《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (16)
卷六上 七竅病上 (16)
1. 桃花丸
治面黑䵟，令人潔白光悅方。
桃花（二升），桂心，烏喙，甘草（各一兩）
白話文：
桃花（二升）、桂心、烏喙、甘草（各一兩）
此方可治療面部黑斑，使肌膚潔白光亮。
上四味末之，白蜜為丸，服如大豆許十丸，日二。十日易形。（一方有白附子、甜瓜子、杏仁各一兩，為七味。）
白話文：
上述四種藥材磨成細粉末，加入白蜜做成丸狀，每次服用十顆，約大豆般大小，每天兩次。堅持十天，病症就會好轉。（另一方劑中，還加入白附子、甜瓜子、杏仁，每種各一兩，共七味藥材。）
2. 鉛丹散
治面黑，令人面白如雪方。
鉛丹（三十銖），真女菀（六十銖）
上二味治下篩，酒服一刀圭，日三，男十日知，女二十日知，知則止。黑色皆從大便中出矣，面白如雪。
白話文：
鉛丹（30 銖），真女菀（60 銖）
以上兩味藥研成細末，佐酒服用一刀尖，每日三次。男子約十日見效，女子約二十日見效，見效即停止服用。黑色素將會從大便中排出，使面部白皙如雪。
3. 白楊皮散
治面與手足黑，令光澤潔白方。
白話文：
治療面部和手足發黑，使之光亮白皙。
白楊皮（十八銖，一方用橘皮），桃花（一兩），白瓜子仁（三十銖）
白話文：
白楊皮 18 公克（一方使用橘皮） 桃花 30 公克 白瓜子仁 9 公克
上三味治下篩，溫酒服方寸匕，日三。欲白，加瓜子；欲赤，加桃花。三十日面白，五十日手足俱白。
治面䵟𪒟內外治方。
成煉松脂為末，溫酒服三合，日三服，盡三升，無不瘥。
治外膏方
白話文：
古代文字：
三味治下篩，溫酒服方寸匕，日三。欲白，加瓜子；欲赤，加桃花。三十日面白，五十日手足俱白。
治療臉部白斑（內服、外用方法都有）：
內服：
將松脂研磨成細末，用溫酒送服，每次一湯匙，每日三次，服用完三升後，即可痊癒。
外用：
治外膏方劑
白芷，白蠟（各二兩），白附子，辛夷，防風，烏頭，藿香（各半兩），藁本（一兩），葳蕤零陵香（各半兩），商陸，麝香（各六銖），牛脂，鵝脂（各一升），羊脂（五合），麻油（二合）上十六味薄切，醋漬，浹浹然一宿，合煎，候白芷色黃，膏成。以皂莢湯洗面，敷之，日三。
又方，白礬，石硫黃，白附子（各六銖）
白話文：
白芷、白蠟（各 60 克），白附子、辛夷、防風、烏頭、藿香（各 15 克），藁本（30 克），葳蕤、零陵香（各 15 克），商陸、麝香（各 2 克），牛脂、鵝脂（各 300 毫升），羊脂（150 毫升），麻油（60 毫升）
將以上 16 種藥材切成薄片，用醋泡製一夜，然後一起煎熬。等白芷變成黃色，膏體形成就大功告成。
用皁莢湯洗臉，然後敷上此藥膏，每天敷三次。
此外，白礬、石硫黃、白附子（各六錢）
上三味為末，以醋一盞漬之三日，夜淨洗面，敷之，莫見風日，三七日慎之，白如雪。
白話文：
將上面三種藥材研磨成粉末，用一杯醋浸泡三天下。每天晚上洗淨臉後敷上，要注意避開風吹日曬。敷用三到七天，臉色將變得像雪一樣白皙。
又方，雞子（三枚），丁香（一兩），胡粉（一兩細研）
白話文：
另一方：雞蛋（3 個），丁香（1 兩），胡粉（1 兩，研磨細緻）
上三味，先以醋一升漬七日後，取雞子白調香粉，令勻，以漿水洗面，敷之。
治面䵟方。
李子仁末和雞子白，敷一宿即落。
白話文：
以上三味藥材，先用一升醋浸泡七天後，取出雞蛋蛋白調和香粉，攪拌均勻，用漿糊洗臉後，敷上。
取李子仁研成細末，與雞蛋清混合，敷在臉上過夜即可去除面皰。
又方，白羊乳（二升），羊胰（二具水浸、去汁、細擘），甘草（二兩末）
白話文：
另一種治療方法： 羊奶兩升 羊胰臟兩個，用清水浸泡後去除汁液，切碎 甘草兩錢，研成細末
