《備急千金要方》~ 卷二十三 痔漏方 (1)
卷二十三 痔漏方 (1)
1. 卷二十三 痔漏方
（凡五類）
白話文：
一、經脈系統 凡五類：
- 十二正經：計十二條，行經四肢軀幹，聯絡臟腑皮毛，運行氣血，營養周身。
- 八奇經：計八條，循經較闊，能溝通正經，調節氣血陰陽。
- 十二經別：各正經從手足分出，交會於五臟六腑，平衡氣血。
- 十五絡脈：分佈於身體淺表，連結正經與臟腑，營養皮膚肌肉。
- 十二皮部：覆於體表，分佈於十二正經，反映臟腑病變。
2. 九漏第一
（論一首，方八十三首，灸法十六首）
白話文：
論一篇，方八十三首，灸法十六首
論曰：夫九漏之為病，皆寒熱瘰癧在於頸腋者，何氣使生？此皆鼠瘻寒熱之毒氣，堤留於脈而不去者也。鼠瘻之本，皆根在於臟，其末上出於頸腋之下，其浮於脈中，而未著於肌肉，而外為膿血者易去。去之奈何？曰：請從其末，引其本，可使衰去而絕其寒熱。審按其道以予之，徐往來以去之，其小如麥者，一刺知，三刺已。
白話文：
古籍記載：所謂的九漏病，都是寒熱瘰癧出現在頸部和腋窩處的病症，這是什麼原因引起的？這都是鼠瘻寒熱之毒氣，滯留在經脈中不去造成的。鼠瘻的根源，都在於臟腑，它的末端從頸部和腋窩處出現，在經脈中浮動，尚未深入肌肉，而外面形成膿血的，比較容易去除。那麼怎樣去除呢？回答說：應該從它的末端著手，引出它的根源，就可以使其衰退而消除其寒熱。仔細探究治療方法來對症下藥，慢慢地來回刺針以消除它，小的像麥粒那樣，一刺就知道，三刺就痊癒了。
決其死生，奈何？曰：反其目，視其中，有赤脈從上下貫瞳子，見一脈一歲死，見一脈半一歲半死，見二脈二歲死，見二脈半二歲半死，見三脈三歲死。赤脈不下貫瞳子者，可治也。
白話文：
如何判斷病人的生死呢？回答：翻開病人的眼皮，觀察他的眼睛，如果有從上下貫穿瞳孔的紅色血管，發現一條血管表示會活一年，發現一條半血管表示會活一年半，發現兩條血管表示會活兩年，發現兩條半血管表示會活兩年半，發現三條血管表示會活三年。如果紅色血管沒有貫穿瞳孔，這種病症是可以治療的。
凡項邊、腋下先作瘰癧者，欲作漏也。宜禁五辛酒面，及諸熱食。凡漏有似石癰累累然作癧子，有核在兩頸及腋下，不痛不熱，治者皆練石散敷其外，內服五香連翹湯下之。（二方並見二十二卷癰疽門）。已潰者治如癰法。諸漏結核未破者，火針針使著核結中，無不瘥者。
白話文：
只要脖子旁邊或腋下先長出淋巴結的，很可能會患上漏（膿瘍）。應該禁止食用辛辣、酒、麵條以及所有熱食。漏的外觀類似石癰，成堆長出淋巴結，在頸部和腋下有硬核，不痛不熱。治療方法都用練石散外敷，內服五香連翹湯（這兩個方劑都在第 22 卷癰疽類中）。已經化膿潰爛的，按照膿瘍的方法治療。沒有破潰的漏病硬結，用火針扎入硬結中心，沒有不治癒的。
何謂九漏？一曰狼漏，二曰鼠漏，三曰螻蛄漏，四曰蜂漏，五曰蚍蜉漏，六曰蠐螬漏，七曰浮沮漏，八曰瘰癧漏，九曰轉脈漏。
白話文：
什麼是九漏？一稱狼漏，二稱鼠漏，三稱螻蛄漏，四稱蜂漏，五稱蚍蜉漏，六稱蠐螬漏，七稱浮沮漏，八稱瘰癧漏，九稱轉脈漏。
