孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五上　少小嬰孺方上 (1)

1. 桂枝湯

治少小十日以上至五十日，卒得謦咳，吐乳，嘔逆，暴嗽，晝夜不得息方。

桂枝（半兩），甘草（二兩半），紫菀（十八銖），麥冬（一兩十八銖）

上四味㕮咀，以水二升，煮取半升，以綿著湯中，捉綿滴兒口中，晝夜四五過與之。節乳哺。

治少小卒肩息上氣，不得安，此惡風入肺方。

白話文：

[桂枝湯]的使用對象是從出生十天以上到五十天的小嬰兒，如果突然出現咳嗽、吐奶、嘔吐、急劇咳嗽，晝夜都無法好好休息的情況。

所需藥材為：桂枝（15克）、甘草（75克）、紫苑（8.5克）、麥門冬（63克）。

將上述四種藥材切碎，加入400毫升的水煎煮，直至剩下200毫升的藥汁。然後用棉布沾濕藥汁，再把藥汁一點一點滴進嬰兒的嘴裡，白天和晚上各喂四到五次。同時要控制餵奶的量。

這個配方適用於小嬰兒突然出現喘不過氣、呼吸困難、無法平靜，這是因為風邪進入肺部所導致的症狀。

2. 麻黃湯

麻黃（四兩），甘草（一兩），桂心（五寸），五味子（半斤），半夏，生薑（各二兩）

上六味㕮咀，以水五升，煮取二升，百日兒服一合，大小節度服之，便愈。

白話文：

「麻黃湯」的成分為：麻黃（160克）、甘草（40克）、桂心（大約五寸長）、五味子（250克）、半夏（80克）、生薑（80克）。

將以上六種藥材切碎，用五公升的水來煎煮，煮至剩二公升的藥汁。一百天大的嬰兒可服用30毫升，無論年齡大小，按照適當的劑量服用，疾病就能痊癒。