孫思邈

《備急千金要方》~ 卷五上　少小嬰孺方上 (1)

1. 五味子湯

治小兒風冷入肺，上氣氣逆，面青，喘迫咳嗽，晝夜不息，食則吐不下方。

五味子，當歸（各半兩），麻黃，乾薑，桂心，人參，紫菀，甘草（各一兩），款冬花，細辛（各三銖）大黃（一兩半），

上十一味㕮咀，以水二升半，煮取九合，去滓，兒六十日至百日一服二合半，一百日至二百日一服三合，其大黃別浸一宿下。（一方無款冬花、大黃，有大棗三枚。）

治小兒大人咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭膿方：

燒淡竹瀝，煮二十沸，小兒一服一合，日五服。大人一升，亦日五服。不妨食，息乳哺。

治小兒寒熱咳逆，膈中有乳癖，若吐不欲食方：

乾地黃（四兩），麥冬，五味子，蜜（各半斤），大黃，硝石（各一兩）

上六味㕮咀，以水三升，煮取一升，去滓，納硝石、蜜，煮令沸，服二合，日三，胸中當有宿乳汁一升許出。大者服五合。

白話文：

【五味子湯】

這帖藥方主要用於治療兒童因風寒侵襲肺部，導致呼吸困難，面色發青，呼吸急促且不停咳嗽，日夜不得休息，吃東西時容易嘔吐的情況。

藥方包含：五味子、當歸各半兩，麻黃、乾薑、肉桂、人參、紫菀、甘草各一兩，款冬花、細辛各三銖，以及大黃一兩半。

以上十一種藥材切碎後，加二升半的水煎煮至剩九合，過濾掉藥渣。藥量方面，60至100天大的嬰兒每次服用二合半，100至200天大的嬰兒每次服用三合。大黃需單獨浸泡一夜再使用。（另有一個版本的藥方不含款冬花和大黃，但多加了三枚大棗。）

另一帖藥方用於治療兒童及成人呼吸困難、胸悶，伴有打噴嚏、流鼻涕，並有口臭和咳出膿痰的情況：

將淡竹瀝燒開，煮至沸騰20次，兒童每次服用一合，一天五次；成人每次服用一升，一天同樣五次。服藥期間可正常飲食，不必斷奶。

最後一帖藥方用於治療兒童因寒熱交錯引起的咳嗽反胃，胸膈間有乳食積滯，導致不想進食的情況：

藥方包括：熟地黃四兩，麥冬、五味子、蜂蜜各半斤，大黃、硝石各一兩。

將以上六種藥材切碎，加三升水煮至剩一升，過濾掉藥渣，再加入硝石和蜂蜜，煮沸即可。兒童每次服用二合，一天三次，胸中可能會排出約一升的積滯乳汁。較大的兒童可服用五合。