3. 空青商陸散
治狼漏始發於頸腫，無頭有根，起於缺盆之上，連延耳根腫大。此得之憂恚，氣上不得下，其根在肝。（一作肺）。空青主之，商陸為之佐方。
白話文：
治療狼瘡。這種病開始的時候頸部腫脹，沒有頭但有根部，長在缺盆骨的上面，一直蔓延到耳根，導致耳根腫大。這是因為憂愁憤怒的情緒，導致氣血上逆不能下行，其根源在於肝臟（或有作肺）。用空青作為主藥，商陸作為佐藥。
空青，蝟腦（各二分），蝟肝（一具），商陸，獨活，黃芩，當歸，乾薑，婦人蓐草，鱉甲，斑蝥，地膽，茴香，礬石（各一分），芎藭（半分），蜀椒（三十粒）。
上十六味，治下篩，酒服方寸匕，日三服，十五日服之。
白話文：
空青、蝟腦（各 0.6 克）、蝟肝（1 個）、商陸、獨活、黃芩、當歸、乾薑、婦人蓐草、鱉甲、斑蝥、地膽、茴香、礬石（各 0.3 克）、芎藭（0.15 克）、蜀椒（30 粒）。
藥方包含十六種中藥，用於治療下篩症狀。以酒送服，每次方寸匕，每日三次，連續服用十五天。
4. 貍骨知母散
治鼠漏始發於頸，無頭尾，如鼷鼠，使人寒熱脫肉。此得之食有鼠毒不去，其根在胃。以貍骨主之。知母為之佐方。
白話文：
治療鼠漏症，起初長在脖子上，沒有明顯的頭尾，像老鼠一樣，會讓人忽冷忽熱，身體消瘦。這是因為吃了帶有鼠毒的食物後毒素沒有排出，根源在於胃中。使用狸骨為主藥。輔以知母作為佐藥。
貍骨，知母，桂心，鯪鯉甲，山龜殼，雄黃，甘草，乾薑（等分）
白話文：
浣熊骨、知母、肉桂心、鯉魚鱗、龜殼、雄黃、甘草、乾薑（等分）
上八味，治下篩，飲服方寸匕，日三，仍以蜜和納瘡中，無不瘥者。先灸作瘡，後以藥敷之。已作瘡，不用灸。
白話文：
上八味藥，治療下疳，喝下藥湯一湯匙，每日三次，仍以蜂蜜調和敷在瘡口上，沒有不痊癒的。先灸出瘡口，然後敷藥。已經出瘡口了，就不必灸。
5. 治鼠漏方
用蛇虺所吞鼠燒末，服方寸匕，日二，不過三服，此大有驗，但難得耳，並敷瘡中佳。
又方，死鼠（一枚，中形者），亂髮（如雞子大，一枚）
上二味，以臘月豬脂煎，令消盡膏成，分作二分。一分稍稍塗瘡，一分稍稍酒服之瘥。鼠子當從瘡中出，良。
白話文：
使用蛇所吞的死耗子燒成粉末，每次服食約方寸匕，一天兩次，最多服用三次，此方十分有效驗，但難以取得，外敷於瘡口中效果也很好。
另一種方法，使用死耗子（中等大小一隻）和亂髮（如雞蛋大小，一隻）。
以上兩種材料，用臘月的豬油煎製，煎至完全融化成膏，分成兩份。一份薄塗於患處，另一份加入少量酒服下，瘡口會痊癒。耗子產下的幼鼠會從瘡口中產出，療效很好。
6. 地黃膏
治鼠漏，瘡瘥復發及不愈，出膿血不止方。
白話文：
治鼠漏，瘡瘥復發及不愈，出膿血不止方：
藥材：
- 白礬五錢
- 甘松五錢
- 沒藥五錢
- 乳香五錢
- 血竭五錢
- 兒茶五錢
- 雄黃一錢
- 硃砂一錢
- 麝香一錢
- 硇砂五錢
- 赤小豆二十粒
- 山梔二兩
- 蒲黃五錢
- 黃丹三錢
- 巴豆二枚
- 蜜一兩
