孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (15)

1. 面脂

治面上皴黑，凡是面上之疾皆主之方。

白話文：

古文：

治面上皴黑，凡是面上之疾皆主之方。

治療面部乾燥粗糙發黑，凡面部所有疾病皆適用的方劑。

丁香，零陵香，桃仁，土瓜根，白蘞，防風，沉香，辛夷，梔子花，當歸，麝香，藁本商陸，芎藭（各三兩），葳蕤（一本作白芨），藿香（一本無），白芷，甘松香（各二兩半），菟絲子（三兩），白殭蠶，木蘭皮（各二兩半），蜀水花，青木香（各二兩），冬瓜仁（四兩），茯苓（三兩），鵝脂，羊腎脂（各一升半），羊髓（一升），生豬脂（三大升）

白話文：

• 丁香：3兩
• 零陵香：3兩
• 桃仁：3兩
• 土瓜根：3兩
• 白蘞：3兩
• 防風：3兩
• 沉香：3兩
• 辛夷：3兩
• 梔子花：3兩
• 當歸：3兩
• 麝香：3兩
• 藁本商陸：3兩
• 芎藭：3兩
• 白芨：3兩（或葳蕤）
• 藿香：3兩（可選擇不加）
• 白芷：2.5兩
• 甘松香：2.5兩
• 菟絲子：3兩
• 白殭蠶：2.5兩
• 木蘭皮：2.5兩
• 蜀水花：2兩
• 青木香：2兩
• 冬瓜仁：4兩
• 茯苓：3兩
• 鵝脂：1.5升
• 羊腎脂：1.5升
• 羊髓：1升
• 生豬脂：3升

上二十九味㕮咀，先以美酒五升，挼豬胰六具，取汁，漬藥一宿，於豬脂中極微火煎之，三上三下，白芷色黃，以綿一大兩納生布中，絞去滓，入麝香末，以白木篦攪之，至凝乃止，任性用之，良。

白話文：

將上面列出的 29 味藥材搗碎，先用五升美酒和六個豬胰腺搗爛，取其汁液，將藥材浸泡一晚。然後用豬油在小火中煎煮，反覆三次（三次上、三次下）。白芷變成黃色後，用一兩棉花包裹生布，將藥材渣滓過濾出來。加入麝香粉末，用白木梳攪拌，直到凝固為止。可以根據需要使用，效果很好。

2. 面膏

去風寒，令面光悅，卻老去皺方。

白話文：

驅風散寒，使面容光悅，消除老化皺紋。

青木香，白附子，芎藭，白蠟，零陵香，香附子，白芷（各二兩），茯苓，甘松（各一兩）羊髓（一升半煉）

白話文：

青木香、白附子、川芎、白蠟、零陵香、香附子、白芷（各 80 克），茯苓、甘松（各 40 克），羊髓（1.5 升，煉製過）

上十味㕮咀，以水、酒各半升，浸藥經宿，煎三上三下，候水酒盡，膏成，去滓，敷面作妝，如有䵟𪒟皆落。

白話文：

十味藥材研成細末，用半升水半升酒浸泡藥材過夜，隔水加熱煎煮三次後停止，等水酒煮乾後，膏狀物形成，去除渣滓，敷在臉上當作保養品，如果有痘痘、黑斑等問題，都會消除殆盡。

