《備急千金要方》~ 卷十 傷寒方下 (3)
卷十 傷寒方下 (3)
1. 牡蠣散
治臥即盜汗，風虛頭痛方。
白話文：
臥即盜汗方
方藥：
- 人參一錢（研）
- 黃耆二錢
- 當歸一錢
- 白朮二錢
- 茯苓二錢
- 麥冬二錢
- 五味子一錢
- 甘草半錢（炙）
- 生薑三片（煎時入）
- 大棗三枚（煎時入）
服法：
- 水煎服。
風虛頭痛方
方藥：
- 黃耆一錢
- 當歸一錢
- 白芍一錢
- 川芎一錢
- 白術二錢
- 茯苓二錢
- 山藥二錢
- 麥門冬二錢
- 五味子一錢
- 甘草半錢（炙）
- 生薑三片（煎時入）
- 大棗三枚（煎時入）
服法：
- 水煎服。
牡蠣，白朮，防風（各三兩）
上三味治，下篩，酒服方寸匕，日二。此方一切泄汗，服之三日皆愈。
白話文：
牡蠣三兩、白朮三兩、防風三兩
三味治，下篩，酒服方寸匕，日二：
將三種藥材混合研末，過篩後用酒送服，每次一錢左右，一天兩次。
此方主治一切出汗症狀，服用三天後即可痊癒。
又方，牡蠣，雷丸，麻黃根（各三兩），乾薑，甘草（各一兩），米粉（二升）
上六味治，下篩，隨汗處粉之。
白話文：
另一種藥方：生蠔、雷公丸、麻黃根（各三兩），乾薑、甘草（各一兩），米粉（二升）
上敷六味藥粉，並篩掉過於粗大的藥粉，隨汗水敷於病患處。
2. 勞復第十一
（論二首，方十八首，食忌九條）
白話文：
論二首，方十八首，食忌九條
論述兩篇，藥方十八首，飲食禁忌九條。
論曰：凡熱病新瘥及大病之後，食豬肉及羊血肥魚油膩等必當大下利，醫所不能治也，必至於死。若食餅餌粢黍飴哺膾炙棗慄諸果物。脯脩及堅實難消之物，胃氣尚虛弱不能消化，必更結熱。適以藥下之，則胃氣虛冷，大利難禁，不下之必死，下之復危，皆難救也。熱病及大病之後多坐此死，不可不慎也。
白話文：
古人說：凡是患了熱病剛痊癒，或者大病之後，如果吃豬肉、羊血、肥魚油等油膩的食物，必定會導致腹瀉不止，這是醫生無法治療的，病人最終會因此而死。如果吃餅乾、米飯、小米、飴糖、稀飯、生魚片、烤肉、棗子、栗子、水果、肉乾、臘肉以及其他堅硬難消化的食物，胃氣還很虛弱，無法消化，必定會再次產生熱症。如果用藥物瀉下，則胃氣虛寒，腹瀉不止，無法控制；如果不瀉下，也會因為積熱而死，瀉下又會危及生命，這兩種情況都很難救治。熱病以及大病之後，很多人都因此而死，不可不慎。
病新瘥後，但得食糜粥，寧少食令飢慎勿飽，不得他有所食，雖思之，勿與之也，引日轉久，可漸食羊肉白糜若羹汁雉兔鹿肉，不可食豬狗肉也。新瘥後當靜臥，慎勿早起。梳頭洗面，非但體勞，亦不可多言語用心使意勞煩，凡此皆令人勞復，故督郵顧子獻得病已瘥未健，請華佗視脈，曰，雖瘥尚虛未得復，陽氣不足，慎勿勞事，余勞尚可，女勞則死，當吐舌數寸。其婦聞其夫瘥，從百餘里來省之，經宿交接，中間三日發熱口噤，臨死舌出數寸。
白話文：
疾病初癒後，只能進食稀飯，寧願少吃讓自己感到飢餓，也要謹慎不要吃飽，不可進食其他東西，即使很想要也不要吃，這樣持續一段時間後，就可以逐漸進食羊肉、白粥、雞肉、野兔肉、鹿肉湯之類的食物，但不能吃豬肉和狗肉。初癒後應靜養臥牀，切忌早起。梳頭、洗臉不僅會讓身體疲勞，也不可多說話，也不要過度用腦，這些都會導致病情復發。因此，監督郵寄顧子獻在病癒後還未完全康復時，請華佗診脈，華佗說：「雖然已經痊癒，但身體還很虛弱，陽氣不足，切忌操勞，如果再過於操心勞累，就會有生命危險，尤其不能同房。」顧子獻的夫人聽說丈夫病癒，從百里之外趕來探望他，當天晚上兩人發生了關係，中途三天後，顧子獻發燒、口不能言，臨死前舌頭伸出了好幾寸。
