《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (1)
卷五下 少小嬰孺方下 (1)
1. 癖結脹滿第七
（方三十首，灸法一首）
2. 紫雙丸
治小兒身熱頭痛，飲食不消，腹中脹滿，或小腹絞痛，大小便不利，或重下數起，小兒無異疾，惟飲食過度，不知自止，哺乳失節，或驚悸寒熱，惟此丸治之不瘥，更可重服。小兒欲下，是其蒸候；哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹內不調；悉宜用此丸，不用它藥，數用神驗。
千金不傳方：（臣億等詳序例中凡云，服紫丸者即前變蒸篇十四味者是也。云服紫丸不下者，服赤丸，赤丸瘥快，病重者當用之，方中並無赤丸，而此用硃砂，又力緊於紫丸，疑此即赤丸也。）
巴豆，蕤核仁（各十八銖），麥冬（十銖），甘草（五銖），硃砂，甘遂（各二銖），牡蠣，蠟（各八銖）
上八味以湯熟洗巴豆，研，新布絞去油，別搗甘草、甘遂、牡蠣、麥門冬下篩訖，研蕤核仁令極熟，乃納散更搗二千杵。藥燥不能丸，更入少蜜足之。半歲兒服如荏子一雙，一歲二歲兒服如半麻子一雙，三四歲者服如麻子二丸，五六歲者服如大麻子二丸，七歲八歲服如小豆二丸，九歲十歲微大於小豆二丸，常以雞鳴時服，至日出時不下者，熱粥飲數合即下，丸皆雙出也。下甚者，飲以冷粥即止。
治小兒胎中宿熱，乳母飲食粗惡辛苦，乳汁不起兒，乳哺不為肌膚，心腹痞滿，萎黃瘦瘠，四肢痿躄繚戾，服之可令充悅方：
芍藥，柴胡（各二兩），大黃，人參（各一兩）乾薑（如熱以枳實代），甘草（各半兩），鱉甲，茯苓（各一兩半）
上八味為末，蜜丸如大豆，服一丸，一歲以上乳服三丸，七歲兒服十丸，日二。
白話文：
【紫雙丸】
這款藥丸適用於治療兒童因體溫升高導致的頭痛，以及消化不良、腹部脹滿的症狀。若孩子出現小腹劇烈疼痛，排泄功能受阻，或是頻繁地發生嚴重下痢，且除過度進食外無其他疾病，不懂得適時停止吃喝，哺乳時間節奏紊亂，或者有驚嚇、寒冷發燒的情況，都可以使用這款藥丸。如果病情未見好轉，可以加大劑量服用。孩子想要排泄，這是身體正在調整的徵兆；哺乳量減少，呼吸不暢，夜間啼哭失眠，這些都是腹部內部調節失衡的表現，都適合使用此藥丸，不必另尋他藥，多次使用後效果顯著。
千金不傳的祕方：（詳細說明中提到，服用紫丸即指前面變蒸篇中所提到的十四種成分的配方。若服用紫丸無法排泄，則需改服赤丸，赤丸效果較佳，病情嚴重者應使用。但方中並無赤丸的配方，而這裡使用硃砂，其功效強於紫丸，因此懷疑這就是赤丸。）
藥材包括：巴豆，蕤核仁（各18銖），麥冬（10銖），甘草（5銖），硃砂，甘遂（各2銖），牡蠣，蠟（各8銖）
將上述八種藥材先用水煮熟巴豆，然後研磨，再用新布絞去油分，分別研磨甘草、甘遂、牡蠣、麥冬，篩過後，將蕤核仁研磨至極細，再混合藥粉再研磨兩千次。若藥物太乾不易成丸，可加入少許蜂蜜調和。半歲大的嬰兒每次服用一對荏子大小的藥丸，一到兩歲的兒童每次服用一對半麻子大小的藥丸，三到四歲的兒童每次服用兩顆麻子大小的藥丸，五到六歲的兒童每次服用兩顆大麻子大小的藥丸，七到八歲的兒童每次服用兩顆小豆大小的藥丸，九到十歲的兒童服用略大於兩顆小豆的藥丸。通常在清晨雞鳴時服用，若至日出時仍未排泄，可喝幾杯熱粥，藥丸會成對排出。若排泄過於劇烈，可飲用冷粥以緩解。
另一款針對兒童從胎兒期就有的宿熱，以及乳母飲食粗糙、苦澀，造成乳汁不足，影響孩子的肌膚健康，導致心腹脹滿、皮膚萎黃、身體瘦弱，四肢無力的病症的藥方如下：
藥材包括：芍藥，柴胡（各60克），大黃，人參（各30克），乾薑（若體內有熱可換成枳實），甘草（各15克），鱉甲，茯苓（各45克）
將上述八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如大豆大小的藥丸。一次服用一粒，一歲以上的兒童可以用乳汁服用三粒，七歲的兒童可以服用十粒，每日兩次。
3. 牛黃丸
治小兒宿乳不消，腹痛驚啼方。
牛黃（三銖），附子（一枚），真珠，巴豆，杏仁（各一兩）
上五味搗附子、真珠為末，下篩，別搗巴豆、杏仁令如泥，納藥及牛黃搗一千二百杵，藥成，若干入少蜜足之。百日兒服如粟米一丸，三歲兒服如麻子一丸，五六歲兒服如胡豆一丸，日二，先乳哺了服之，膈上下悉當微轉，藥完出者病愈，散出者更服，以藥完出為度。
白話文：
這份古方是用於治療嬰幼兒因消化不良導致的腹痛和夜驚哭鬧。
所需藥材如下：牛黃三銖，附子一枚，珍珠，巴豆，杏仁，各一兩。
首先，將附子和珍珠研磨成細粉，再過篩。然後分別將巴豆和杏仁搗成泥狀。將所有藥材包括牛黃一起混合，大力搗搗約一千二百次，直到形成藥丸。若藥丸太乾可加入少量蜂蜜調和。
對於出生一百天左右的嬰兒，每次服用如粟米大小的一粒；三歲大的孩童，每次服用如麻子大小的一粒；五到六歲的孩子，每次服用如胡豆大小的一粒，每日兩次。應在哺乳後服用此藥，服用後會有輕微的腸胃蠕動反應，這是正常的。若藥物完全排出體外，即表示病情已痊癒。若未完全排出，則需再服一次，直到藥物完全排出為止。