3. 豬蹄湯

洗手面，令光潤方。

白話文：

洗手洗面，使肌膚光潤細緻。

豬蹄（一具），桑白皮，川芎，葳蕤（各三兩），白朮（二兩），白茯苓（三兩），商陸（二兩一作當歸），白芷（三兩）

白話文：

豬蹄（一隻），桑白皮、川芎、葳蕤（各 150 克），白朮（100 克），白茯苓（150 克），商陸（100 克或當歸 100 克），白芷（150 克）

上八味㕮咀，以水三斗煎豬蹄及藥，取一斗，去滓，溫一盞，洗手面，大佳。

令人面白淨悅澤方。

白話文：

取如下八味藥材，以三鬥水煎煮豬蹄和藥材，取一斗液體，去除藥渣，溫熱一碗，洗臉和手，能使人面色白淨光澤。

白蘞，白附子，白朮，白芷（各二兩），藁本（三兩），豬胰（三具，水漬去赤汁盡，研）

白話文：

白蘞：2 兩 白附子：2 兩 白朮：2 兩 白芷：2 兩 藁本：3 兩 豬胰：3 份（用水浸泡後去除紅色的汁液，研磨成粉）

上六味末之，先以蕪菁子半升，酒水各半升，相和，煎數沸，研如泥，合諸藥，納酒水中。以瓷器貯，封三日，每夜敷面，旦以漿水洗之。

白話文：

最後將六味藥材研成細末，先用半升蕪菁子，酒水各半升混合，煮沸幾次，研成泥狀，與其他藥材混合，放入酒水中。用瓷器盛裝，封閉三日，每晚敷在臉上，第二天用漿水洗淨。

4. 豬蹄漿

急麵皮，去老皺，令人光淨方。

白話文：

去皺美容方：

急麵皮（小麥粉製作的麵皮），去除表皮老皺，使人容光煥發。

大豬蹄一具，淨治如食法，以水二升，清漿水一升不渝，釜中煮成膠，以洗手面，又以此藥和澡豆，夜塗面，旦用漿水洗面皮，即急。

白話文：

一個大豬蹄膀，清洗乾淨，像平常的吃法處理。用二升水和大豬蹄膀一起煮，趁水未沸騰時，再加入一升清漿水。在鍋中煮成膠狀。用煮好的膠塗抹洗手和臉部，同時把膠與澡豆混合後，晚上塗抹在臉上，第二天早上再用漿水洗臉，就能快速見效。

5. 白麵方

牡蠣（三兩），土瓜根（一兩）

上二味末之，白蜜和之，塗面即白如玉。旦以溫漿水洗之，慎風日。

白話文：

牡蠣（三兩）、土瓜根（一兩）

將上述兩種材料磨成粉末，加入白蜜調勻，塗抹於臉上，就會像玉一樣白皙。隔天早上，用溫熱的米湯洗淨，注意避免接觸風和日曬。

6. 鹿角散

令百歲老人面如少女，光澤潔白方。

白話文：

使百歲老人面如少女，光澤潔白。

鹿角（長一握），牛乳（三升），川芎，細辛，天門冬，白芷，白附子，白朮，白蘞（各三兩），杏仁（二七枚），酥（三兩）

白話文：

鹿角（長度約一握），牛奶（三公升），川芎、細辛、天門冬、白芷、白附子、白朮、白蘞（各一百五十克），杏仁（五十四顆），酥（一百五十克）

上十一味㕮咀，其鹿角先以水漬一百日，出與諸藥納牛乳中，緩火煎令汁盡，出角，以白練袋貯之，余藥勿取。至夜取牛乳石上摩鹿角，取塗面，旦以漿洗之，無乳，小便研之亦得。

白話文：

將上列十一種藥材研磨成粉末。鹿角事先用清水浸泡一百天後取出，和其它藥材一起放入牛奶中，用小火燉煮，直到湯汁完全煮乾。取出鹿角，用白布袋子裝起來保存，剩下的藥材不要了。晚上取牛奶和石頭摩擦鹿角，收集摩擦後產生的物質塗抹在臉上，第二天早用漿水洗掉。如果沒有牛奶，可以用小便來研磨鹿角也可以。

令人面潔白悅澤，顏色紅潤方。

白話文：

增添面色白皙光澤，紅潤而健康。

豬胰（五具），蕪菁子（二兩），栝蔞子（五兩），桃仁（三兩）

白話文：

豬胰：5 份 蕪菁子：90 克 栝蔞子：225 克 桃仁：135 克

上四味以酒和，熟搗，敷之，慎風日。

又方，採三株桃花，陰乾，末之，空心飲服方寸匕，日三，並細腰身。

又方，以酒漬桃花服之，好顏色，治百病，三月三日收。

白話文：

古文翻譯：

第一方： 用酒將四味藥材和勻，搗碎後敷上患處，注意避免風吹日曬。

第二方： 採摘三株桃花，陰乾後搗碎成末，空腹時服用一湯匙，每日三次，同時按摩細腰部位。

第三方： 將桃花浸泡在酒中，服用後能美容養顏，治療百病，宜在三月三日採收桃花。