《備急千金要方》~ 卷十 傷寒方下 (1)
卷十 傷寒方下 (1)
1. 卷十 傷寒方下
（凡七類）
白話文：
一、脾胃腑 脾胃主運化，出納飲食，化五穀水穀為精微，上輸於心肺，下輸於大小腸。
二、肝膽腑 肝主藏血，膽主疏泄，肝氣疏泄，膽汁疏泄，若肝氣鬱結，則膽汁不疏，可見脅痛，口苦，苔黃，脈弦。
三、心肺腑 心主血脈，脈主血行，心陽不足，血行遲緩，可見面色蒼白，脣色淡白，脈遲。肺主氣，氣主呼吸，肺氣不足，呼吸短促，可見氣短，自汗，脈虛。
四、腎膀胱腑 腎主藏精，膀胱主貯尿，腎陽不足，藏精衰弱，可見腰痠，膝軟，尿頻，脈沉。膀胱氣化不利，可見小便不利，尿少，脈沉緊。
五、大腸腑 大腸主傳導糟粕，若大腸傳導不利，可見便祕，腹痛，脈實。
六、小腸腑 小腸主受盛化物，若小腸受盛化物不利，可見腹瀉，腹痛，脈虛。
七、三焦腑 三焦主水道，出納水液，上焦如霧露，中焦如飲食，下焦如溝瀆，若三焦水液代謝不利，可見水腫，小便不利，脈沉緊。
2. 傷寒雜治第十
（論一首，方五十一首，灸法一首）
白話文：
論一首，方五十一首，灸法一首
論述：一首 方劑：五十一首 灸法：一首
論曰：凡除熱解毒無過苦酸之物，故多用苦參、青葙、艾、梔子、葶藶、苦酒、烏梅之屬，是其要也，夫熱盛非苦酸之物不解也。熱在身中，既不時治，治之又不用苦酸之藥，此如救火不以水也，必不可得脫免也。又曰，今諸療多用辛甘，薑、桂、人參之屬，此皆貴价難得，常有比行求之，轉以失時。
白話文：
論述說：凡是治療發熱和解毒的藥物，沒有比苦酸性的藥物更有效的了，因此經常使用苦參、青葙、艾草、梔子、葶藶、苦酒、烏梅等藥物，這是其關鍵所在。如果發熱嚴重，不使用苦酸性的藥物就無法解除。發熱在身體中，如果沒有及時治療，治療時又不用苦酸性的藥物，這就像救火不用水一樣，肯定無法逃脫被燒死的命運。另有論述說，現在許多治療發熱的藥物多用辛甘性的藥物，如薑、桂、人參等，這些藥物價格昂貴難得，經常求而不得，耽誤了治療時機。
而苦參、葶藶、青葙、艾之屬，所在盡有，除熱解毒最良，勝於向之貴价藥也。前後數參並用之，得病內熱者，不必按藥次也，便以青葙、苦參、艾、苦酒療之，但稍與促其間，無不解也。扁鵲曰：病在腠理，湯熨之所及。病在血脈，針石之所及。病在骨髓，無可奈何。而凡醫治病或言且待使病成乃頓去之，此為妄矣，當預約束家中及所部曲，具語解此意，使有病者知之為要。
治溫氣病欲死方：
白話文：
苦參、葶藶、青葙、艾等等藥物，到處都有，去除熱毒的效果最好，比那些貴重的藥物還要好。如果同時使用幾種藥物，得了內熱的病，不用拘泥於藥物的順序，可以直接用青葙、苦參、艾、苦酒治療，只要稍稍調節藥物的比例，沒有治不好的病。扁鵲說：「病在皮膚表面，可以用湯熨治；病在血管，可以用針石治；病在骨髓，就無可奈何了。」凡是醫治疾病，如果等到病症嚴重了才開始治療，那就太晚了。應該事先提醒家人和部下，清楚地告訴他們這些道理，讓有病的人知道這些才是最重要的。
治療溫氣病快要死的人的方劑：
苦參一兩，以酒二升煮取一升，盡飲之，當吐，則除諸毒病，服之覆取汗皆愈（張文仲及《肘後》云，治熱毒氣垂死，破棺千金湯。）
白話文：
用一兩苦參，用二升酒煮成一升，全部喝完。喝完後會嘔吐，能清除各種毒病。連續喝幾天並發出汗，病情都會好轉。（張文仲和《肘後方》提到，此方可用於治療熱毒氣導致生命垂危，堪稱「破棺千金湯」。）
3. 苦參湯
治熱病五六日以上方。
白話文：
治熱病五六日以上方
苦參（三兩），黃芩（二兩），生地黃（八兩）
上三味㕮咀，以水八升煎取二升，適寒溫服一升，日再。