病新瘥未滿百日，氣力未平復，而犯房室略無不死。有士蓋正者，疾愈後六十日已能行射獵，犯房室即吐涎而死。及熱病房室名為陰陽易之病，皆難治多死。近者有一士大夫小得傷寒瘥已十餘日，能乘馬往來，自謂平復，犯房室即小腹急痛，手足拘攣而死。
白話文：
病患剛痊癒未滿一百天，體力尚未完全恢復時，如果進行性行為，幾乎沒有不導致嚴重後果的。有位名叫士蓋正的人，在病好後第六十天就能外出射箭狩獵，但因為行房事而突然吐涎水身亡。還有在患熱病期間行房，這被稱為陰陽易病，這類病情通常難以治療且死亡率高。最近有一位士大夫，他輕微得了傷寒並康復了十多天，已經能夠騎馬來回走動，自認為已經完全康復，結果因為行房事而突然小腹劇烈疼痛，手腳抽搐，最終不幸去世。
時病瘥後未滿五日，食一切肉面者，病更發大困。
時病瘥後新起飲酒及韭菜，病更發。
時病新瘥食生魚鮓，下利必不止。
時病新瘥食生菜，令顏色終身不平復。
時病新瘥汗解飲冷水者，損心包，令人虛不復。
時病新瘥食生棗及羊肉者，必膈上作熱蒸。
時病新瘥食羊犬等肉者，必作骨中蒸熱。
時病新瘥食魚肉與瓜生菜令人身熱。（一本作腫。）
時病新瘥食蒜膾者，病發必致大困。
白話文：
時病瘥後
1. 疾病才剛好未滿五天，就吃下各種肉類與麵食，病情會再次加重，造成嚴重困擾。
2. 疾病才剛好，就開始飲酒和食用韭菜，病情會再次復發。
3. 疾病才剛好，就食用生魚醃漬物，會導致腹瀉不止。
4. 疾病才剛好，就食用生菜，會讓皮膚顏色持續不均。
5. 疾病才剛好，出汗後喝下冷水，會損傷心包，讓人虛弱不堪。
6. 疾病才剛好，就食用生棗和羊肉，會在橫膈膜上產生熱蒸氣。
7. 疾病才剛好，就食用羊、狗等動物的肉，會在骨頭內部產生熱蒸氣。
8. 疾病才剛好，就食用魚肉與瓜生菜，會使身體發熱。（另一本古籍記載為腫脹。）
9. 疾病才剛好，就食用大蒜生魚片，病情復發時會造成極大的困擾。
3. 黃龍湯
治傷寒瘥後更頭痛壯熱煩悶方。（仲景名小柴胡湯。）
白話文：
治療傷寒痊癒後，仍有頭痛、發熱、煩悶的方子。（張仲景著名的「小柴胡湯」）
柴胡（一斤），半夏（半斤），黃芩（三兩），人參（二兩），甘草（二兩），生薑（四兩），大棗（十二枚）
白話文：
柴胡一斤、半夏半斤、黃芩三兩、人參二兩、甘草二兩、生薑四兩、紅棗十二顆
上七味㕮咀，以水一斗煮取五升，去滓，服五合，日三。不嘔而渴者去半夏，加栝蔞根四兩。
補大病後不足虛勞方（萬病虛勞同用：）
取七歲以下五歲以上黃牛新生者乳一升，以水四升煎取一升，如人體溫稍稍飲之，不得過多，十日服不絕為佳。
白話文：
七種藥材磨成碎末，用水一斗煮取五升，濾掉藥渣，每次服五合，一天三次。不嘔吐卻口渴的人，去掉半夏，增加四兩栝蔞根。
補充大病後虛弱虛勞的方子（對各種虛勞病症均適用）：
取七歲以下、五歲以上新出生黃牛的牛乳一升，用水四升煎取一升，如同人的體溫時一點點喝，不要喝太多，連續喝十天效果最佳。
4. 枳實梔子湯
治大病瘥後勞復者方。
白話文：
治大病瘥後勞復者方
大病初癒，身體虛弱，此時若過度勞累，會導致元氣損耗，病情復發。此方專用於治療大病康復後過勞導致的疾病。
組成：
- 黃耆 二錢
- 人參 二錢
- 白朮 二錢
- 茯苓 二錢
- 甘草 二錢
- 大棗 十枚
