孫思邈

《備急千金要方》~ 卷九　傷寒方上 (10)

1. 梔子湯

治發汗若下後煩熱，胸中窒氣逆搶心者方。

梔子（十四枚），香豉（四合，綿裹）

上二味，以水四升先煮梔子，取二升半，次納豉煮取一升半，分二服，溫進一服得快吐止後服。

白話文：

梔子（十四枚），香豉（四合，用布包起來）

以上兩種藥材，用四升水先煮梔子，取兩升半，再投入豆豉煮取一升半，分兩次服用，當第一碗服後感到舒暢並止吐後，再服用第二碗。

2. 厚朴湯

治發汗後腹脹滿方。

白話文：

古代文字：

汗後腹滿方

發汗後腹脹滿的治療方劑

厚朴（八兩），人參（一兩），甘草（二兩），生薑（八兩），半夏（半升）

白話文：

厚朴：500 克 人參：62.5 克 甘草：125 克 生薑：500 克 半夏：250 克

上五味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。

白話文：

將五種味道的藥材（草藥）搗碎成細末，以一斗水煮沸取三升藥液，分三次服用。

3. 玄武湯

治太陽病發汗汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地方。

白話文：

**原文：**太陽病，發汗汗出不解，其人仍發熱，心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗。

太陽病，已經發汗卻汗出不解，患者仍發燒，心中悸動，頭暈目眩，身體抽搐，不停地抖動，好像想捶打東西。

茯苓，芍藥，生薑（各三兩），白朮（二兩），附子（一枚）

白話文：

茯苓三兩、芍藥三兩、生薑三兩、白朮二兩、附子一顆

上五味㕮咀，以水八升煮取二升，溫服七合。

白話文：

將五種味道的藥材研成小塊，用八升水煮，取兩升藥液，趁溫服下七合。

4. 葛根黃連湯

治太陽病反下之利遂不止脈促者，表未解喘而汗出者方。

白話文：

治療太陽病證候出現腹瀉不止、脈搏促數：說明外感邪氣未解，而脈促汗出：表示體內仍有餘邪。

葛根（半斤），黃連，黃芩（各三兩），甘草（二兩）

白話文：

葛根：半斤 黃連：三兩 黃芩：三兩 甘草：二兩

上四味㕮咀，以水八升先煮葛根減二升，納諸藥煮取二升，去滓，分再服。

白話文：

四種藥材，先用八升水煮葛根，水減為兩升後，加入其他藥材，煮到水剩兩升，去渣，分兩次服用。

5. 茯苓湯

治傷寒發汗吐下後，心下逆滿，氣上衝胸，起即頭眩，其脈沉緊，發汗則動經，身為振搖者方。

白話文：

治傷寒發汗吐下後，心下逆滿，氣上衝胸，起即頭眩，其脈沉緊，發汗則動經，身為振搖者方。

治療傷寒發病後，因發汗或吐下導致的心中逆滿、氣息往胸中衝上，起身就頭暈，脈象沉而緊。此時再行發汗，則會損傷經絡，導致身體振搖不止。

茯苓（四兩），白朮，桂心（各三兩），甘草（二兩）

白話文：

茯苓（120 克），白朮、肉桂（各 90 克），甘草（60 克）

上四味㕮咀，以水六升煮取三升，去滓分三服。

白話文：

四味藥材一起研碎，以六升水煮沸取三升，去除渣滓後分三次服用。

6. 大陷胸丸

治結胸病，項亦強如柔痙狀，下之即和方。

白話文：

治結胸病，項也強直如同痙攣的樣子，服用瀉下之劑後即可得到緩解。

大黃（八兩），芒硝，杏仁（熬），葶藶（各五兩）

白話文：

大黃（400克），芒硝，杏仁（水煮過），葶藶（各250克）

上四味，搗篩大黃、葶藶，餘二味別研如脂和散，取如彈丸大一枚，甘遂末一錢匕，白蜜二合，水一升，煮取八合，溫頓服之，病乃自下，如不下更服，取下為效。

白話文：

大黃、葶藶搗碎過篩，其他兩味研成粉末狀，全部混合均勻，取一丸如彈珠大小，加入甘遂末一錢匙、白蜜二杯、水一杯，煮沸後取八杯，溫熱後一次服下，就會自動通便。如果沒有通便，就再服一次，直到通便為止。

