《備急千金要方》~ 卷五下 少小嬰孺方下 (1)
卷五下 少小嬰孺方下 (1)
1. 卷五下 少小嬰孺方下
（凡四類）
2. 咳嗽第六
（方十四首）
小兒出胎二百許日，頭身患小小瘡，治護小瘥，復發，五月中忽小小咳嗽，微溫和治之，因變癇，一日二十過發，四肢縮動，背脊⿰身夭䠷，眼反，須臾氣絕，良久復甦，已與常治癇湯，得快吐下，經日不間，爾後單與竹瀝汁，稍進，一日一夕中合進一升許，發時小疏，明日與此竹瀝湯，得吐下，發便大折，其間猶稍稍與竹瀝汁。
白話文：
在孩子出生約兩百天左右，他的頭部和身體出現了一些小疹子，經過治療病情有些許好轉，但隨後疹子再次復發。到了五月中的時候，孩子開始有輕微的咳嗽，我們用溫和的方法進行治療，然而病情卻轉變為癲癇，一天當中會發作二十次以上，四肢會抽搐，背脊彎曲，眼睛上翻，片刻之間就似乎氣息全無，過了一陣子又會恢復意識。我們已經給予常規的癲癇治療藥物，孩子吐了並排出了體內的廢物。接下來的日子，我們單獨給予竹瀝汁，病情有所改善，一天一夜中總共給予約一公升的竹瀝汁，發作的頻率稍微減緩。隔天，再給予竹瀝湯，孩子再次吐出並排出體內的廢物，發作的頻率大幅降低，在這期間，仍持續給予少量的竹瀝汁。
3. 竹瀝湯方
竹瀝（五合），黃芩（三十銖），木防己，羚羊角，白朮（各六銖，一作白蘚），大黃（二兩），茵芋（三銖），麻黃，白薇，桑寄生，萆薢（一方無），甘草（各半兩）
上十二味㕮咀，以水二升半，煮取藥減半，納竹瀝，煎取一升，分服二合，相去一食久。進一服。
白話文：
【竹瀝湯方】
所需材料如下：竹瀝（約250毫升）、黃芩（約12克）、木防己、羚羊角、白朮（或可替換為白蘚，這些各需6克）、大黃（需40克）、茵芋（需3克）、麻黃、白薇、桑寄生、萆薢（有的配方可能不包含此項）、甘草（這些各需25克）。
將上述十二種藥材切碎，然後加入1250毫升的水進行熬煮，直到水分剩下一半。接著加入竹瀝，繼續熬煮至剩餘500毫升的藥汁，將其分成兩份，每份約250毫升。兩次服藥間隔時間約為吃一頓飯的時間，再進行下一次服藥。
4. 紫菀湯
治小兒中冷及傷寒暴嗽，或上氣咽喉鳴氣逆，或鼻塞清水出方。
紫菀，杏仁，黃芩，當歸，甘草，橘皮，青木香，麻黃，桂心（各六銖），大黃（一兩）
上十味㕮咀，以水三升，煮取九合，去滓，六十日至百日兒一服二合半，一百日至二百日兒一服三合。
白話文：
這份處方是用於治療兒童因體內寒冷或感冒所引發的突然劇烈咳嗽，或是呼吸困難、喉嚨有聲音、氣喘，甚至鼻塞到會流出清水的情況。
所需藥材如下：紫菀、杏仁、黃芩、當歸、甘草、橘皮、青木香、麻黃、桂心（以上各六銖），以及大黃（一兩）。
將以上十種藥材切碎，然後加入三公升的水進行熬煮，煮至剩約九合水量後，將藥渣濾掉。對於六十天至一百天大的嬰兒，每次可服用二合半；而一百天至二百天大的嬰兒，則每次可服用三合。