- 生薑 五片
製法：
將所有藥材加水煎服，每日一劑。
功效：
- 補氣固表
- 健脾益氣
- 調和營衛
- 預防勞復
枳實（三枚），梔子（十四枚），豉（一升，綿裹）
白話文：
枳實（3 枚） 梔子（14 枚） 豆鼓（1 升，用紗布包裹）
上三味㕮咀，以酢漿七升，先煎減三升，次納枳實、梔子煮取二升，次納豉煮五六沸，去滓，分再服，覆取汗。如有宿食者納大黃，如博棋子五六枚。
治傷寒溫病後勞復或食或飲或動作方：
白話文：
將以上三種藥材一起咀嚼，用醋漿七升，先煎煮至減少三升，接著放入枳實、梔子煮取二升，再加入豉煮沸五六次，去掉藥渣，分兩次服用，蓋好被子讓病人出汗。如果有宿食者，可以加入大黃，大小如同棋子五到六枚。
這方子是用於治療傷寒溫病後體力恢復期，因飲食或活動而導致的各種症狀。
梔子仁（三七枚），石膏（五兩），香豉（一升），鼠屎（尖頭大者二十枚）
白話文：
梔子仁（37 枚） 石膏（5 兩） 香豉（1 升） 鼠屎（尖頭且較大的 20 枚）
上四味㕮咀，以水七升煮取三升，分三服。
治食大飽不消、勞復、脈實者方：
豉（一升），鼠屎（二十枚），梔子（七枚），大黃（三兩）
上四味㕮咀，以水六升煮取二升，分三服，微取汗，應小鴨溏者止，不溏者復作。
治新瘥早起及食多勞複方：
豉（五合），鼠屎（尖頭者二十一枚）
白話文：
治療飲食過量不消化、勞累過度、脈象實的方劑：
食材：
- 豆豉（1升）
- 鼠糞（20粒）
- 梔子（7顆）
- 大黃（3兩）
做法： 上述四種食材搗碎，加水7升煮沸，取3升藥液，分3次服用。
治療新癒患者早起疲憊或飲食過量勞累的方劑：
食材：
- 豆豉（5合）
- 鼠糞（尖頭的21粒）
上二味，以水二升煮取一升，盡服之，溫臥令小汗愈。崔氏加梔子七枚尤良。（《肘後》有麻子仁一升，加水一升。亦可納枳實三枚，蔥白一虎口）
白話文：
這兩種中藥材（指生地和生地黃），用二升水煎煮，取一升的藥液，全部服用。然後溫暖身體，躺在牀上，讓身體微微出汗，這樣會更好。崔氏還加上七枚梔子，效果尤其好。（《肘後方》中記載，也可以加入一升麻子仁，加一升水煎服。還可以用三枚枳實和一虎口大的蔥白加入煎煮。）
治重病新瘥，早起勞及飲食多致發欲死方：
燒鱉甲末飲服方寸匕。
治病新瘥，遇美飲食食過多，食復者方：
取所食余燒為末，飲調服二錢匕，日三服。
白話文：
燒鱉甲為末，服一湯匙。
治療剛剛康復後的病人，如果因為過早勞累和飲食過多而引發病情，快要死掉時：
將鱉甲燒成粉末，服用一湯匙。
治病新愈後，遇到美食而飲食過多，飲食反覆發作時：
將所吃剩的，燒成粉末，用酒調服兩錢，每天三次。
5. 麥門冬湯
治勞復氣欲絕起死人方。
白話文：
這個方子是用來治療勞累過度、元氣將要耗盡，甚至瀕臨死亡的病人的。
麥門冬（一兩），甘草（二兩），京棗（二十枚），竹葉（切，一升）
白話文：
麥門冬（50克），甘草（100克），棗子（20枚），竹葉（切碎，500毫升）
上四味㕮咀，以水七升煮粳米一升令熟去米，納諸藥煎取三升，分三服，不能服者綿滴湯納口中用之有效。
治食勞方：
面二升煮取汁服之。
又方，杏仁五十枚，以酢二升煎取一升，服之取汗。
欲令病人不復方：
燒頭垢如梧桐子大，服之。
治傷寒瘥後一年，心下停水不能食者方：
生地黃（五斤），白朮（一斤），好曲（二斤）
上三味合搗，令相得，曝乾下篩，酒服方寸匕，日三，加至二匕。
白話文：
中醫古代文字