上三味相和一宿，先以醋漿水洗面，生布拭之，夜敷藥兩遍，明旦以豬蹄湯洗卻，每夜洗之。
白話文：
以上三種藥材混合，浸泡一晚。先用醋水洗臉，用乾淨的布擦乾。晚上塗抹藥膏兩次。第二天早上用豬蹄湯清洗乾淨，晚上再重複清洗。
又方，白附子末酒和，敷之即落。
又方，桂心，石鹽，蜜（各等分）
上三味末之，相和以敷。
治人面䵟𪒟黑，膚色粗陋，皮厚狀醜方。
羖羊脛骨末，以雞子白和敷之，旦以白粱米泔洗之，三日白如珂雪。
又方，白蜜和茯苓粉敷之，七日愈。
又方，杏仁（末之），雞子白
上二味相和，夜塗面，明旦以米泔洗之。
又方，杏仁酒浸皮脫，搗，絹袋盛，夜拭面。
又方，酒浸雞子三枚，密封，四七日成，敷面，白如雪。
白話文：
另有一方，白附子粉末加入酒中和勻，敷上去就會脫落。
另有一方，桂心粉、石鹽、蜂蜜（各等分）
以上三味藥材搗成粉末，互相和勻後敷上。
治療臉上黑斑、皮膚粗糙、皮厚醜陋的方子。
羖羊脛骨粉末，用雞蛋白和勻後敷上，隔天用白粱米洗臉，三日後臉色白如美玉。
另有一方，白蜜和茯苓粉敷抹於臉上，七天後痊癒。
另有一方，杏仁（磨成粉末）、雞蛋白
以上二味藥材和勻後，晚上塗在臉上，隔天早上用米湯洗臉。
另有一方，杏仁經過浸泡後剝去皮，搗碎裝在絹袋中，晚上用來擦拭臉部。
另有一方，將酒浸泡三顆雞蛋，密封四至七天後製成，敷抹於臉上，臉色會白如雪。
治療臉上黑斑，使肌膚光澤、白潤、細嫩及手部皴裂的方子。
豬蹄（兩隻處理如食用方法）、白粱米（一斗洗淨）
以上二味藥材，放入五斗水一起煮至豬蹄爛熟，取清澈藥液三鬥，用來煎煮後續藥材。
白茯苓、商陸（各五兩）、葳蕤（一兩）、白芷、藁本（各二兩）
治面䵟𪒟，令悅澤光白潤好及手皴方。
豬蹄（兩具治如食法），白粱米（一斗洗令淨）
上二味，以水五斗合煮豬蹄爛，取清汁三斗，用煮後藥。
白茯苓，商陸（各五兩），葳蕤（一兩），白芷，藁本（各二兩）
白話文：
另有一方，白附子粉末加入酒中和勻，敷上去就會脫落。
另有一方，桂心粉、石鹽、蜂蜜（各等分）
以上三味藥材搗成粉末，互相和勻後敷上。
治療臉上黑斑、皮膚粗糙、皮厚醜陋的方子。
羖羊脛骨粉末，用雞蛋白和勻後敷上，隔天用白粱米洗臉，三日後臉色白如美玉。
另有一方，白蜜和茯苓粉敷抹於臉上，七天後痊癒。
另有一方，杏仁（磨成粉末）、雞蛋白
以上二味藥材和勻後，晚上塗在臉上，隔天早上用米湯洗臉。
另有一方，杏仁經過浸泡後剝去皮，搗碎裝在絹袋中，晚上用來擦拭臉部。
另有一方，將酒浸泡三顆雞蛋，密封四至七天後製成，敷抹於臉上，臉色會白如雪。
治療臉上黑斑，使肌膚光澤、白潤、細嫩及手部皴裂的方子。
豬蹄（兩隻處理如食用方法）、白粱米（一斗洗淨）
以上二味藥材，放入五斗水一起煮至豬蹄爛熟，取清澈藥液三鬥，用來煎煮後續藥材。
白茯苓、商陸（各五兩）、葳蕤（一兩）、白芷、藁本（各二兩）
上五味㕮咀，以前藥汁三斗，並研桃仁一升，合煮，取一斗五升，去滓，瓷瓶貯之，納甘松、零陵香末各一兩入膏中，攪令勻，綿幕之，每夜用塗手面。
面多䵟𪒟，麵皮粗澀，令人不老，皆主之方。
白話文：
將五種藥材搗碎，再用前一煎熬好的三鬥藥汁，以及搗碎的一升桃仁，一起熬煮。熬煮到只剩一斗五升，去除雜質，用陶瓷瓶盛裝。再加入一兩的甘松粉和一兩的零陵香粉到藥膏中，攪拌均勻。用紗布包起來，每晚塗抹在手部和臉部。
面色多皺紋、皮膚粗糙，讓人顯得蒼老，這些都是它的主治的方子。
硃砂，雄黃（各二兩），水銀霜（半兩），黃鷹糞（二升），上胡粉（二兩）
白話文：
硃砂、雄黃（各 90 克），水銀霜（22.5 克），黃鷹糞（1.8 公斤），上等胡粉（90 克）
上五味並細研如粉，以面脂和淨洗面，夜塗之，以手細摩令熱，明旦不廢作妝，然須五日一洗面，一塗不過三遍，所有惡物一切皆除，數倍少嫩，慎風日。不傳，神秘。
白話文：
