《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (22)
卷六上 七竅病上 (22)
1. 豬蹄湯
治瘭疽諸疽，十指頭焮赤癢痛方。
白芷，大黃，芎藭，黃芩，黃連，甘草，細辛，藁本，當歸，藜蘆，莽草（各一兩）
上十一味㕮咀，以水二斗，先煮豬蹄一具，取一斗煮藥，取五升浸瘡，即瘥。
又方，灶屋塵，灶突塵，釜下土（各一斤）
上三味合研令勻，以水一斗煮三沸，取汁洗，日三四度。
治瘭疽著手足肩背，忽發累累如赤豆，剝之汁出方：
又方，剝去瘡痂，以溫醋泔清洗之，以胡燕窠和百日男兒屎如膏，敷之。
又方，臘月糖晝夜連浸數日，乃愈。
鯽魚（一枚，長三寸者），亂髮（如雞子大），豬脂（一升）
上三味，煎為膏敷之。
治瘭疽浸淫多汁，日漸大方：
黃連（二兩），胡粉，甘草，䕡茹（各二分）
上四味治下篩，以粉瘡上，日三四度。
又方，青木香，滑石，龍骨（各三兩），胡粉（一兩），米粉（一升）
上五味為末，稍粉病上，日三。
又方，蕪菁子熬搗碎，帛裹展轉敷上良。
又方，麻子熬作末，摩上良。
又方，酒和麵敷之。
又方，以豬膽敷之良。
又方，亂髮灰服方寸匕，日三。亦治發背。
又方，蕓薹菜煮取汁一升服之，並食干熟蕓薹數頓，少與鹽醬。冬月研子，水和服之。
又方，枸杞根並葵根葉煮汁，煎令如飴，隨意服之。
治疽潰後方：
以鹽湯洗拭了，燒皂莢灰粉上，良。
又方，牛耳中垢敷之良。
又方，梁上塵和車𨊧中脂敷之。
又方，生麻油滓，綿裹布瘡上，蟲出。
又方，以沸湯灌瘡中三四遍（湯一作餳）。
治疽似癰而小有異，膿如小豆汁，今日去明日滿者方：
用蕓薹熟搗，濕布袋盛之，埋熱灰中更互熨之，不過二三度安瘥，冬用乾者。
又方，皂莢煎湯洗瘡拭乾，以柏皮為末敷，勿令作痂。
治風疽方（凡腳腨及曲䐐中癢，搔則黃汁出是也，灸法見後）：
以青竹筒一枚，徑一寸半，長三尺，中著大豆一升，以糠、馬屎二種燒取火，當竹筒中燒之，以器承兩頭取汁，先以泔清和鹽，熱洗瘡了，即塗豆汁，不過三度，極效。
又方，嚼胡麻敷，以綿裹之，日易神良。
治石疽，狀如痤癤而皮厚方：
搗穀子敷之。亦治金瘡。
治久癰瘡敗，壞成骨疽方：
用龍骨末，粉瘡四面，厚二分。以膏著瘡中，日二易。蟲出如發，盡愈。膏方如下。
大蝦蟆（一枚自死者），亂髮（如雞子大），豬脂（一斤）
上三味，取二味納脂中煎，略消盡，下待冷，更納鹽一合攪和，充前用。
治瘡久不瘥，瘥而復發，骨從孔中出，名骨疽方：
以豬膽和楸葉搗，封之。
又方，搗白楊葉末，敷之。
又方，搗蕪菁子敷之，帛裹，日一易。
又方，穿地作坑，口小里大，深二尺，取乾雞屎二升，以艾及荊葉搗碎，和雞屎令可燃火，坑中燒之，令煙出，納疽於坑中熏之，以衣擁坑口，勿泄氣，半日當有蟲出，甚效。
治附骨疽方：
槲皮燒為末，飲服方寸匕。
又方，新剝鼠皮如錢孔大，貼腫上，即膿出。已潰者，取豬脊上脂，貼之。
治疽卒著五指，筋急不得屈伸方：
灸踝骨中央數十壯，或至百壯。
治久疽方：
用鯽魚一枚，破腹勿損，納白鹽於腹中，以針縫之，入銅器中火上煎，令乾作末，敷疽瘡中。無膿者，以豬脂和敷上，小痛毋怪也，十日瘥。
