《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (1)
卷五下 少小嬰孺方下 (1)
1. 射干湯
治小兒咳逆，喘息如水雞聲方。
射干，麻黃，紫菀，甘草，生薑（各一兩），半夏（五枚），桂心（五寸），大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，納蜜五合，煎一沸，分溫服二合，日三。
又方，半夏（四兩），紫菀，桂心，生薑，細辛，阿膠，甘草（各二兩），蜜（一合），款冬花（二合）
上九味㕮咀，以水一斗，煮半夏取六升，去滓，納諸藥煮取二升五合，五歲兒服一升，二歲兒服六合，量兒大小多少加減之。
白話文：
這份處方是用於治療孩童咳嗽，呼吸困難，伴有如水鳥鳴叫般的喘息聲。
所需藥材有：射干、麻黃、紫菀、甘草、生薑，每種各一兩；半夏五枚；桂心五寸；大棗二十枚。
將上述八種藥材切碎，加入七升水煮至剩下一升五合，然後去掉藥渣，再加入五合蜂蜜，煮沸一次，每次服用二合，一天三次。
另一個處方則為：半夏四兩；紫菀、桂心、生薑、細辛、阿膠、甘草，每種各二兩；蜂蜜一合；款冬花二合。
將九種藥材切碎，先用水一斗煮半夏至剩六升，去掉藥渣後，再加入其他藥材煮至剩二升五合。五歲的孩子可服用一升，兩歲的孩子可服用六合，依據孩子的年齡和體重適度調整用量。
2. 杏仁丸
治大人小兒咳逆上氣方。
杏三升，熟搗如膏，蜜一升為三份，以一份納杏仁搗，令強，更納一份搗之如膏，又納一份搗熟止，先食已含咽之，多少自在，日三，每服不得過半方寸匕，則利。
又方，半夏（二斤去皮，河水洗六七度完用），甘草（四兩），白礬（一斤研末），丁香，縮砂，草蔻，川升麻（各四兩）
上七味，以好酒一斗與半夏拌，和勻同浸，春冬三七日，夏秋七日，密封口，日足取出，用冷水急洗，風吹乾，每服一粒，嚼破，用薑湯下，或干吃，候六十日乾方得服。（疑非孫思邈方。）
白話文：
【杏仁丸】
這是一個用於治療成人及兒童咳嗽、呼吸困難的藥方。
所需材料：杏仁三升，將其煮熟後搗碎成膏狀，蜂蜜一升分作三份，先取其中一份與杏仁膏混合搗至稠厚，再加入第二份蜂蜜繼續搗至成膏狀，最後加入第三份蜂蜜，同樣搗至完全混合。在飯前服用，每次可根據個人情況調整劑量，但每日服用次數應為三次，且每次用量不可超過半方寸匕，否則可能導致腹瀉。
另一個配方如下：半夏（二斤，需去除外皮，並用河水清洗六至七次後使用）、甘草（四兩）、白礬（一斤，研磨成粉末）、丁香、縮砂、草蔻、川升麻（各四兩）。
以上七種材料，先用一斗的上等酒浸泡半夏，確保所有成分均勻混合，春天和冬天需浸泡二十一天，夏天和秋天則需浸泡七天，浸泡期間需密封容器，待時間到後取出，用冷水沖洗，然後晾乾。服用方式是，每次服用一粒，先嚼碎，再用薑湯送服，或者乾吞，必須等待六十天後，藥材完全乾燥才能開始服用。（此處懷疑該方並非孫思邈所創。）