白話文：
苦參（180 克），黃芩（120 克），生地黃（480 克）
將三種藥材研成細末，以八升水煎煮至剩兩升，趁熱或溫熱時服用一升，一天服用兩次。
4. 凝雪湯
治時行毒病七八日，熱積聚胸中煩亂欲死，起死人拓湯方。
白話文：
治時行毒病七八日，熱積聚胸中煩亂欲死，起死人拓湯方。
治療流行性傳染病已經七、八天，熱邪積聚在胸中，導致煩躁不安，瀕臨死亡。以下是能起死回生的拓湯方劑：
芫花一升，以水三升煮取一升半，漬故布敷胸上，不過三敷，熱即除，當溫暖四肢護厥逆也。
白話文：
用一升芫花，放入三升水中煮，取一升半的藥液，用廢布浸漬藥液後敷在胸部。敷不超過三次，發熱的情況就會去除。敷藥期間要保持四肢溫暖，防止寒氣逆流。
5. 栝蔞湯
治傷寒中風五六日以上，但胸中煩，乾嘔方。
白話文：
繁體中文：
治傷寒中風五六日以上，但胸中煩，乾嘔方。
治療傷寒中風發病五到六天以上，胸中煩悶，乾嘔的方劑。
栝蔞實（一枚），黃芩，甘草（各三兩），生薑（四兩），大棗（十二枚），柴胡（八兩）
上六味㕮咀，以水一斗二升煮取五升，絞去滓，適寒溫服一升，日三。
白話文：
栝蔞果（1 枚） 黃芩（3 兩） 甘草（3 兩） 生薑（4 兩） 大棗（12 枚） 柴胡（8 兩）
上六種藥材搗碎，用水一斗二升煮沸，取五升藥液，去渣，趁冷熱適中時服一升，一日三次。
6. 蘆根飲子
治傷寒後嘔噦反胃及乾嘔不下食方。
白話文：
中醫古代文字：
治傷寒後嘔噦反胃及乾嘔不下食方
- 生薑半兩，炙黑
- 半夏半兩，湯洗
- 厚朴半兩，炒
- 甘草半兩，炙
- 服食法：上藥以水二盞，煎取一盞，溫服
治療傷寒後的嘔吐、反胃、乾嘔和不能進食的方子
- 生薑半兩，烤焦
- 半夏半兩，用湯水清洗
- 厚朴半兩，炒過
- 甘草半兩，烤過
- 服用方法：將上述藥物加入兩碗水煎煮，取一碗藥汁，溫熱服用
生蘆根（切），青竹茹（各一升），生薑（三兩），粳米（三合）
上四味，以水七升先煮千里鞋底一隻，取五升澄清，下藥煮取二升半，隨便飲，不瘥，重作取瘥。
白話文：
新鮮蘆根（切片），青竹茹（各一升），生薑（三兩），糯米（三杯）
藥用四味，先用水七升煮千里鞋底一隻，取澄清液五升，加入藥物煮取二升半，隨時飲用。若病情未癒，重新熬煮至痊癒。
治傷寒後嘔噦方：通草（三兩），生蘆根（切，一升），橘皮（一兩），粳米（三合）
上四味㕮咀，以水五升煮取二升，隨便稍飲，不瘥更作，取瘥止。
治傷寒後虛羸少氣嘔吐方：
白話文：
治療傷寒後嘔吐反胃的方劑：
- 通草：3兩
- 生蘆根：1升（切片）
- 橘皮：1兩
- 粳米：3合
四味藥材：
用五升水煮取二升藥液，每次飲用適量。若症狀未癒，可再製作藥液飲用至痊癒。
治療傷寒後身體虛弱、氣短、嘔吐的方劑：
石膏，麥冬，半夏（各一升），竹葉（二把），人參（二兩）
白話文：
石膏：1升 麥冬：1升 半夏：1升 竹葉：2把 人參：2兩
上五味㕮咀，以水一斗煮取六升，去滓，納粳米一升，米熟湯成，飲一升，日二服。一方加生薑五兩。（此方是仲景竹葉湯方，前卷汗後門中已有，但少甘草，分兩小別。）
白話文：
將上方的五種食材研碎，用一斗水煮沸後取六升，去掉渣滓，放入一升粳米，煮到米熟湯成，每天服用一升，一天分兩次服用。另外一種方法是加入五兩生薑。（這個方子是張仲景的竹葉湯方，之前在汗後門中已經提到，但是少了甘草，分為兩次服用。）
治毒熱攻手足赤腫焮熱疼痛欲脫方：
煮馬屎若羊屎汁漬之，日三度。
又方，濃煮虎杖根，適寒溫以漬手足令至踝上一尺止。
又方，稻穰灰汁漬之。
又方，取好酒煮苦參漬之。
