孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十　傷寒方下 (2)

1. 木香湯

治瘡出煩疼者方。

白話文：

治瘡出煩疼者方

處方：

• 乳香一兩（30克）
• 沒藥一兩（30克）
• 血竭半兩（15克）
• 麝香一分（1.5克）

製法：

將乳香、沒藥、血竭研為細末，加入麝香調勻。

用法：

敷於患處，外用紗布包紮。

功效：

消腫止痛，活血化瘀，適用於瘡瘍紅腫疼痛者。

青木香（二兩），薰陸香，礬石，丁香（各一兩），麝香（半兩）

白話文：

青木香（80 克） 薰陸香（40 克） 礬石（40 克） 丁香（40 克） 麝香（20 克）

上五味㕮咀，以水四升煮取一升半分再服。熱毒盛者加犀角一兩，無犀角以升麻代之。病輕者去礬石，神驗。

白話文：

將五種藥材（甘草、乾薑、生薑、大棗、人參）咀嚼後，加入四升水煮，煮到剩下約一升半的藥水後再服用。

如果熱毒較盛，可以加入一兩犀角；沒有犀角，可以用升麻代替。病情較輕的，可以不加礬石。這樣服用，神效無比。

又方，芒硝和豬膽塗上勿動，痂落無痕，仍臥黃土末上良。此病小便澀有血者，內壞瘡皆黑靨，不出膿者死，不治也。

白話文：

另外一個方法，用芒硝和豬膽混合塗抹患處，不要移動。待結痂脫落後，傷口處不會留下疤痕。然後繼續躺在黃土上休息會更好。這種病症患者小便不通暢且有血，體內潰爛的地方都是黑色的斑點。如果不出膿的話，患者就會死亡，無法醫治。