又方，灸間使後一寸，隨年壯，立瘥。
白話文：
【豬蹄湯】這方子用來治療各種瘭疽，比如手指頭紅腫痛癢的情況。
所需藥材如下：白芷、大黃、芎藭、黃芩、黃連、甘草、細辛、藁本、當歸、藜蘆、莽草（各1兩）。將這些藥材切碎，加入20公升的水，先煮一隻豬蹄，然後再把煮過的豬蹄水10公升拿來煮藥，最後煮得的5公升藥水可以浸泡患處，病情就能得到緩解。
另一個方子：竈房的塵土、煙囪的塵土、鍋底下的土（各1公斤），將這些東西混在一起研磨均勻，加入10公升的水煮沸三次，取出汁液清洗患處，每天3到4次。
治療突然在手足、肩背冒出如紅豆般的瘭疽：將瘡上的痂去掉，用溫熱的醋清洗，然後用燕窩和百日大的男嬰的糞便混合成膏狀，敷在患處。或者在臘月時將糖浸泡幾天，也可以痊癒。
鯽魚（3寸長的一條）、亂髮（如雞蛋大小）、豬油（1公升），這三樣材料一起煎煮成膏，敷在患處。
治療流膿不止的瘭疽：黃連（2兩）、鉛粉、甘草、茹草（各2分），將這些藥材磨成粉，每天3到4次撒在患處。
另一個方子：青木香、滑石、龍骨（各3兩）、鉛粉（1兩）、米粉（1公升），將這些藥材磨成粉，撒在患處，每天3次。
還有許多其他的方子，例如用炒熟的蕪菁籽、麻子、酒和麵、豬膽、亂髮灰、蕓薹菜汁等物質敷在患處，或是內服一些藥材，如枸杞根、葵根葉、皁莢灰、牛耳中的污垢、樑上的灰塵、生麻油渣、沸水、大蝦蟆、龍骨粉等，都有助於治療各種不同的疾病。
對於久未痊癒的瘡口，可以用鹽水清洗，然後撒上皁莢灰，或是用牛耳中的污垢、樑上的灰塵和車軸中的油脂敷在患處，或是用生麻油渣包裹在患處，讓蟲子出來。
對於類似癰但略有差別的疾病，其膿血如小豆汁，今天清除了明天又會充滿，可用蕓薹熟搗，裝在濕布袋中，埋在熱灰中加熱，反覆熨燙患處，一般2到3次就會痊癒。
對於風疽，通常會在腳部和膝蓋瘙癢，抓後會流出黃色的液體，可以用青竹筒，徑一寸半，長三尺，中間放入一升的大豆，用糠和馬糞燒火，將其放在竹筒中燒，然後用容器接住兩端的汁液，先用鹽水和醋清熱洗瘡，然後塗上豆汁，最多3次，效果非常好。
對於皮膚厚實的石疽，可用穀子敷在患處，也可治療金瘡。
對於長期未癒的癰瘡，已經壞死成為骨疽，可用龍骨粉撒在瘡口四周，厚度為2公分，然後在瘡口中央塗上藥膏，每天換2次，直到蟲子完全出來，即可痊癒。
對於長期未癒的瘡口，如果瘡口復發，骨頭從洞裡露出來，稱為骨疽，可用豬膽和楸葉搗碎，封在患處，或是用白楊葉末、蕪菁籽敷在患處，每天換一次，或是挖一個地坑，深度為2尺，底部比口徑大，放入2公升的乾雞糞，加入艾草和荊葉搗碎，和雞糞混合使其可以燃燒，然後將患處放入坑中燻烤，用衣服堵住坑口，不要讓空氣漏出，半天後會有蟲子出來，非常有效。
對於附骨疽，可用槲皮燒成灰，飲服一小勺。
對於突然發生在五指的筋急，無法屈伸，可用灸踝骨中央數十壯，甚至上百壯。
