孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (15)

1. 烏膏

治惡瘡方。

白話文：

原文:

升丹胡片子二兩，升麻頭一撮，元參一兩，生地黃二兩，歸尾一兩，荊芥穗一兩，苦參一兩，白芍藥一兩，當歸身一兩，牛膝一兩，青皮一兩，陳皮一兩，甘草炙十一錢，麥門冬二兩，乾棗三枚，合一爐，升水二碗，煎半碗，空心冷服。

取升丹胡片二兩，升麻頭一撮，元參一兩，生地黃二兩，歸尾一兩，荊芥穗一兩，苦參一兩，白芍藥一兩，當歸身一兩，牛膝一兩，青皮一兩，陳皮一兩，炙甘草十一錢，麥門冬二兩，乾棗三枚，放入藥爐中，加入水二碗，煎煮至剩半碗，空腹時服用，以涼水送服。

雄黃，雌黃，芎藭，升麻，烏頭，防己，竹灰，黃連，黃柏，水銀（各二兩），胡粉（一分），蠟（三兩），杏仁（三十枚），巴豆（二十枚），松脂，亂髮（各一雞子大）

白話文：

雄黃、雌黃、川芎、升麻、烏頭、防己、竹灰、黃蓮、黃柏、水銀（各 60 克），胡粉（3 克），蠟（90 克），杏仁（30 粒），巴豆（20 粒），松脂、亂髮（各一雞蛋大小）

上十六味㕮咀，以豬膏三升急煎，令發消，去滓，停小冷，入真珠三錢匕，攪令相得以敷之。凡用膏，先淨洗瘡拭乾，乃敷上，敷訖以赤石脂、黃連散粉之。（《翼方》無竹灰、水銀、蠟。）

