《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (14)
卷六上 七竅病上 (14)
1. 澡豆方
白芷，青木香，甘松香，藿香（各二兩），冬葵子（一本用冬瓜仁），栝蔞仁（各四兩），零陵香（二兩），畢豆麵（三升大豆黃面亦得）
白話文：
白芷、青木香、甘松香、藿香（各 120 克），冬葵子（或冬瓜仁，160 克），栝樓仁（240 克），零陵香（120 克），大豆黃面或畢豆麵（3600 克）
上八味搗篩，用如常法。
桃仁澡豆，主悅澤，去䵟𪒟方。
白話文：
將桃仁、澡豆搗碎過篩，按照通常的方法使用。
桃仁，蕪菁子（各一兩），白朮（六合），土瓜根（七合），黑豆麵（二升）
上五味合和，搗篩，以醋漿水洗手面。
澡豆主手乾燥常少潤膩方。
白話文：
桃仁、蕪菁子（各 30 克），白朮（90 克），土瓜根（105 克），黑豆粉（600 克）
含有五種味道的藥材混合均勻，搗碎過篩，用醋水清洗手和臉。
澡豆主要用於治療手部乾燥、經常缺乏滋潤的偏方。
豬胰（五具干之），白茯苓，白芷，藁本（各四兩），甘松香，零陵香（各二兩），白商陸（（五兩），大豆末（二升絹下），蒴藋灰（一兩）
白話文：
豬胰臟（五個乾燥後） 白茯苓，白芷，藁本（各四兩） 甘松香，零陵香（各二兩） 白商陸（五兩） 大豆粉（兩升） 蒴藋燃燒後的灰燼（一兩）
上九味為末，調和訖，與豬胰相和，更搗令勻。欲用，稍稍取以洗手面，八九月則合冷處貯之，至三月已後勿用，神良。
白話文：
將以上九種藥材磨成粉末，調和均勻，然後加入豬胰臟，繼續搗爛使其均勻。使用時，取少量塗抹在手和臉上。八、九月時應放在陰涼處儲存，三月後不可再使用，效果非常顯著。
2. 玉屑面膏方
治面無光澤，皮肉皴黑，久用之，令人潔白光潤。
白話文：
醫治面部無光澤，皮膚粗糙黝黑。長期使用，能使面部潔白光潤。
玉屑（細研），川芎，土瓜根，葳蕤，桃仁，白附子，白芷，冬瓜仁，木蘭，辛夷（各一兩），菟絲子，藁本，青木香，白殭蠶，當歸，黃耆，藿香，細辛（各十八銖），麝香，防風（各半兩），鷹屎白（一合），豬胰（三具細切），蜀水花（一合），白犬脂，鵝脂，熊脂（各一升）商陸（一兩），豬肪脂（一升）
白話文：
玉屑（研磨成細粉），川芎，土瓜根，葳蕤，桃仁，白附子，白芷，冬瓜仁，木蘭，辛夷（各60克），菟絲子，藁本，青木香，白殭蠶，當歸，黃耆，藿香，細辛（各11克），麝香，防風（各30克），鷹屎白（240毫升），豬胰臟（3個切碎），蜀水花（240毫升），白犬脂，鵝脂，熊脂（各1升），商陸（60克），豬肪脂（1升）
上二十八味，先以水浸豬、鵝、犬、熊脂，數易水，浸令血脈盡，乃可用。㕮咀諸藥，清酒一斗漬一宿，明旦生擘豬鵝等脂安藥中，取銅鐺於炭火上，微微煎，至暮時乃熟，以綿濾，置瓷器中，以敷面，仍以練系白芷片，看色黃，即膏成，其豬胰取浸藥酒，挼取汁，安鐺中，玉屑、蜀水花、鷹屎白、麝香末之，膏成，安藥中攪令勻。
白話文：
上述二十八種藥材，先用清水浸泡豬、鵝、犬、熊的脂肪，多次換水，浸泡至不再有血水滲出後方可使用。將藥材搗碎，加入一斗清酒浸泡一晚。次日早晨，將豬鵝等脂肪切成小塊，放入藥材中。取一個銅鍋放在炭火上，用文火慢慢煎熬，至傍晚時分煉成膏狀。用棉花過濾，放入瓷器中，用於敷面。另外，將白芷切片，用線串起來。見到白芷片顏色變黃，就說明膏藥已經煉製成功。用浸泡藥材的酒提取豬胰，榨取它的汁液，放入銅鍋中。加入玉屑、蜀水花、鷹屎白、麝香末，與膏藥混合，攪拌均勻。
3. 面脂
主悅澤人面，耐老方。
白話文：
繁體中文：
悅澤人面，耐老方。
令容顏悅澤，延緩衰老的良方。
白芷，冬瓜仁（各三兩），葳蕤，細辛，防風（各一兩半），商陸，川芎（各三兩），當歸，藁本，蘼蕪，土瓜根（去皮），桃仁（各一兩），木蘭皮，辛夷，甘松香，麝香，白殭蠶，白附子，梔子花，零陵香（半兩），豬胰（三具切，水漬六日，欲用時，以酒挼取汁漬藥）
白話文：