對於長期未癒的疽，可用鯽魚一條，剖開腹部但不要損傷，將白鹽放入腹中，用針縫好，放入銅器中在火上煎，直到乾燥，磨成粉，敷在瘡口，沒有膿液的，可用豬油混合塗抹，可能會有些疼痛，但不用擔心，10天後就會痊癒。另一個方法是灸間使後一寸，根據年齡灸相應壯數，立刻就會痊癒。
2. 苦瓠散
治浸淫瘡方（瘡表裡相當名浸淫瘡）。
苦瓠（一兩），蜂房，蛇蛻（各半兩），大豆（半合），梁上塵（一合）
上五味治下篩，以粉為粥和敷紙上，貼之，日三。（《古今錄驗》無大豆。）
又方，煎餅乘熱拓之。亦治細癬。
又方，豬牙車骨年久者，槌破燒令脂出，熱塗之。
又方，苦楝皮若枝，燒作灰敷上，乾者以豬脂和塗之。並治小兒禿瘡及諸惡瘡。
治瘑瘡方：
用醋一升溫令沸，以生薤一把納中，封瘡上，瘥為度。
又方，搗桃葉和鯉魚鮓糝封之。亦可以鮓敷上。
又方，炒臘月飴糖敷之。
又方，燒故履係為末，敷之。
又方，燒松根取脂塗之。
治燥瘑方：
用醋和灰塗之。
又方，以熱牛屎塗之。
治濕瘑方：
燒乾蝦蟆和豬脂敷之。
治瘑疥百療不瘥方：
楝實（一升），桃皮，苦參，地榆根（各五兩）
上四味㕮咀，以水一斗，煮取五升，溫洗之，日一度。治久瘑疥濕瘡，浸淫日廣，癢不可堪，搔之黃汁出。
瘥後復發方：
用羊蹄根淨去土，細切，熟熬，以醋和，熟搗，洗淨瘡敷上，一時頃，以冷水洗之，日一度。又陰乾作末，癢時搔則汁出，以粉之，又以生蔥根揩之。（《千金翼》無蔥字。）
治一切腨瘡（凡腳腨及曲䐐中癢，搔則黃汁出，是名風疽）：
灸足大指歧間二七壯。
又灸大趾頭亦佳。
治諸瘡因風致腫方：
燒白芋灰溫湯和，厚三分敷瘡上，干即易，五六度瘥。
又方，櫟根皮三十斤銼，以水三斛，煮令熱，下鹽一把，令的的然熱浸瘡，當出膿血，日日為之瘥止。
治惡露瘡方：
搗薤葉敷瘡口，以大艾炷灸藥上，令熱入內即瘥。
治惡瘡方：
礬石，松脂，亂髮，蠟（各二分），豬膏（四兩）
上五味煎發候消，納礬石，次納松脂，次納蠟，去滓，先刮洗瘡令淨，然後用藥塗之，日二三。不痛久瘡，時愈新瘡、遲愈瘑、疥、癢瘡、頭禿者，皆即愈生髮。
又方，燒扁竹灰和楮白汁塗之。
又方，羊屎、麻根燒煙斷膏和封上。有汁者，干敷之。
又方，以面一升作餅大小覆瘡，灸上令熱，汁出盡瘥。
治惡瘡似火爛洗湯：
用白馬屎曝乾，以河水和煮十沸，絞出汁洗之。
治惡瘡，其大如錢，名曰馬疥瘡：
以水漬自死蛇一頭，令爛去骨，以汁塗之，隨瘥。
治惡瘡十年不瘥似癩方：
蛇蛻皮一具燒為末下篩，豬脂和敷。醋和亦得。
又方，苦瓠一枚，碎煮汁洗之，日三度。又煎以塗癬甚良。當先以泔淨洗乃塗，三日瘥。
又方，燒猳豬屎敷之。
又方，鹽湯洗搗地黃葉貼之。
又方，燒莨菪子為末敷之。
又方，燒鯽魚灰和醬清敷之。
白話文：
【苦瓠散】
治療一種由內外蔓延的皮膚病，俗稱浸淫瘡。
所需材料：苦瓠（約37.5克）、蜂巢、蛇皮（各約18.75克）、大豆（約24克）、屋樑上的塵土（約48克）。
處理方式：將上述五種材料研磨成粉末，再與稀粥混合，塗抹在紙上，然後貼在患處，每天三次。
另一種方法：用熱煎餅覆蓋患處，也能治療細小的皮癬。
另一種方法：使用舊的豬牙車骨，敲碎後燒至油脂流出，趁熱塗在患處。