治內發瘡盛方：

酢（四合），大豬膽（一具）

上二味合煎三沸，服一合，日五，服之良。

治豌豆瘡初發覺欲作者方：

煮大黃五兩，服之愈。

治時行病發瘡方：

取好蜜遍身摩瘡上，亦可以蜜煎升麻摩之並數數食之。

又方，灸兩手腕研子骨尖上三壯，男左女右。

治傷寒鼻衄肺間有餘熱故也，熱因血自上不止，用此方：

牡蠣（一兩半），石膏（一兩六銖）

上二味治，下篩，酒服方寸匕，日三四。亦可蜜丸如梧子大，用治大病瘥後小勞便鼻衄者。

治傷寒熱病喉中痛閉塞不通方：

生烏扇（一斤，切），豬脂（一斤）

上二味合煎，藥成去滓，取如半雞子大，薄綿裹之，納喉中稍稍咽之取瘥。

白話文：

內發瘡盛方

醋（約 600 毫升），豬膽（一個）

將上述兩味材料混合煎煮至沸騰三次，服用約 150 毫升的湯藥，每日五次。

豌豆瘡初發欲作者方

煮取大黃五兩服用，即可痊癒。

時行病發瘡方

取上好的蜂蜜塗抹全身瘡口，也可以用蜂蜜煎煮升麻，用來塗抹瘡口並多次服用。

另一方

在左右手腕的研子骨尖上灸三壯，男性灸左手，女性灸右手。

傷寒鼻衄肺間有餘熱方

牡蠣（約 75 公克），石膏（約 48 公克）

將上述兩味材料研成細末，酒服約 3-6 公克的藥量，每日三次或四次。也可以做成梧子大小的蜜丸，用來治療大病痊癒後偶爾勞累而導致的鼻出血。

傷寒熱病喉中痛閉塞不通方

生烏扇（約 600 公克，切片），豬脂（約 600 公克）

將上述兩味材料混合煎煮，藥液煮好後濾渣，取約半個雞蛋大小，用薄綿布包起來，塞入喉嚨中，慢慢吞嚥至痊癒。

又方，升麻，芍藥，羚羊角（各三兩），通草（四兩），射干（二兩），生蘆根（切，一升）

白話文：

另一個方子： 升麻、芍藥、羚羊角（各三兩） 通草（四兩） 射干（二兩） 生蘆根（切成一升）

上六味㕮咀，以水七升煮取二升半，分作三服。

治熱病口中苦下氣除熱喉中鳴煎方：

石膏（半升），蜜（一升）

白話文：

六味湯，以水七升煮取二升半，分為三服。

治療熱病導致口苦、腹瀉、發熱、喉嚨腫痛的煎服藥方：

石膏（半升），蜂蜜（一升）

上二味以水三升先煮石膏取二升，次納蜜復煎取如餳，含如棗核許，盡復含之大良。

白話文：

將前兩種藥材加入三升水中，先煎煮石膏，取兩升湯液。接著加入蜂蜜，再次煎煮，取得如餅糊狀的濃稠度。含服時取如棗核般大小，反覆含服，直到藥液用完，治療效果會很好。

治傷寒熱病後口乾喜唾咽痛方：

大棗（二十枚），烏梅（十枚）

上二味合搗蜜和，含如杏核大，咽其汁甚驗。

白話文：

大棗（二十顆），烏梅（十顆）

將以上兩味藥材搗碎並加入蜂蜜調和，含服成杏核大小，嚥下藥汁，效果顯著。

2. 赤石脂禹餘糧湯

傷寒服湯藥而下利不止，心下痞堅，服瀉心湯。竟復以他藥下之，利不止，醫以理中與之而利益甚，理中治中焦，此利在下焦治之方：

白話文：

得了傷寒後，服用了湯藥，但腹瀉不止，心口處（中焦）痞硬。服用了瀉心湯（幫助排便的藥方）。後來又服用其他藥物瀉下，但（腹瀉的症狀）仍未改善。醫生給他服用了「理中」方，（腹瀉）得到很大的改善。理中方主要針對中焦治療。這種（腹瀉不止）的症狀屬於下焦（大腸附近）的病症，適合用治療下焦的藥方。

禹餘糧，赤石脂（各一斤，碎）

上二味以水六升煮取二升，分三服，複利不止者，當利其小便。

治傷寒後下利膿血方：

白話文：

禹餘糧和赤石脂（各一斤，研碎）

以上兩種藥材放入六升水中熬煮，取兩升藥液，分三次服用。如果服藥後腹瀉不止，應該利小便。

治療傷寒後腹瀉帶膿帶血的方劑：

阿膠（一兩），黃柏（二兩），黃連（四兩），梔子仁（十四枚）

白話文：

阿膠：50 克 黃柏：100 克 黃連：200 克 梔子仁：14 顆

上四味㕮咀，以水六升煮取二升，去滓，納阿膠更煎，令消，分為三服。（《甲乙》方無黃柏，有黃芩。）

白話文：

將以上四種藥材搗碎，用六升水煮沸，取兩升藥湯，過濾掉渣滓，加入阿膠再煎煮，直到阿膠溶解。藥湯分為三份服用。（《甲乙》方中沒有黃柏，但有黃芩。）

治赤白下膿，小兒得之三日皆死，此有䘌蟲在下部方：

白話文：

治療赤白下膿，小兒患此三日皆死。此有蟯蟲在下部，方子如下：

麝香，礬石，巴豆，附子，真珠，雄黃（等分）

白話文：

麝香、明礬、巴豆、附子、珍珠、雄黃（等份）

上六味治合，取桑條如箭竿長三寸，以綿纏頭二寸，唾濡綿展，取藥著綿上，納穀道中半日，復易之，日再，神效。

白話文：

「上六味」是一種治療方法，具體作法如下：

1. 取一截桑樹枝條，長約 3 寸（9 公分），形狀如箭竿。
2. 用棉花纏繞枝條頂端約 2 寸（6 公分）。
3. 將棉花沾濕唾液，展開並將藥物敷在棉花上。
4. 將敷好藥的枝條插入肛門內，放置半天。
5. 半天後取出枝條，更換敷有藥物的棉花。
6. 一天重複此步驟兩次，就會有顯著的效果。