四味㕮咀，以水七升煮粳米一升令熟去米，納諸藥煎取三升，分三服，不能服者綿滴湯納口中用之有效。
取以下四味藥材，加入七升水煮熟一升米，濾去米後，加入藥材煎煮，取三升湯液，分三次服用。如果無法服用湯藥，可以用棉布沾取滴入口中。
治食勞方
白麵兩升煮取湯汁服用。
又方
杏仁五十顆，用二升醋煎煮成一升的湯汁，服用後發汗。
欲令病人不復方
燒一塊指甲蓋大小的頭垢服用。
治傷寒病癒後一年，心下積水無法進食者方
生地黃五斤、白朮一斤、優質酒麴二斤
將以上三味藥材搗碎拌勻，曬乾後過篩，用酒送服一湯匙，每日服用三次，逐漸增加至兩湯匙。
論曰：婦人溫病雖瘥，若未平復、血脈未和、尚有熱毒而與之交接，得病者名為陰易病。其人身體重，熱上衝胸，頭重不能舉，眼中生眵䁾（一作膜來），四肢（一云膝脛）拘急、小腹絞痛，手足拳者即死，其亦有不即死者。病苦少腹裡急，熱上衝胸，頭重不欲舉，百節解離，經脈緩弱血氣虛，骨髓竭便噓噓吸吸，氣力轉少，著床不能動搖，起止仰人或引歲月方死。醫者張苗說，有婢得病瘥後數十日，有六人奸之皆死。
白話文：
【論曰：婦人溫病雖然痊癒，但若身體尚未完全恢復，血液脈絡仍未調和，體內仍有熱毒，與他人交合，這樣得到的疾病被稱為陰易病。患者會感到全身沈重，熱氣上沖至胸部，頭部沈甸甸無法抬起，眼睛分泌出眼屎，四肢（一說是膝蓋和小腿）僵硬緊繃，小腹疼痛，手指腳趾收縮，這種情況下，患者很可能會死亡，但也有可能不會立即死亡。
患者的痛苦表現為腹部內部緊繃，熱氣上沖至胸部，頭部沈甸甸無法抬起，各個關節鬆散，脈搏緩弱，血氣虛弱，骨髓乾涸，呼吸急促，氣力逐漸減弱，躺在牀上不能移動，需要仰賴他人才能起身，甚至需要長期的時間才能死去。醫學家張苗曾提到，有一名女僕在病癒後幾十天，被六個人交合，結果全部都死了。】
治婦人得病易丈夫，丈夫得病易婦人方：
取女人中褌近隱處燒服方寸匕，日三，小便即利，陰頭微腫，此為愈矣。女人病可取男褌，一如此法。
治交接勞復，陰卵腫縮，腹中絞痛便欲死方：
取所交接婦人衣服，以覆男子立愈。
令病人不復方：
取女人手足爪二十枚，女人中衣帶一尺燒，以酒若米飲汁服之。
治男子新病起近房內復者方：
取女人月經赤帛燒服方寸匕，亦治陰卵腫縮入腹絞痛欲死。
治病後發亂不可理，通頭法：
白話文：
治療婦女得病後易傳給丈夫，丈夫得病後易傳給婦人的方法：
取用婦女貼身內褲靠近私密處的部分燃燒成灰，每天服用三次，每次約方寸匕的量。服用後小便會變得順暢，且陰部稍微腫脹，這就是病情好轉的跡象。相反地，如果男性生病，也可以取用男性的內褲，按照同樣的方法處理和服用。
治療因性行為過度而導致的疲勞復發，伴隨陰囊及睪丸腫縮、腹部劇烈絞痛、甚至感覺瀕死的方法：
取用與患者發生性行為的婦女衣物，覆蓋在男子身上，即可迅速痊癒。
防止疾病再次傳染給對方的方法：
收集二十枚婦女的手指甲或腳趾甲，以及一尺長的婦女貼身內衣腰帶，一起燃燒成灰，然後用酒或是米粥的湯汁送服。
治療男性新近康復後又因親密行為而復發的病症：
取用婦女的月經布燃燒成灰，每日服用方寸匕的量，此法也適用於治療陰囊及睪丸腫縮並向上收縮至腹部，導致劇烈絞痛、近乎無法忍受的情況。
治療病後頭髮紊亂難以整理，使頭髮恢復整齊的方法：
生麻油二斤，將頭髮解開安銅沙羅中，用油淹漬之，細將釵子理髮斯須並自通矣。
白話文：
生麻油兩斤，把頭髮散開放置在銅沙羅中，用麻油浸泡覆蓋頭髮，用細密的梳子梳理頭髮，一會兒頭髮就會通順。