把這些中藥材都研磨成細粉，然後加入麪粉和水調勻，晚上塗在臉上，用手輕輕按摩直到發熱，第二天早上不用洗掉，還是可以當作妝容。但是一定要五天洗一次臉，每次塗抹不超過三次。這樣可以去除所有瑕疵，讓肌膚變得更加年輕細嫩。注意避風避日。這是一個祕方，請勿外傳。
治䵟𪒟烏靨令面潔白方。
馬珂（二兩），珊瑚，白附子，鷹屎白（各一兩）
上四味研成粉，和勻，用人乳調以敷面，夜夜著之，明旦以溫漿水洗之。
治面黑生䵟疱方。
白話文：
治雀斑烏黑麪膜方
材料：
- 馬珂（二兩）
- 珊瑚（一兩）
- 白附子（一兩）
- 鷹屎白（一兩）
做法： 將上述四種材料磨成粉末，均勻混合後，加入人乳調勻。
使用方法： 每晚敷於臉上，隔天早上用溫水洗淨。
治面黑長痘痘方
白蘞（十二銖），生礜石（《救急方》無礜石），白石脂（各六銖），杏仁（三銖）
白話文：
白蘞（1.2 克），生礜石（“救急方”中未記載），白石脂（各有 0.6 克），杏仁（0.3 克）
上四味，研，和雞子白，夜臥，塗面上，旦用井花水洗之。
治面䵟疱，令人悅白方。
栝蔞子（六合），麝香（半兩），白石脂（五合），雀屎（二合去黑）
白話文：
治療臉色黯沉和色斑，讓人膚色白皙的方法。
栝蔞子（六兩）、麝香（半兩）、白石脂（五兩）、雀屎（二兩，去除黑色雜質）
上四味搗篩，別研麝香、雀糞、白石脂和合，取生菟絲苗汁，和之如薄泥，先用澡豆洗去面上膩，以塗䵟上，日夜三四過，旦以溫漿水洗之，任意作妝。
治䵟子面不淨方。
以上硃砂研細如粉，和白蜜塗之，旦以醋漿洗之，大驗。
白話文：
將前面提到的四種藥材搗碎過篩，另外研磨麝香、雀糞、白石脂，將它們全部混合均勻。取用新鮮菟絲子的汁液，將藥粉和汁液調和成像稀泥一樣的濃稠度。在塗抹之前，先用澡豆清洗臉上的油脂，然後將藥泥塗在額頭和兩側太陽穴上。每天塗抹三到四次，早晚各一次。早上用溫水清洗藥泥，就可以隨意上妝了。
將上方的硃砂研磨成細粉，與白蜜混合後塗抹於臉上，早上再用醋漿沖洗，效果顯著。
又方，白附子，香附子，白檀，馬珂，紫檀（各一兩）
白話文：
另一種方劑：
- 白附子：一兩
- 香附子：一兩
- 白檀：一兩
- 馬珂：一兩
- 紫檀：一兩
上五味末之，白蜜和如杏仁大，陰乾，用時以水研塗面，旦以溫水洗。忌風油，七日面如蓮花。
治面䵟𪒟方。
白話文：
把五味子研磨成粉末，加入白蜂蜜和成杏仁大小的丸子，在陰涼處晾乾。使用時，用冷水研磨成泥塗抹在臉上，第二天用溫水洗淨。注意避開風和油脂，堅持七天，臉色就會像蓮花一樣紅潤光潔。
面䵟𪒟方
組成：
- 枯礬一錢
- 白芷二錢
- 蒼柏四錢
- 雄黃半錢
- 白芨半錢
製作方法：
- 將以上藥材研成細末，過絹篩備用。
用法：
- 每用少許，於早晨洗瞼淨，敷面數小時，再洗去。
功效：
- 治療面部長有黑斑、暗瘡等。
沉香，牛黃，薰陸香，雌黃，鷹屎，丁香，玉屑（各十二銖），水銀（十銖）
上八味末之，蜜和以敷。
治面黑䵟𪒟皮皺皴散方。
白話文：
沉香、牛黃、薰陸香、雌黃、鷹屎、丁香、玉屑（各 7.2 克），水銀（6 克）
將八種藥材研磨成細末，用蜂蜜調和，敷在臉上。
治療臉部黝黑、粗糙、皺紋的散劑。
白附子，密陀僧，牡蠣，茯苓，川芎（各二兩）
白話文：
白附子、密陀僧、牡蠣、茯苓、川芎（各 120 克）
上五味末之，和以羖羊乳，夜塗面，以手摩之，旦用漿水洗，不過五六度。一重皮脫，䵟瘥矣。
治面䵟方。水和丹砂末服方寸匕，男七日，女二七日，色白如雪。
白話文：
治療臉部皺紋的方法：
把五味子磨成粉末，混合羊奶，在晚上塗抹於臉上，用手按摩。早上用漿水清洗掉，不要超過五六次。一層皮膚脫落後，皺紋就會消失。
讓臉色變白的藥方：
把水和丹砂末混合，每次服一平方寸的量。男性服用七天，女性服用二十七天，臉色會變得很白，像雪一樣。