭、藁本、皁莢、白膠、杏仁、梅肉、酸漿、水萍、天門冬、白朮、土瓜根（各135克），豬胰臟（兩條，曬乾）

上三十二味下篩，以洗面，二七日白，一年與眾別。

白話文：

內容上篩三十二味，用來洗臉，二十七天後就會變白，一年後容貌會與眾人不同。

3. 澡豆方

洗手面，令白淨悅澤。

白話文：

洗手洗臉，使肌膚白皙光澤。

白芷，白朮，白蘚皮，白蘞，白附子，白茯苓，羌活，葳蕤，栝蔞子，桃仁，杏仁，菟絲子，商陸，土瓜根，川芎（各一兩），豬胰（兩具大者細切），冬瓜仁（四合），白豆麵（一升），面（三升，溲豬胰為餅，曝乾搗篩）

白話文：

白芷、白朮、白蘚皮、白蘞、白附子、白茯苓、羌活、葳蕤、栝蔞子、桃仁、杏仁、菟絲子、商陸、土瓜根、川芎（各 50 克），豬胰臟（兩具大的，切碎），冬瓜仁（240 克），白豆粉（500 克），麵粉（1500 克，用豬胰臟拌成麵團，曬乾後搗碎過篩）

上十九味合搗，篩入面，豬胰拌勻更搗。每日常用，以漿水洗手面，甚良。

白話文：

將剩下的十九種藥材搗碎，篩入麵粉中，再加入豬胰拌勻後繼續搗碎。每天都使用，用藥湯洗手洗臉，效果很好。

4. 澡豆洗手面方

治面黑不淨。

白話文：

古代文字：

面黑不淨，黃連洗灌之。

皮膚暗沉無光，可以使用黃連水洗臉或灌洗。

白蘚皮，白殭蠶，川芎，白芷，白附子，鷹屎白，甘松香，木香（各三兩一本用藁本），土瓜根（一兩，一本用甜瓜子），白梅肉（三七枚），大棗（三十枚），麝香（二兩），雞子白（七枚），豬胰（三具），杏仁（三十枚），白檀香，白朮，丁子香（各三兩，一本用細辛），冬瓜仁（五合），面（三升）

白話文：

白蘚皮、白殭蠶、川芎、白芷、白附子、鷹屎白、甘松香、木香（各 150 克，一種草藥可用藁本代替）

土瓜根（50 克，一種草藥可用甜瓜子代替）

白梅肉（21 枚）

大棗（150 枚）

麝香（100 克）

雞子白（7 個）

豬胰（3 副）

杏仁（150 枚）

白檀香、白朮、丁子香（各 150 克，一種草藥可用細辛代替）

冬瓜仁（2 升）

麵粉（1.5 公斤）

上二十味，先以豬胰和麵曝乾，然後合諸藥，搗末，又以白豆屑二升為散，旦用洗手面，十日色白如雪，三十日如凝脂，神驗（《千金翼》無白殭蠶、川芎、白附子、大棗，有桂心三兩）。

白話文：

以上二十種藥材，先用豬胰臟和麵粉曝曬乾燥，然後將所有藥材混合研磨成細粉。另備二升白豆粉，做成散粉。每天早上用藥粉洗手洗臉，十天後肌膚白皙如雪，三十天後脂潤如凝脂，十分靈驗。（《千金翼方》中沒有白殭蠶、川芎、白附子、大棗，但有桂心三兩。）

5. 澡豆方

洗面藥。

白話文：

洗面藥

組成： 白芷 一兩 荊芥穗一兩 防風 一兩 白僵蠶一兩 蒼耳子一兩 黃連 半兩 甘草 一錢

製法： 上研為細末。

用法： 每用二錢，入乳汁拌和，塗面。

功效： 主面各色斑點，及風癩、疥癬、白禿、黃水，瘡不斂口。

豬胰（五具細切），畢豆麵（一升），皂莢（三挺），栝蔞實（三兩一方不用），葳蕤，白茯苓土瓜根（各五兩）

白話文：

豬胰臟：5個，切碎 豌豆粉：1升 皁莢：3根 栝樓果實：3兩（一方不使用） 葳蕤：5兩 白茯苓：5兩 山藥根：5兩

上七味搗篩，將豬胰拌和，更搗令勻，每旦取洗手面，百日白淨如素。

洗面藥方。

白話文：

使用七種藥材搗碎篩過，拌入豬胰臟，再搗勻。每天早上取適量洗淨手和臉，持續使用一百天，肌膚可淨白如素。

洗臉藥方：

白芷，白蘞，白朮，桃仁，冬瓜仁，杏仁，葳蕤（各等分），皂莢（倍多）

白話文：

白芷、白蘞、白朮、桃仁、冬瓜仁、杏仁（各等分），皁莢（份量為其他藥材的兩倍）

上八味絹篩，洗手面時即用。

洗面藥，除䵟𪒟悅白方。

白話文：

洗面藥，去除面皰青春痘、使皮膚白皙的方法：

取上八種藥材，研磨後用絹篩過濾，洗手洗臉時使用。

豬胰（兩具去脂），豆麵（四升），細辛，白朮（各一兩），防風，白蘞，白芷（各二兩），商陸（三兩），皂莢（五挺），冬瓜仁（半升）

白話文：

豬胰臟（兩對，去除脂肪），豆粉（四升），細辛，白朮（各一兩），防風，白蘞，白芷（各二兩），商陸（三兩），皁莢（五顆），冬瓜仁（半升）

上十味和土瓜根一兩，搗，絹羅，即取大豬蹄一具，煮令爛作汁，和散為餅，曝燥，更搗為末，羅過。洗手面，不過一年，悅白。

白話文：

將以上十種藥材加上土瓜根一兩，搗碎後用絹布過濾取汁。接著準備一個大豬蹄，煮到爛熟取出煮汁。將過濾的藥汁與豬蹄煮汁混合，做成餅狀，曬乾後重新搗碎並過濾。洗手洗臉塗抹此藥，不出一年，肌膚將變得白皙光滑。

澡豆治手乾燥少潤膩方。

白話文：

澡豆治療手部乾燥缺乏滋潤方

大豆黃（五升），苜蓿，零陵香子，赤小豆（各二升去皮），丁香（五合），麝香（一兩），冬瓜仁，茅香（各六合），豬胰（五具細切）

白話文：

大豆 2.5 公斤 苜蓿 1 公斤 零陵香子 1 公斤 紅豆 1 公斤（去皮） 丁香 250 克 麝香 37.5 克 冬瓜仁 300 克 茅香 300 克 豬胰臟 5 個（切碎）

上九味細搗，羅，與豬胰相合和，曝乾、搗，絹篩，洗手面。

白話文：

將九味藥材細細搗成粉末，加上羅布麻粉，與豬胰臟混合均勻，晾曬乾燥後再搗碎，用絹網篩過，步驟完成後要洗淨手和臉。