《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (14)
卷六上 七竅病上 (14)
1. 澡豆方
白芷,青木香,甘松香,藿香(各二兩),冬葵子(一本用冬瓜仁),栝蔞仁(各四兩),零陵香(二兩),畢豆麵(三升大豆黃面亦得)
上八味搗篩,用如常法。
桃仁澡豆,主悅澤,去䵟𪒟方。
桃仁,蕪菁子(各一兩),白朮(六合),土瓜根(七合),黑豆麵(二升)
上五味合和,搗篩,以醋漿水洗手面。
澡豆主手乾燥常少潤膩方。
豬胰(五具干之),白茯苓,白芷,藁本(各四兩),甘松香,零陵香(各二兩),白商陸((五兩),大豆末(二升絹下),蒴藋灰(一兩)
上九味為末,調和訖,與豬胰相和,更搗令勻。欲用,稍稍取以洗手面,八九月則合冷處貯之,至三月已後勿用,神良。
白話文:
【澡豆方】
所需材料如下:白芷、青木香、甘松香、藿香(每種二兩)、冬葵子(也可用等量的冬瓜仁替代)、栝蔞仁(各四兩)、零陵香(二兩)、畢豆麪(即三升的大豆黃面,也能達到相同效果)。
將上述八種材料搗碎篩過,然後按照一般的方法使用。
【桃仁澡豆】
此方能令皮膚光潔,去除斑點。所需材料包括:桃仁、蕪菁子(各一兩)、白朮(六合)、土瓜根(七合)、黑豆麪(二升)。
將以上五種材料混合,搗碎篩過後,再用醋漿水洗雙手及臉部。
【澡豆用於手部乾燥,缺乏滋潤的方子】
所需材料爲:豬胰(五具,需晾乾)、白茯苓、白芷、藁本(各四兩)、甘松香、零陵香(各二兩)、白商陸(五兩)、大豆末(二升,篩過後使用)、蒴藋灰(一兩)。
將上述九種材料磨成粉末後混合均勻,再與豬胰一同搗碎,使其完全融合。使用時,取適量來洗雙手及臉部。最好在八九月間製作並存放在陰涼處,到三月後就不宜再用,效果神奇。
希望這些信息對您有所幫助!如果您有任何其他問題,請隨時告訴我。
2. 玉屑面膏方
治面無光澤,皮肉皴黑,久用之,令人潔白光潤。
玉屑(細研),川芎,土瓜根,葳蕤,桃仁,白附子,白芷,冬瓜仁,木蘭,辛夷(各一兩),菟絲子,藁本,青木香,白殭蠶,當歸,黃耆,藿香,細辛(各十八銖),麝香,防風(各半兩),鷹屎白(一合),豬胰(三具細切),蜀水花(一合),白犬脂,鵝脂,熊脂(各一升)商陸(一兩),豬肪脂(一升)
上二十八味,先以水浸豬、鵝、犬、熊脂,數易水,浸令血脈盡,乃可用。㕮咀諸藥,清酒一斗漬一宿,明旦生擘豬鵝等脂安藥中,取銅鐺於炭火上,微微煎,至暮時乃熟,以綿濾,置瓷器中,以敷面,仍以練系白芷片,看色黃,即膏成,其豬胰取浸藥酒,挼取汁,安鐺中,玉屑、蜀水花、鷹屎白、麝香末之,膏成,安藥中攪令勻。
白話文:
這是一個古代的美容配方,名為「玉屑面膏方」,主要用來改善臉部膚色暗沉無光澤、皮膚乾燥暗黑。長期使用,能使肌膚變得潔白且光滑細膩。
所需材料及其分量如下:玉屑(需細磨)、川芎、土瓜根、葳蕤、桃仁、白附子、白芷、冬瓜仁、木蘭、辛夷各一兩;菟絲子、藁本、青木香、白僵蠶、當歸、黃耆、藿香、細辛各十八銖;麝香、防風各半兩;鷹屎白一合;豬胰三個(需細切);蜀水花一合;白犬脂、鵝脂、熊脂各一升;商陸一兩;豬肪脂一升。
首先,將豬、鵝、犬、熊的油脂用水浸泡,多次換水直至血脈完全清除,才能使用。然後,將所有藥材切碎,並以一斗清酒浸泡一夜。次日早晨,將豬鵝等動物的脂肪加入藥材中,再將這些材料放入銅鍋,在炭火上慢慢煎熬,直到傍晚時分才會完成。最後,使用棉布過濾,並將製成品放置在瓷器中,用來敷臉。同時,取一片白芷,觀察其顏色是否變黃,若已變黃則表示膏體已經完成。至於豬胰,應先浸泡在藥酒中,然後取出搾汁,再加入銅鍋中。此外,還需將玉屑、蜀水花、鷹屎白、麝香磨成粉末,待膏體完成後,再加入其中,攪拌均勻即可。
3. 面脂
主悅澤人面,耐老方。
