孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五下　少小嬰孺方下 (2)

1. 八味生薑煎

治少小嗽方。

生薑（七兩），乾薑（四兩），桂心（二兩），甘草，款冬花，紫菀（各三兩），杏仁，蜜（各一斤）

上合諸藥為末，微火上，煎取如飴餔。量其大小多少與兒含咽之，百日小兒如棗核許，日四五服，甚有驗。

白話文：

這是一個治療小孩咳嗽的處方，名為[八味生薑煎]。

所需材料如下：生薑七兩，乾薑四兩，肉桂二兩，甘草、款冬花、紫苑各三兩，杏仁和蜂蜜各一斤。

將以上所有藥材研磨成細末，然後在小火上慢慢熬煮，直到濃稠如糖漿狀。依據孩子的年齡和體型，調整服用的分量。可讓孩子含著藥汁慢慢吞下，對於一百天大的嬰兒來說，每次服用量約為棗核大小，每日可服用四五次，效果非常顯著。

2. 四物款冬丸

治小兒嗽，晝瘥夜甚，初不得息，不能復啼方。

款冬花，紫菀（各一兩半），桂心（半兩），伏龍肝（六銖）

上為末，蜜和如泥，取如棗核大，敷乳頭令兒飲之，日三敷之，漸漸令兒飲之。

白話文：

這是在治療小孩咳嗽的，症狀表現為白天較輕，夜晚加重，起初呼吸困難，甚至無法正常哭泣的配方。

所需藥材如下：款冬花、紫菀各一兩半，肉桂半兩，龍骨六銖。

將上述藥材研磨成粉末，再用蜂蜜調和至泥狀。取其量如棗核大小，塗抹於乳頭上讓孩子吸吮，一天三次。並逐漸增加孩子的攝取量。

3. 菖蒲丸

治小兒暴冷嗽，及積風冷嗽，兼氣逆鳴方。

菖蒲，烏頭，杏仁，礬石，細辛，皂莢（各六銖），款冬花，乾薑，桂心，紫菀（各十八銖），川椒（五銖），吳茱萸（六合）

上十二味為末，蜜丸如梧子，三歲兒飲服五丸，加至十丸，日三。兒小以意減之，兒大以意加之。暴嗽數服便瘥。

白話文：

[菖蒲丸]的配方用於治療兒童因突然受寒而引起的咳嗽，以及長期積風、寒涼導致的咳嗽，還適用於氣逆引起的喉嚨鳴聲。

所需藥材有菖蒲、烏頭、杏仁、礬石、細辛、皁莢各六銖，款冬花、乾薑、桂心、紫菀各十八銖，川椒五銖，吳茱萸六合。將這些藥材磨成粉末後，加入蜂蜜製成像梧桐籽大小的丸狀。

對於三歲的兒童，每次服用五粒，可逐漸增加至十粒，每日三次。根據兒童年齡的大小，酌情增減劑量。對於突然受寒引起的咳嗽，服用幾次後通常會見效。