《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (15)
卷二十二 癰腫毒方 (15)
1. 烏膏
治惡瘡方。
雄黃，雌黃，芎藭，升麻，烏頭，防己，竹灰，黃連，黃柏，水銀（各二兩），胡粉（一分），蠟（三兩），杏仁（三十枚），巴豆（二十枚），松脂，亂髮（各一雞子大）
上十六味㕮咀，以豬膏三升急煎，令發消，去滓，停小冷，入真珠三錢匕，攪令相得以敷之。凡用膏，先淨洗瘡拭乾，乃敷上，敷訖以赤石脂、黃連散粉之。（《翼方》無竹灰、水銀、蠟。）
治種種諸瘡不愈者方：
水銀（一兩），黃連（二兩），經墨（三分）
上三味治下篩，以不中水豬脂和敷上，不過二三度瘥，神良。若欲多作任人，水銀大須熟研。其藥惟不治金瘡。
治反花瘡並治積年諸瘡方：
取牛蒡根熟搗，和臘月豬脂封上，瘥止。並治久不瘥諸腫、惡瘡、漏瘡等，皆瘥。
又方，取馬齒菜搗封上，瘥止。
又方，取蜘蛛膜貼上，數易之，瘥止。
治身瘡及頭瘡不止方：
取菖蒲為末，敷上，日三夜二。
治瘡久不瘥者方：
蕪荑，藜蘆（各一兩），薑黃，青礬，雄黃（各一分），苦參，沙參（各三兩），附子（一枚）
上八味治下篩，先以鹽汁洗瘡，去痂，干拭敷上，小兒一炊久剝去之，大人半日才剝，再敷，不過三四度愈。
治諸瘡久不瘥，並治六畜方：用棗膏三升，水三斗，煮取一斗半，數洗取愈。
治代指方：
用甘草二兩㕮咀，水五升，煮取一升半，漬之。
又方，以唾和白硇砂，搜面作碗子，盛唾，次著硇砂如棗許，以爪指著中，一日瘥。
又方，以毛雜黃土作泥，泥指上，厚五分，納煻灰中煨之，令熱可忍，泥干即易，不過數度瘥。
又方，刺指熱飯中二七遍。
又方，以麻沸湯漬之即愈。
又方，單煮地榆湯漬之半日。
又方，取薑黃、蔥葉煮沸漬之。
又方，以蜀椒四合，水一升，煮三沸漬之。
又方，先刺去膿血，炙魚鮓皮令溫，以纏裹周匝，痛止便愈。
治指痛欲脫方：
豬脂和鹽煮令消，熱納指中，一食久住。（《翼方》和乾薑。）
治手足指掣痛不可忍方：
用醬清和蜜，溫塗之。
又方，灸指端七壯，立瘥。
治手足指逆臚方（此緣廁上搔頭所致）：
還坐廁上以指倒捋二七下，即瘥。
又方，真珠（一分），乾薑（二分）
上二味搗，以粉瘡上，日三。
治手足皴裂逆臚代指方：
酒搦豬胰洗之，慎風冷。
治冬月冒涉凍凌面目手足皴瘃，及治熱痛欲瘃方：
用麥窠煮令濃，熱洗之。
治凍指瘃欲墮方：
用馬屎三升，以水煮令沸，漬半日愈。
治手足皴劈硬裂，血出疼痛方：
用豬脂著熱酒中洗之。
治手足皴痛方：
煮茄根洗之。
又方，芎藭（三分），蜀椒（二分），白芷，防風，鹽（各一兩）
上五味㕮咀，以水四升，煎取濃塗之。或豬脂煎更良。
治屍腳方（凡人腳無冬夏常拆裂者是）：
用雞屎一升，水二升，煮數沸，停小冷，漬半日，瘥止。亦用馬屎。忌踏、酒、吐及婦人穢血。
又方，熔膠，膠干，以故帛貼上。
治割甲侵肉不瘥方：
以硇砂、礬石為末裹之，以瘥為度。
又方，搗鬼針草苗汁，鼠黏草根和臘月豬脂敷之。
白話文：
【烏膏】
這是一個治療惡性傷口的處方。
主要成分有雄黃、雌黃、芎藭、升麻、烏頭、防己、竹灰、黃連、黃柏、水銀（各二兩）、胡粉（一分）、蜂蠟（三兩）、杏仁（三十粒）、巴豆（二十粒）、松脂、亂髮（各一雞蛋大小）。
以上十六種材料切碎後，用豬油三升急速煎煮，直到頭髮消失，然後過濾掉殘渣，稍微放涼後加入珍珠粉三錢，攪拌均勻後可以塗抹在傷口上。使用前要先清潔傷口並擦乾，再進行塗抹。塗抹完畢後，再撒上赤石脂和黃連粉。
另一個治療各種久治不愈傷口的處方：
主要成分有水銀（一兩）、黃連（二兩）、經墨（三分）。將這三種成分研磨後篩選，與未接觸過水的豬油混合，塗抹在傷口上，通常只需二到三次就可以痊癒，效果非常顯著。如果想大量製作，需確保水銀充分研磨。但這個處方不適用於金屬創傷。
另一個治療反覆發作的傷口以及多年舊傷的處方：
取牛蒡根充分搗碎，與臘月的豬油混合後密封在傷口上，直至痊癒。同樣也能治療長期未愈的腫瘤、惡性傷口、漏瘡等，都可痊癒。
另外還有使用馬齒菜、蜘蛛網、菖蒲粉末、蕪荑、藜蘆、薑黃、青礬、雄黃、苦參、沙參、附子等成分的處方，詳細的製作和使用方法請參考原文。
此外，還有治療手腳指頭疼痛、冬天凍傷、手腳皴裂等多種情況的處方，詳情請參考原文。