白話文：

將以上提到的十六種藥材研磨成粉末，加入三升豬油中，用大火快速煎炸，直到藥物融化並消失。將渣滓濾除後，放入藥膏中稍微冷卻，再加入三錢匙的珍珠粉，攪拌均勻。

使用藥膏時，先用清水清潔傷口並擦乾，然後塗抹藥膏。敷好藥膏後，再撒上赤石脂和黃連粉末。

（翼方版本中不含竹灰、水銀和蠟。）

治種種諸瘡不愈者方：

水銀（一兩），黃連（二兩），經墨（三分）

上三味治下篩，以不中水豬脂和敷上，不過二三度瘥，神良。若欲多作任人，水銀大須熟研。其藥惟不治金瘡。

治反花瘡並治積年諸瘡方：

白話文：

治種種諸瘡不愈者方：

水銀（一兩），黃連（二兩），經墨（三分）

以上三味藥材研磨篩濾，用未沾水豬脂調和敷上，不超過兩三次即可痊癒，效果極佳。若要製作較多藥方，水銀必須充分研磨。此藥方僅適用於一般傷口，不適用於金屬造成的傷口。

治反花瘡並治積年諸瘡方：

取牛蒡根熟搗，和臘月豬脂封上，瘥止。並治久不瘥諸腫、惡瘡、漏瘡等，皆瘥。

白話文：

取出牛蒡根搗碎，與臘月屠宰的豬油混合後封住，即可治癒。還能治療長久不癒的各種腫脹、惡瘡和漏瘡等，都能夠治癒。

又方，取馬齒菜搗封上，瘥止。

又方，取蜘蛛膜貼上，數易之，瘥止。

治身瘡及頭瘡不止方：

取菖蒲為末，敷上，日三夜二。

治瘡久不瘥者方：

白話文：

另有方法：

取馬齒莧搗碎敷上，即可痊癒。

另有方法：

取蜘蛛網覆蓋在傷口上，多次更換，即可痊癒。

治療體瘡和頭瘡久不癒合的方法：

取菖蒲研成細末，敷在傷口上，白天三次，晚上兩次。

治療瘡口久不癒合的方法：

蕪荑，藜蘆（各一兩），薑黃，青礬，雄黃（各一分），苦參，沙參（各三兩），附子（一枚）

白話文：

• 蕪荑：1 兩
• 藜蘆：1 兩
• 薑黃：1 分
• 青礬：1 分
• 雄黃：1 分
• 苦參：3 兩
• 沙參：3 兩
• 附子：1 枚

上八味治下篩，先以鹽汁洗瘡，去痂，干拭敷上，小兒一炊久剝去之，大人半日才剝，再敷，不過三四度愈。

治諸瘡久不瘥，並治六畜方：用棗膏三升，水三斗，煮取一斗半，數洗取愈。

治代指方：

用甘草二兩㕮咀，水五升，煮取一升半，漬之。

白話文：

上八味治下篩

先用鹽水清洗傷口，去除痂皮，擦乾後敷上藥。小童敷一頓飯時間後剝掉，成年人半天後再剝掉，再敷上藥，不超過三、四次就會痊癒。

治諸瘡久不瘥，並治六畜方

使用棗膏三升，水三鬥，煮沸後取一斗半的量，多次清洗傷口直到痊癒。

治代指方

使用甘草二兩，切成小塊，加水五升，煮沸後取一升半的水，浸泡代指。

又方，以唾和白硇砂，搜面作碗子，盛唾，次著硇砂如棗許，以爪指著中，一日瘥。

白話文：

另一個方法：用唾液和白硇砂，在臉上抹出一塊碗大的面積，盛裝唾液，再將白硇砂捏成棗子大小，用指甲戳在中間，一天就能痊癒。

又方，以毛雜黃土作泥，泥指上，厚五分，納煻灰中煨之，令熱可忍，泥干即易，不過數度瘥。

白話文：

另外一個方法，用毛髮和黃土混合成泥，取五分厚的泥塗抹在手指上，然後放入熱灰燼中加熱，溫度適中即可。當泥巴變乾時，就換新的泥巴，不需要換很多次就可以痊癒了。

又方，刺指熱飯中二七遍。

又方，以麻沸湯漬之即愈。

又方，單煮地榆湯漬之半日。

又方，取薑黃、蔥葉煮沸漬之。

又方，以蜀椒四合，水一升，煮三沸漬之。

又方，先刺去膿血，炙魚鮓皮令溫，以纏裹周匝，痛止便愈。

治指痛欲脫方：

豬脂和鹽煮令消，熱納指中，一食久住。（《翼方》和乾薑。）

治手足指掣痛不可忍方：

用醬清和蜜，溫塗之。

又方，灸指端七壯，立瘥。

治手足指逆臚方（此緣廁上搔頭所致）：

還坐廁上以指倒捋二七下，即瘥。

又方，真珠（一分），乾薑（二分）

上二味搗，以粉瘡上，日三。

治手足皴裂逆臚代指方：

酒搦豬胰洗之，慎風冷。

治冬月冒涉凍凌面目手足皴瘃，及治熱痛欲瘃方：

用麥窠煮令濃，熱洗之。

治凍指瘃欲墮方：

用馬屎三升，以水煮令沸，漬半日愈。

治手足皴劈硬裂，血出疼痛方：

用豬脂著熱酒中洗之。

治手足皴痛方：

煮茄根洗之。

白話文：

其他方法：

1. 刺入熱飯中，來回刺 27 下。
2. 用麻沸湯浸泡，即可痊癒。
3. 單獨煮地榆湯，浸泡半天。
4. 取薑黃和蔥葉煮沸後浸泡。
5. 用蜀椒四兩、水一升，煮沸後浸泡。
6. 先刺出膿血，將魚鮓皮燒熱，纏裹手指，疼痛停止後即可痊癒。

治療手指疼痛欲脫落的方法：

豬油和鹽一起煮到融化，趁熱放入手指中，停留一段時間。 （《翼方》中加入乾薑）

治療手足指尖抽痛難忍的方法：

用醬清和蜂蜜調和後，熱敷。

其他方法：

1. 在手指尖灸七壯，立即痊癒。

治療手足指尖逆臚（因在廁所抓頭所致）的方法：

坐在廁所上，用手指倒着梳理頭發 27 下，即可痊癒。

其他方法：

珍珠一分、乾薑二分 將以上兩味藥搗碎成粉，敷在瘡口上，每天三次。

治療手足皴裂逆臚，手指代替手心的方法：

用酒浸泡豬胰臟後清洗，注意防風寒。

治療冬季冒着嚴寒涉水，導致面目手足皴瘃，以及熱痛欲瘃的方法：

用麥窠煮濃，熱敷。

治療凍指瘃欲脫落的方法：

用馬糞三升，加水煮沸，浸泡半天即可痊癒。

治療手足皴裂硬裂，出血疼痛的方法：

用豬脂放入熱酒中清洗。

治療手足皴痛的方法：

煮茄根後清洗。

又方，芎藭（三分），蜀椒（二分），白芷，防風，鹽（各一兩）

白話文：

另一種方劑：

• 川芎（三分）
• 花椒（二分）
• 白芷（一兩）
• 防風（一兩）
• 鹽（一兩）

上五味㕮咀，以水四升，煎取濃塗之。或豬脂煎更良。

治屍腳方（凡人腳無冬夏常拆裂者是）：

用雞屎一升，水二升，煮數沸，停小冷，漬半日，瘥止。亦用馬屎。忌踏、酒、吐及婦人穢血。

又方，熔膠，膠干，以故帛貼上。

治割甲侵肉不瘥方：

以硇砂、礬石為末裹之，以瘥為度。

又方，搗鬼針草苗汁，鼠黏草根和臘月豬脂敷之。

白話文：

上五味草藥咀嚼，以四升水煎煮，取濃汁塗抹，或以豬脂煎過更佳。

治腳裂（凡人雙腳不論冬夏常因乾燥而龜裂者）：

使用雞糞一升，清水二升，煮開後熬煮數次，稍涼後浸泡半日，可治癒腳裂。也可以使用馬糞。忌踩踏、飲酒、嘔吐及婦女月經期間的穢血。

另有偏方，將膠融化，待膠乾後，用舊布貼上裂口處。

治腳指甲深嵌肉中而久不癒合：

將硇砂、礬石研磨成粉末，敷於患處，以治癒為止。

另有偏方，將鬼針草苗搗爛取汁，搭配鼠黏草根和臘月豬脂敷於患處。