白芷,冬瓜仁(各三兩),葳蕤,細辛,防風(各一兩半),商陸,川芎(各三兩),當歸,藁本,蘼蕪,土瓜根(去皮),桃仁(各一兩),木蘭皮,辛夷,甘松香,麝香,白殭蠶,白附子,梔子花,零陵香(半兩),豬胰(三具切,水漬六日,欲用時,以酒挼取汁漬藥)
上二十一味薄切,綿裹,以豬胰汁漬一宿,平旦以前,豬脂六升,微火三上三下,白芷色黃,膏成,去滓,入麝,收於瓷器中,取塗面。
白話文:
[面霜製作法]
主要功效是讓人臉色光澤,延緩衰老。配方如下:
白芷、冬瓜籽(各90克)、玉竹、細辛、防風(各45克)、商陸、川芎(各90克)、當歸、藁本、蘼蕪、土瓜根(去皮)、桃仁(各30克)、木蘭皮、辛夷、甘松香、麝香、白僵蠶、白附子、梔子花、零陵香(各15克)、豬胰臟(3個,切片,用水浸泡六天,使用前,以酒搓揉取汁浸泡藥材)
將以上二十一種材料切成薄片,用布包裹,以豬胰臟汁浸泡一夜。次日清晨,加入六公升豬油,用小火煮三次,讓其上下翻滾,直到白芷呈現黃色,面霜即完成。去掉殘渣,加入麝香,裝入瓷器中保存,使用時塗抹在臉上即可。
4. 煉脂法
凡合面脂,先須知煉脂法,以十二月買極肥大豬脂,水漬七八日,日一易水,煎,取清脂沒水中。煉鵝、熊脂,皆如此法。
白話文:
在製作面霜時,首先必須瞭解如何精煉油脂。應選擇在十二月時購買非常肥大的豬隻,取出其油脂,然後將豬油浸泡在水中約七至八天,每天更換一次清水,之後將油脂煎煮,再把清澈的油脂沉澱於水中。而若是要煉製鵝油或是熊油,也都採用同樣的方法。
5. 玉屑面脂方
玉屑,白附子,白茯苓,青木香,葳蕤,白朮,白殭蠶,密陀僧,甘松香,烏頭,商陸石膏,黃耆,胡粉,芍藥,藁本,防風,芒硝,白檀(各一兩),當歸,土瓜根,桃仁,芎藭(各二兩),辛夷,桃花,白頭翁,零陵香,細辛,知母(各半兩),豬脂(一升),羊腎脂(一具),白犬脂,鵝脂(各一合)
上三十三味切,以酒、水各一升,合漬,一宿出之,用銅器微火煎,令水氣盡,候白芷色黃,去滓,停一宿,旦以柳枝攪白,乃用之。
又方令黑者皆白,老者皆少方。
玉屑,寒水石,珊瑚,川芎,當歸,土瓜根,菟絲,藁本,辛夷仁,細辛,葳蕤,商陸白芷,防風,黃耆,白殭蠶,桃仁,木蘭皮,藿香,前胡,蜀水花,桂心,冬瓜仁,半夏白蘞,青木香,杏仁,蘼蕪,芒硝,旋覆花,杜蘅,麝香,白茯苓,秦椒,白頭翁,礜石秦皮,杜若,蜀椒,蕪菁子,升麻,黃芩,白薇,梔子花(各六銖),栝蔞仁(一兩),熊脂白狗脂,牛髓,鵝脂,羊髓(各五合),清酒(一升),鷹屎白(一合),丁香(六銖),豬肪脂(一升)
上五十四味㕮咀,酒漬一宿,納脂等合煎,三上三下,酒氣盡,膏成,絞去滓,下麝香末一向,攪至凝色變止。瓷器貯,勿泄氣。
白話文:
【玉屑面脂方】
取玉屑、白附子、白茯苓、青木香、葳蕤、白朮、白殭蠶、密陀僧、甘松香、烏頭、商陸石膏、黃耆、胡粉、芍藥、藁本、防風、芒硝、白檀各一兩,當歸、土瓜根、桃仁、芎藭各二兩,辛夷、桃花、白頭翁、零陵香、細辛、知母各半兩,豬脂一升,羊腎脂一副,白犬脂、鵝脂各一合。
以上三十三種材料切好,用酒和水各一升,混合浸泡一夜後取出。使用銅鍋以小火熬煮,直到水分完全蒸發,等到白芷顏色轉黃時,去除殘渣,靜置一夜。次日早晨用柳枝攪拌至顏色變白,即可使用。
另一個使黑色斑點變白,讓老年人皮膚恢復年輕的配方如下:
取玉屑、寒水石、珊瑚、川芎、當歸、土瓜根、菟絲、藁本、辛夷仁、細辛、葳蕤、商陸白芷、防風、黃耆、白殭蠶、桃仁、木蘭皮、藿香、前胡、蜀水花、桂心、冬瓜仁、半夏白蘞、青木香、杏仁、蘼蕪、芒硝、旋覆花、杜蘅、麝香、白茯苓、秦椒、白頭翁、礜石秦皮、杜若、蜀椒、蕪菁子、升麻、黃芩、白薇、梔子花各六銖,栝蔞仁一兩,熊脂、白狗脂、牛髓、鵝脂、羊髓各五合,清酒一升,鷹屎白一合,丁香六銖,豬肪脂一升。
以上五十四種材料切碎,用酒浸泡一夜,加入脂類材料一起煎煮,反覆三次,待酒氣完全蒸發,膏體形成後,過濾去除殘渣,再加入麝香粉末攪拌至顏色改變為止。放入瓷器保存,避免洩露氣味。