又方，豬膏和羊屎塗之亦佳。
又方，取常思草絞取汁漬之（一名蒼耳。）
白話文：
治毒熱攻手足赤腫焮熱疼痛欲脫方：
用煮過的馬糞，像羊糞湯汁一樣浸泡患處，每天三次。
還有另一個方子，濃煮虎杖根，適當加熱或冷卻後用來浸泡手腳，浸泡至腳踝以上一尺處。
再一個方子，用稻草灰浸泡患處。
又有一個方子，用好酒煮苦參浸泡患處。
此外，用豬油和羊糞混合塗抹患處也有效。
最後一個方子，取常思草絞出汁液浸泡患處（又稱蒼耳）。
7. 漏蘆連翹湯
治時行熱毒變作赤色癰疽丹疹、熱毒赤腫及眼赤痛生障翳方。
白話文：
治時行熱毒變作赤色癰疽丹疹、熱毒赤腫及眼赤痛生障翳方
時行熱毒變作赤色癰疽丹疹
- 皁角刺二錢，天花粉一錢，生地黃汁五錢，生甘草二錢，玄明粉二錢，丹皮一錢。上為末，硃砂少許，水服，一日三服。
熱毒赤腫
- 生甘草一錢，天花粉一錢， 生地黃汁五錢，皁角刺二錢。上為末，每日一服，水服。
眼赤痛生障翳
- 生地黃汁五錢，天花粉一錢，生甘草二錢， 皁角刺二錢。上為末，每日一服，水服，五七日可愈。
漏蘆，連翹，黃芩，麻黃，白蘞，甘草（各二兩），枳實，大黃（各三兩）升麻（二兩）
白話文：
漏蘆、連翹、黃芩、麻黃、白蘞、甘草（各80克），枳實、大黃（各120克），升麻（80克）
上九味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服，相去如人行五里久，更服。熱盛者可加芒硝二兩。
白話文：
把上方的九種藥材磨碎，用九升水煮成三升湯藥，分三次服用，每次服用間隔的時間就像一個人走了五里路那麼長，然後再繼續服用。體熱過盛的人可以加入兩錢芒硝。
8. 豬膽湯
治傷寒五六日斑出方。
豬膽，苦酒（各三合），雞子（一枚）
上三味合煎三沸，強者盡服之，羸者須煎六七沸，分為二服，汗出即愈。
治人及六畜時氣熱病豌豆瘡方：
濃煮黍穰汁洗之。一莖是穄穰，即不瘥，瘡若黑者，搗蒜封之。
又方，煮蕓薹洗之。
治熱病後豌豆瘡方：
黃連三兩，以水二升煮取八合，頓服之。
又方，真波斯青黛大如棗，水服之瘥。
白話文：
治傷寒五六日斑出方：
豬膽、苦酒各三合，雞蛋一顆
以上三味合在一起煎煮三滾，體力強的人一次喝完，體力弱的人須煎六七滾後分成兩次喝，出汗後就會痊癒。
治人及家畜熱病豌豆瘡方：
濃濃煮沸的黍穰汁用來清洗瘡口。一莖是穄穰，若還是不好，瘡口變成黑色，可用搗碎的大蒜封住瘡口。
**另一方法：**煮沸蕓薹汁來清洗瘡口。
治熱病後豌豆瘡方：
黃連三兩，加水二升煮沸，取八合，一次喝完。
**另一方法：**真波斯的青黛，如棗子般大小，用清水服用即可痊癒。
**另一方法：**青木香二兩，加水三升煮沸，取一升，一次喝完即可痊癒。
**另一方法：**綠豆粉末與雞蛋蛋白混合塗抹在瘡口上。
又方，青木香二兩，以水三升煮取一升，頓服之愈。
又方，小豆末、雞子白和敷之。
白話文：
治傷寒五六日斑出方：
豬膽、苦酒各三合，雞蛋一顆
以上三味合在一起煎煮三滾，體力強的人一次喝完，體力弱的人須煎六七滾後分成兩次喝，出汗後就會痊癒。
治人及家畜熱病豌豆瘡方：
濃濃煮沸的黍穰汁用來清洗瘡口。一莖是穄穰，若還是不好，瘡口變成黑色，可用搗碎的大蒜封住瘡口。
**另一方法：**煮沸蕓薹汁來清洗瘡口。
治熱病後豌豆瘡方：
黃連三兩，加水二升煮沸，取八合，一次喝完。
**另一方法：**真波斯的青黛，如棗子般大小，用清水服用即可痊癒。
**另一方法：**青木香二兩，加水三升煮沸，取一升，一次喝完即可痊癒。
**另一方法：**綠豆粉末與雞蛋蛋白混合塗抹在瘡口上。