另一種方法：將苦楝樹的皮或枝條燒成灰，敷在患處，如果患處乾燥，可加上豬油塗抹。這種方法同樣適用於兒童的禿頭瘡和其他惡性皮膚病。
治療瘑瘡的方法：
將一公升的醋加熱至沸騰，加入一把生薤，封住瘡口，直到病情改善。
另一種方法：將桃葉和鯉魚鮓混合搗碎，封在患處。或者直接將鯉魚鮓敷在患處。
另一種方法：將臘月的飴糖炒熟後敷在患處。
另一種方法：將舊鞋子燒成灰，敷在患處。
另一種方法：將松樹根燒製，取出油脂塗抹在患處。
治療燥瘑：
將醋和灰混合塗抹在患處。
另一種方法：將熱牛糞塗抹在患處。
治療濕瘑：
將乾燥的蟾蜍和豬油混合敷在患處。
治療瘑疥久治不愈：
所需材料：楝果（約400克）、桃樹皮、苦參、地榆根（各約200克）。
處理方式：將以上四種材料切碎，加入一斗的水，煮至剩下五升，溫度適中後清洗患處，每日一次。適用於長期的瘑疥和濕疹，以及蔓延且癢得無法忍受，抓後會有黃色液體滲出的情況。
治療瘑瘡復發：
使用羊蹄根去土後細切，炒熟，加入醋調和，熟搗後清洗患處，敷在患處，約一小時後，用冷水清洗，每日一次。也可將其曬乾研成粉末，癢時抓傷，使汁液流出，然後撒上粉末，或用生蔥根擦拭。
治療一切腳部皮膚病：
灸腳大拇指之間，每次灸十四次。
另一種方法：灸大拇趾尖，效果更佳。
治療由風邪引起的腫脹皮膚病：
將白芋燒成灰，與溫水混合，厚度約三分，敷在患處，乾了就換，反覆五六次，直至病情改善。
另一種方法：將三十公斤的橡樹根切碎，加入三千公升的水，煮至熱，加入一把鹽，讓水保持滾燙，浸泡患處，應會排出膿血，每日持續，直至病情改善。
治療惡露瘡：
將薤葉搗碎，敷在瘡口，然後在藥物上放置大艾炷灸，讓熱力進入內部，直至病情改善。
治療惡性皮膚病：
所需材料：礬石、松脂、亂髮、蠟（各約6克）、豬油（約120克）。
處理方式：將上述五種材料煎至髮絲消失，再加入礬石，接著加入松脂，再加入蠟，去掉渣滓，先刮洗患處，使其清潔，然後使用藥物塗抹，每日二到三次。對於長期未癒合的瘡，或是新瘡、慢癒的瘑、疥、癢瘡、頭禿，均能立即癒合並長出新髮。
另一種方法：將扁竹燒成灰，與楮白汁混合塗抹在患處。
另一種方法：將羊糞和麻根燒成煙，與斷膏混合，封在患處。若有汁液，可直接乾敷。
另一種方法：將一公升的麵粉做成餅狀，覆蓋在患處，灸至熱，待汁液完全排出，病情即可改善。
治療類似火燒的惡性皮膚病洗湯：
將白馬糞曬乾，加入河水煮沸十次，絞出汁液清洗患處。
治療直徑如錢幣的惡性皮膚病，俗稱馬疥瘡：
將一隻自然死亡的蛇浸泡在水中，待其腐爛後去除骨頭，用汁液塗抹患處，病情隨即改善。
治療十年未癒合的類似癩皮的惡性皮膚病：
將蛇蛻皮燒成灰，研成粉末，與豬油混合敷在患處。也可以用醋和。
另一種方法：將一個苦瓠搗碎，煮成汁液清洗患處，每日三次。也可以煎煮後塗抹在皮癬上，效果極佳。應先用米湯清洗患處，再進行塗抹，三天後病情可改善。
另一種方法：將猳豬糞燒成灰，敷在患處。
另一種方法：用鹽水清洗，將地黃葉搗碎後貼在患處。
另一種方法：將莨菪子燒成灰，敷在患處。
另一種方法：將鯽魚燒成灰，與醬油混合敷在患處。