傷寒六七日結胸熱實，其脈沉緊心下痛，按之正堅，宜大陷胸湯。

白話文：

傷寒六七天，胸部結實，熱氣實盛，脈象沉緊，心下疼痛，按壓痛處明顯堅硬，宜服用「大陷胸湯」。

太陽病重發汗而復下之，不大便五六日，舌上干而渴，日晡小有潮熱，心胸大煩，從心下至小腹堅滿而痛不可近，其方如下。

白話文：

患有太陽病的患者大量出汗後又服用了瀉藥，但五六天後仍未大便，舌頭乾渴，傍晚時分出現輕微發熱，心胸煩悶，從心窩到小腹處堅硬飽滿，疼痛難忍。治療方法如下：

7. 大陷胸湯

甘遂末（一錢匕），大黃（切，六兩）芒硝（一升）

白話文：

甘遂末（一錢湯匙） 大黃（切片，六兩） 芒硝（一升）

上三味，以水六升先煮大黃取二升，去滓，納芒硝一沸，次納甘遂，分再服，一服得快利止後服。

白話文：

使用六碗水先煮大黃，取兩碗濾出渣滓，加入芒硝煮沸，再加入甘遂，分兩次服用，服用一次後若排便順暢，就可停止服用。

8. 生薑瀉心湯

治傷寒發汗後，胃中不和，心下痞堅，乾噫食臭，脅下有水氣，腹中雷鳴下利者方。

白話文：

繁體中文： 治傷寒發汗後，胃中不和，心下痞堅，乾噫食臭，脅下有水氣，腹中雷鳴下利者方。

治療傷寒服藥發汗後，胃部不和諧，心下痞塞堅硬，乾嘔，食物發出臭味，兩肋有水氣，腹部雷鳴下痢的藥方。

生薑（四兩），甘草，人參，黃芩（各三兩），乾薑，黃連（各一兩），半夏（半升），大棗（十二枚）

白話文：

生薑（120 克），甘草、人參、黃芩（各 90 克），乾薑、黃連（各 30 克），半夏（150 克），大棗（12 顆）

上八味㕮咀，以水一斗煮取六升，去滓，分服一升，日三。

白話文：

取上八味藥材，以水一斗煮沸後，取六升的湯汁，去除渣滓，分成三份，一天服用三回。

9. 甘草瀉心湯

治傷寒中風，醫反下之，其人下痢，日數十行，穀不化，腹中雷鳴，心下痞堅結滿，乾嘔，心煩不能得安，師見心下痞謂病不盡，復下之，其痞益甚，此非結熱，但以胃中虛客氣上逆使之然也，宜治之方。

白話文：

治療傷寒中風時，醫生錯誤地使用了瀉藥，導致患者腹瀉不止，每天排便幾十次，且食物無法消化吸收，腹中時常雷鳴作響，心窩處脹滿堅硬，經常乾嘔，心煩意亂不得安寧。醫生看到患者心窩處脹滿堅硬，認為是病情未徹底清除，再次使用了瀉藥，導致患者脹滿更甚。這並不是熱結導致的，而是由於胃中虛弱，使客氣（邪氣）上逆所致。應採用以下方法治療：

甘草（四兩），黃芩，乾薑（各二兩），黃連（一兩），半夏（半升），大棗（十二枚）

白話文：

甘草（120 克），黃芩，乾薑（各 60 克），黃連（30 克），半夏（150 毫升），大棗（12 顆）

上六味㕮咀，以水一斗煮取六升，去滓。分服一升，日三。

白話文：

將含有六味中藥材的藥咀，加入一斗水煮沸，取六升藥汁，過濾去渣。分為三等份，每份一升，每日服用三次。

10. 白虎湯

治傷寒吐下後七八日不解，結熱在裡，表裡俱熱，時時惡風大渴，舌上乾燥而煩，欲飲水數升者方。

白話文：

治療傷寒吐瀉後七八天仍未痊癒，熱氣積聚於體內，身體內外皆熱，時常惡寒且口渴難耐，舌頭乾燥煩躁，想要喝大量的水才能解渴。

石膏（一升），知母（六兩），甘草（二兩），粳米（六合）

白話文：

石膏（一公斤） 知母（300克） 甘草（100克） 粳米（三公斤）

上四味㕮咀，以水一斗煮米熟，去滓，分服一升，日三。諸亡血及虛家不可與白虎湯。若立夏後至立秋前得用之，立秋後不可服，春三月尚凜冷亦不可與之，與之則嘔利腹痛。

白話文：

把上述四種藥材碾碎，用一斗水煮熟一升米，把米渣濾掉，把煮好的藥湯分三次服下，每天服用三次。那些失血過多的人和體質虛弱的人不能服用白虎湯。如果在立夏後到立秋前服用可以，立秋後就不能服用，春天三月天氣寒冷時也不能服用，如果這時服用會引起嘔吐、腹瀉和腹痛。

傷寒無大熱而口乾渴，心煩，背微惡寒，宜服白虎湯。

傷寒脈浮，發熱無汗，其表不解，不可與白虎湯。

渴欲飲水無表證，宜白虎湯。

若渴欲飲水，口燥舌乾者，宜白虎湯。

白話文：

傷寒沒有發高燒，但有口乾舌燥，心煩意亂，後背略有惡寒，宜服白虎湯。

傷寒，脈搏浮起，發熱不流汗，病邪在表未解，不可服用白虎湯。

口渴想喝水，沒有表證，宜服白虎湯。

如果口渴想喝水，而且口乾舌燥，宜服白虎湯。