3. 麻黃升麻湯

治傷寒六七日，其人大下後脈沉遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉不利，唾膿血，泄利不止，為難治者方。

白話文：

**繁體中文：**治傷寒六七日，其人大下後脈沉遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉不利，唾膿血，泄利不止，為難治者方。

治療傷寒病六七天，患者大便後脈搏虛弱而緩慢，手足冰冷逆亂，下肢脈搏摸不到，咽喉疼痛，咳出膿液和血液，腹瀉不止，這是一種難以治療的證型。

麻黃，知母，葳蕤（亦作菖蒲），黃芩（各三兩），升麻，芍藥，當歸，乾薑，石膏，茯苓，白朮，桂心，甘草，麥冬（各二兩《傷寒論》作天門冬）

白話文：

麻黃、知母、菖蒲、黃芩（各 120 克） 升麻、芍藥、當歸、乾薑、石膏、茯苓、白朮、桂心、甘草、麥冬（各 80 克，《傷寒論》中寫作天門冬）

上十四味㕮咀，以水一斗先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥煮取三升，分服一升，微取汗愈。

治溫毒及傷寒內虛外熱攻胃，下黃赤汁及爛肉汁赤滯下，伏氣腹痛諸熱毒方：

梔子（二十枚），豉（一升），薤白（一握）

上三味以水四升，先煮梔子、薤白令熟，次納豉煮取二升半，分三服，頻服取瘥。

治病後虛腫方：

豉五升，醇酒一斗

上二味煮三沸，及熱頓服。不耐酒者隨性覆取汗。

治汗不止方：

地黃三斤切，以水一斗煮取三升，分作三服。

又方，白朮葉作飲飲之。

又方，白朮方寸匕，以飲服之。

治卒得汗不止方：

以溫酒服牛羊脂愈。（一云服牛羊屎亦止。）

治盜汗及汗無時方：

以韭根四十九枚，水二升煮一升，頓服之。

又方，豉一升，以酒二升漬三日，服不瘥，更合服，不過三劑即止。

止汗方：

杜仲，牡蠣（等分）

上二味治下篩，臨夜臥，以水服五錢匕。

白話文：

**古文：**十四味㕮咀，以水一斗先煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥煮取三升，分服一升，微取汗愈。

使用14味藥材，先用一斗水煮麻黃，煮到水量減少兩升，去掉表面的沫子，加入其他藥材煮，取三升藥液，分三次服，微微發汗即可痊癒。

方劑：

• 治溫毒及傷寒內虛外熱攻胃，下黃赤汁及爛肉汁赤滯下，伏氣腹痛諸熱毒：

梔子（20枚），豉（一升），薤白（一握）

以上三味藥材用四升水，先煮梔子、薤白煮熟，然後加入豉煮，取二升半藥液，分三次服，頻頻服至痊癒。

• 治病後虛腫：

豉五升，醇酒一斗

以上兩味藥材煮三沸，趁熱頓服。不耐受酒者可酌情蓋被子發汗。

• 治汗不止：

地黃三斤切，用一斗水煮，取三升藥液，分作三次服。

又方：用白朮葉泡水喝。

又方：用白朮粉一指甲蓋，用開水送服。

• 治卒得汗不止：

用溫酒送服牛羊脂，即可痊癒。（另有說法：服用牛羊屎也能止汗。）

• 治盜汗及汗無時：

用韭菜根49枚，水二升煮一升，頓服。

又方：豉一升，用酒二升浸泡三日，服用後若未痊癒，繼續服用，不超過三劑即可止汗。

• 止汗方：

杜仲，牡蠣（等量）

以上兩味藥材研成細末，睡前用溫水送服五錢匙。