用法：
將以上藥材研成細末，調入蜂蜜中，做成藥散。用於外敷，每日換藥一次，直至病癒。
以不中水豬脂，㕮咀生地黃，納脂中，令脂與地黃相淹，和煎六七沸。其瘡先用桑灰汁洗去惡汁，次以地黃膏敷上，日一易。
白話文：
不要使用中水豬油，用搗碎的生地黃，放入豬油中，讓豬油和生地黃充分融合。用小火煎煮，煮沸六七次。先用桑灰水清洗傷口，去除膿液和污物。然後敷上生地黃膏，每天更換一次。
7. 荏子桔梗丸
治螻蛄漏，始發於頸項狀如腫。此得之食瓜果，實毒不去，其根在大腸。荏子主之。桔梗為之佐方。
白話文：
治療螻蛄漏疾病，一開始會在頸部出現腫脹的症狀。這是由於食用瓜果時，體內毒素無法排出，沉積在根源處的大腸而引起的。建議使用荏子治療，桔梗作為輔助藥方。
荏子，龍骨（各半兩），附子（一兩），蜀椒（百粒），桂心，桔梗，乾薑，礬石，獨活，芎藭（各一分）。
上十味，為末，以棗二十枚合搗，醋漿和丸，如大豆，溫漿下五丸，加至十丸。
白話文：
荏子、龍骨（各 15 克），附子（30 克），蜀椒（100 粒），桂心、桔梗、乾薑、礬石、獨活、芎藭（各 3 克）。
十種藥材，研成細末，加入二十顆紅棗搗碎，用醋漿和成丸，大小如黃豆，用溫熱的開水送服五丸，逐漸增加到十丸。
8. 雄黃黃芩散
治蜂漏，始發於頸瘰癧，三四處俱相連以潰。此得之飲流水，中有蜂毒不去，其根在脾。雄黃主之，黃芩為之佐方。
白話文：
治療頸部淋巴結腫脹破潰流膿的蜂窩性組織炎：
這種病，一開始是頸部的淋巴結腫大，三四個淋巴結連在一起化膿。這是因為喝了有蜜蜂毒素的水，毒素沒有排出，而根源在脾臟。治療時，應該以雄黃為主藥，並輔以黃芩來調理。
雄黃，黃芩（各一兩），蜂房（一具），茴香，吳茱萸，乾薑（各半兩），蜀椒（二百粒），鱉甲（一枚）
上八味，治下篩，敷瘡口上，日一度，十日止。
白話文：
材料：
- 雄黃：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 蜂巢：1 個
- 茴香：半兩
- 吳茱萸：半兩
- 乾薑：半兩
- 四川花椒：200 粒
- 鱉甲：1 片
八味敷藥，治療下焦疾病，將藥敷於瘡口，每日一次，連續十日即可痊癒。
9. 礜石防風散
治蚍蜉漏，始發於頸，初得之如傷寒。此得之食中有蚍蜉毒不去，其根在腎。礜石主之，防風為之佐方。
白話文：
治療蚍蜉漏，這種病症初始發生在頸部，一開始像傷寒一樣。這種病是因進食中含有蚍蜉毒素，毒素殘留體內所致，其病根在腎臟。治療時，以礜石為主藥，再加入防風作為輔助方劑。
礜石，防風，知母，雌黃，桃白皮，乾地黃，獨活，青黛，斑蝥，白芷，松脂（一作柏脂），芍藥，海藻，當歸（各二分），白朮，蝟皮（各四分），蜀椒（百粒）
上十七味，治下篩，飲服一錢匕，日三。
白話文：
石膏、防風、知母、雌黃、桃樹皮、乾地黃、獨活、青黛、斑蝥、白芷、松脂（或柏脂）、芍藥、海藻、當歸（各二錢），白朮、蝟皮（各四錢），花椒（一百粒）
十七味，治下痢，飲服一錢匕，每日三次。