白芷、冬瓜仁（各 3 兩） 葳蕤、細辛、防風 （各 1.5 兩） 商陸、川芎 （各 3 兩） 當歸、藁本、蘼蕪、土瓜根（去皮）、桃仁 （各 1 兩） 木蘭皮、辛夷、甘松香、麝香、白殭蠶、白附子、梔子花、零陵香 （0.5 兩） 豬胰 （3 個，切片，浸泡在水中 6 天。使用前，用酒絞取汁液，浸泡藥材）
上二十一味薄切，綿裹，以豬胰汁漬一宿，平旦以前，豬脂六升，微火三上三下，白芷色黃，膏成，去滓，入麝，收於瓷器中，取塗面。
白話文：
上述二十一種藥材切成薄片，用紗布包裹，用豬胰臟汁浸泡一晚。天亮前，用六碗豬油，用小火加熱三次，每次拿起來再放下三次。當白芷變成黃色時，藥膏就完成了。將雜質濾掉，加入麝香，裝在瓷器中，取適量塗抹在臉上。
4. 煉脂法
凡合面脂，先須知煉脂法，以十二月買極肥大豬脂，水漬七八日，日一易水，煎，取清脂沒水中。煉鵝、熊脂，皆如此法。
白話文：
在製作面霜之前，首先要了解煉製豬油的方法：
在十二月購買非常肥大的豬油，浸泡在水中七到八天，每天換一次水。然後將豬油煎熟，將清澈的豬油撈出，放置在水中。
煉製鵝油和熊油也採用相同的方法。
5. 玉屑面脂方
玉屑，白附子，白茯苓，青木香，葳蕤，白朮，白殭蠶，密陀僧，甘松香，烏頭，商陸石膏，黃耆，胡粉，芍藥，藁本，防風，芒硝，白檀（各一兩），當歸，土瓜根，桃仁，芎藭（各二兩），辛夷，桃花，白頭翁，零陵香，細辛，知母（各半兩），豬脂（一升），羊腎脂（一具），白犬脂，鵝脂（各一合）
白話文：
- 玉屑
- 白附子
- 白茯苓
- 青木香
- 葳蕤
- 白朮
- 白僵蠶
- 密陀僧
- 甘松香
- 烏頭
- 商陸石膏
- 黃耆
- 胡粉
- 芍藥
- 藁本
- 防風
- 芒硝
- 白檀（以上各一兩）
- 當歸
- 土瓜根
- 桃仁
- 芎藭（以上各二兩）
- 辛夷
- 桃花
- 白頭翁
- 零陵香
- 細辛
- 知母（以上各半兩）
- 豬脂（一升）
- 羊腎脂（一個）
- 白犬脂
- 鵝脂（以上各一合）
上三十三味切，以酒、水各一升，合漬，一宿出之，用銅器微火煎，令水氣盡，候白芷色黃，去滓，停一宿，旦以柳枝攪白，乃用之。
又方令黑者皆白，老者皆少方。
白話文：
把上方所列的三十三種藥材切碎，然後用一升酒和一升水混合浸泡一整夜後取出。再用銅器放在微火上煎煮，煎到水氣全部蒸發。等到白芷變成黃色，就過濾掉藥渣。靜置一晚，第二天早上用柳條攪拌使藥液呈白色，即可服用。
繁體中文：
又方令黑者皆白，老者皆少方。
還有其他方法讓黑髮變白髮，讓老年人變年輕。
玉屑，寒水石，珊瑚，川芎，當歸，土瓜根，菟絲，藁本，辛夷仁，細辛，葳蕤，商陸白芷，防風，黃耆，白殭蠶，桃仁，木蘭皮，藿香，前胡，蜀水花，桂心，冬瓜仁，半夏白蘞，青木香，杏仁，蘼蕪，芒硝，旋覆花，杜蘅，麝香，白茯苓，秦椒，白頭翁，礜石秦皮，杜若，蜀椒，蕪菁子，升麻，黃芩，白薇，梔子花（各六銖），栝蔞仁（一兩），熊脂白狗脂，牛髓，鵝脂，羊髓（各五合），清酒（一升），鷹屎白（一合），丁香（六銖），豬肪脂（一升）
白話文：
玉屑、寒水石、珊瑚、川芎、當歸、土瓜根、菟絲子、藁本、辛夷花仁、細辛、葳蕤、商陸、白芷、防風、黃耆、白殭蠶、桃仁、木蘭皮、藿香、前胡、蜀水花、桂心、冬瓜仁、半夏、白蘞、青木香、杏仁、蘼蕪、芒硝、旋覆花、杜蘅、麝香、白茯苓、秦椒、白頭翁、石膏、秦皮、杜若、蜀椒、蕪菁子、升麻、黃芩、白薇、梔子花（各 0.2 克） 栝蔞仁（4 克） 熊脂、白狗脂、牛髓、鵝脂、羊髓（各 15 毫升） 清酒（300 毫升） 鷹屎白（30 毫升） 丁香（0.2 克） 豬油（300 毫升）
上五十四味㕮咀，酒漬一宿，納脂等合煎，三上三下，酒氣盡，膏成，絞去滓，下麝香末一向，攪至凝色變止。瓷器貯，勿泄氣。
白話文：
將上述的五十四種中藥材研磨成細粉，用酒浸泡一晚，加入動物脂肪等材料一起煎煮三次。等到煮到酒氣散盡，膏狀物生成，過濾掉渣滓，加入麝香粉末，攪拌到顏色凝固為止。將膏狀物盛放在瓷器中，避免洩氣。