孫思邈

《備急千金要方》~ 卷九　傷寒方上 (11)

1. 青葙子丸

治傷寒後結熱在內煩渴者方。

白話文：

治傷寒後結熱在內煩渴者方

組成 麻黃一兩 桂枝半兩 白芍藥一兩 甘草二錢 生薑三錢 大棗十枚

用法 上七味，以水一升，煮取六合，去滓，溫服一升，日三服。

青葙子（五兩），黃芩，栝蔞根，苦參（各一兩），黃柏（二兩），龍膽，梔子仁，黃連（各三兩）

白話文：

青葙子（250 公克），黃芩、栝蔞根、苦參（各 50 公克），黃柏（100 公克），龍膽、梔子仁、黃連（各 150 公克）

上八味為末，蜜丸如梧子大，先食服七丸，日三，不知稍加。（一本云餳和為丸。）

白話文：

將這八種藥材研成細末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的丸子。服用時，先吃七顆，一天三次，如果效果不顯著，可適當增加劑量。（另一版本的方法是用麥芽糖和丸。）

2. 大青湯

治傷寒熱病十日以上，發汗不解及吐下後諸熱不除，及下痢不止，斑出皆治之方。

白話文：

治傷寒熱病十日以上，發汗不解及吐下後諸熱不除，以及下痢不止、斑點出現的方劑。

大青（四兩），甘草，阿膠（各二兩），豆豉（一升）

白話文：

大青（160 公克），甘草、阿膠（各 80 公克），豆豉（500 克）

上四味㕮咀，以水八升煮取三升，去滓，煮三沸去豉，納阿膠令烊，頓服一升，日三服。欲盡復作，常使有餘，渴者當飲，但除熱止吐下，無毒。深師治勞復。（《肘後》有赤石脂三兩。胡洽《集驗》同。）

白話文：

將上方四味中藥材搗碎，用八升水煮到剩下三升，去除藥渣，再煮沸三次後去除豆豉，加入阿膠溶化，一次喝一升，一天喝三次。如果藥快喝完了就再煎，確保有剩餘。口渴的人可以喝，可以只止熱、止吐、止瀉，沒有毒性。深師用來治療勞累復發的方子。（《肘後備急方》中還加入了三兩赤石脂。胡洽《集驗方》中也有類似的記載。）

治傷寒後不了了朝夕有熱如瘧狀方：

白話文：

治傷寒後，餘熱未盡，時有發熱，狀似瘧疾者，方：

知母（二兩），麻黃，甘草，芍藥，黃芩，桂心（各一兩）

白話文：

知母（80 克），麻黃、甘草、芍藥、黃芩、桂心（各 40 克）

上六味㕮咀，以水七升煮取二升半，服五合，日三，溫覆令微汗。若心煩不得眠，其人慾飲水，當稍稍飲之，令胃中和則愈。

白話文：

將六味藥材搗碎，用七升水煎煮，取二升半藥液，每次服用五合（約100毫升），每天服用三次。服藥後用溫被蓋住，讓身體微微出汗。如果心煩睡不著，有口渴的感覺，可以少量喝水，直到胃部感到舒適，症狀就會好轉。

3. 灸法

初得病，或先頭痛身寒熱，或澀澀欲守火，或腰背強直，面目如飲酒狀，此傷寒初得一二日，但烈火灸心下三處。第一處去心下一寸名巨闕，第二處去心下二寸名上脘，第三處去心下三寸名胃脘，各灸五十壯。然或人形大小不同，恐寸數有異，可繩度隨其長短寸數最佳，取繩從心頭骨名鳩尾頭度，取臍孔，中屈繩取半，當繩頭名胃脘。又中屈半繩更分為二分，從胃脘向上度一分即是上脘。

白話文：

疾病初期，表現為頭疼、身體發冷發熱，或感覺又冷又熱，或腰背僵硬，臉色發紅像喝醉酒了一樣，這是傷寒發病一兩天的症狀。此時應在心下部位進行強烈的艾灸，具體位置有三個：

1. 第一處距離心下一寸，稱為巨闕穴。
2. 第二處距離心下二寸，稱為上脘穴。
3. 第三處距離心下三寸，稱為胃脘穴。

每個穴位艾灸 50 壯。由於不同人的體型大小不同，一寸的長度可能有所差異。可以用繩索測量，根據每個人的身長來確定準確的穴位位置。測量時，將繩索從胸骨劍突處（稱為鳩尾穴）開始，延伸至肚臍，將繩子對折，得到中間位置，該點即為胃脘穴。再將半截繩子對折，從胃脘穴向上測量，得到中間位置，該點即為上脘穴。

又上度取一分即是巨闕。大人可灸五十壯，小兒可三壯，亦隨其年灸之大小以意斟量也。

白話文：

又以上度取一分，即為巨闕穴。大人可灸五十壯，小兒可灸三壯，也可依歲數調整灸量，以個人狀況斟酌為宜。

若病者三四日以上，宜先灸胸上二十壯。以繩度鼻正上盡髮際，中屈繩斷去半，便從髮際入發中，灸繩頭名天聰，又灸兩顳顬，又灸兩風池，又灸肝俞百壯，余處各二十壯，又灸太衝三十壯，神驗。

白話文：

如果患者生病超過三四天，建議先灸胸部二十壯。用繩子從鼻樑正上方量到髮際，將繩子對半折斷，從髮際進髮中灸，灸繩頭稱為天聰，再灸兩側的太陽穴，再灸兩側的風池，再灸肝俞穴一百壯，其他穴位各二十壯，再灸太衝穴三十壯，效果顯著。