《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (14)
卷二十二 癰腫毒方 (14)
1. 豬蹄湯
治瘭疽諸疽，十指頭焮赤癢痛方。
白話文：
治瘭疽諸疽，十指頭焮赤癢痛方
藥方：
- 皁角一個
- 半夏一個
- 蒼朮半兩
- 白芷半兩
製作方法：
- 將皁角、半夏、蒼朮、白芷研成細末。
- 加入適量水調成糊狀。
使用方法：
外敷患處，一日換藥一次。
白芷，大黃，芎藭，黃芩，黃連，甘草，細辛，藁本，當歸，藜蘆，莽草（各一兩）
白話文：
白芷、大黃、川芎、黃芩、黃連、甘草、細辛、藁本、當歸、藜蘆、莽草（各 60 克）
上十一味㕮咀，以水二斗，先煮豬蹄一具，取一斗煮藥，取五升浸瘡，即瘥。
又方，灶屋塵，灶突塵，釜下土（各一斤）
上三味合研令勻，以水一斗煮三沸，取汁洗，日三四度。
治瘭疽著手足肩背，忽發累累如赤豆，剝之汁出方：
又方，剝去瘡痂，以溫醋泔清洗之，以胡燕窠和百日男兒屎如膏，敷之。
又方，臘月糖晝夜連浸數日，乃愈。
白話文：
方一
取十一味藥材，加入兩鬥水，先煮豬蹄一具，取一斗水煎藥，取五升水浸泡潰瘍，即可痊癒。
方二
竈臺上的灰塵，竈膛裡的灰塵，鍋底下的泥土（各一斤）。
將以上三味藥材研磨均勻，加水一斗煮沸三次，取汁液清洗潰瘍，每天三次或四次。
方三（治療手腳、肩背上的瘭疽，突然發作，累累如赤豆，剝開會流出液體）
將潰瘍上的痂皮剝掉，用溫熱的醋泔水清洗，再用燕窩和百日男兒的大便調成膏狀，敷於潰瘍處。
方四
連續浸泡在臘月糖中數日，即可痊癒。
鯽魚（一枚，長三寸者），亂髮（如雞子大），豬脂（一升）
白話文：
鯽魚（一條，長約 3 寸） 亂髮（如雞蛋大小） 豬油（一升）
上三味，煎為膏敷之。
治瘭疽浸淫多汁，日漸大方：
黃連（二兩），胡粉，甘草，䕡茹（各二分）
上四味治下篩，以粉瘡上，日三四度。
白話文：
治癒潰爛的惡瘡，滲出大量膿汁，且日益擴大：
黃連（30克），胡粉，甘草，冰片（各3克）
將上述四味藥研成細粉，敷於潰瘍上，每日敷三至四次。
又方，青木香，滑石，龍骨（各三兩），胡粉（一兩），米粉（一升）
白話文：
另一種藥方：
- 青木香：3 兩
- 滑石：3 兩
- 龍骨：3 兩
- 胡粉：1 兩
- 米粉：1 升
上五味為末，稍粉病上，日三。
又方，蕪菁子熬搗碎，帛裹展轉敷上良。
又方，麻子熬作末，摩上良。
又方，酒和麵敷之。
又方，以豬膽敷之良。
又方，亂髮灰服方寸匕，日三。亦治發背。
又方，蕓薹菜煮取汁一升服之，並食干熟蕓薹數頓，少與鹽醬。冬月研子，水和服之。
又方，枸杞根並葵根葉煮汁，煎令如飴，隨意服之。
治疽潰後方：
以鹽湯洗拭了，燒皂莢灰粉上，良。
又方，牛耳中垢敷之良。
又方，梁上塵和車𨊧中脂敷之。
白話文：
將五種藥材研成粉末，少量撒在患處，每日三次。
其他方法：
- 將蕪菁子搗碎，用紗布包起來敷在患處上。
- 將麻子熬成粉末，塗抹在患處上。
- 用酒和麵敷在患處上。
- 用豬膽敷在患處上。
- 服用方寸匕的亂髮灰，每日三次。也可以治療發背。
- 將蕓薹菜煮成湯，服用一升，同時食用乾熟蕓薹菜數次，少量加入鹽醬。冬季研磨蕓薹菜子，用水服用。
- 將枸杞根和葵根葉煮成湯，煎製成飴狀，隨意服用。
治療疽潰後的方劑：
- 用鹽湯清洗患處，敷上燒皁莢的灰粉。
- 用牛耳朵中的髒垢敷在患處上。
- 將樑上塵和車輪軸上的油脂混合敷在患處上。
- 用生麻油的渣滓包在棉布上敷在瘡口上，可引出蟲子。
- 用沸湯灌注瘡口三四遍（「湯」或作「餳」）。
治療類似於癰但稍有不同的疽，膿液如小豆汁，今日切除明日膿液又滿的方劑：
- 將蕓薹菜搗碎，放入濕布袋中，埋在熱灰中交替熨燙，不過二三次即可痊癒，冬季使用乾蕓薹菜。
- 用皁莢煎成的湯清洗瘡口，拭乾後撒上柏皮粉末，不要讓瘡口結痂。
治療風疽的方劑（凡是腳背和彎曲部位發癢，搔抓後流出黃色汁液的，灸法見後）：
又方，生麻油滓，綿裹布瘡上，蟲出。
又方，以沸湯灌瘡中三四遍（湯一作餳）。
治疽似癰而小有異，膿如小豆汁，今日去明日滿者方：
用蕓薹熟搗，濕布袋盛之，埋熱灰中更互熨之，不過二三度安瘥，冬用乾者。
又方，皂莢煎湯洗瘡拭乾，以柏皮為末敷，勿令作痂。
治風疽方（凡腳腨及曲䐐中癢，搔則黃汁出是也，灸法見後）：
白話文：
將五種藥材研成粉末，少量撒在患處，每日三次。
其他方法：
- 將蕪菁子搗碎，用紗布包起來敷在患處上。
- 將麻子熬成粉末，塗抹在患處上。
- 用酒和麵敷在患處上。
- 用豬膽敷在患處上。
- 服用方寸匕的亂髮灰，每日三次。也可以治療發背。
- 將蕓薹菜煮成湯，服用一升，同時食用乾熟蕓薹菜數次，少量加入鹽醬。冬季研磨蕓薹菜子，用水服用。
- 將枸杞根和葵根葉煮成湯，煎製成飴狀，隨意服用。
治療疽潰後的方劑：
- 用鹽湯清洗患處，敷上燒皁莢的灰粉。
- 用牛耳朵中的髒垢敷在患處上。
- 將樑上塵和車輪軸上的油脂混合敷在患處上。
- 用生麻油的渣滓包在棉布上敷在瘡口上，可引出蟲子。
- 用沸湯灌注瘡口三四遍（「湯」或作「餳」）。
治療類似於癰但稍有不同的疽，膿液如小豆汁，今日切除明日膿液又滿的方劑：
- 將蕓薹菜搗碎，放入濕布袋中，埋在熱灰中交替熨燙，不過二三次即可痊癒，冬季使用乾蕓薹菜。
- 用皁莢煎成的湯清洗瘡口，拭乾後撒上柏皮粉末，不要讓瘡口結痂。
治療風疽的方劑（凡是腳背和彎曲部位發癢，搔抓後流出黃色汁液的，灸法見後）：
以青竹筒一枚，徑一寸半，長三尺，中著大豆一升，以糠、馬屎二種燒取火，當竹筒中燒之，以器承兩頭取汁，先以泔清和鹽，熱洗瘡了，即塗豆汁，不過三度，極效。
白話文：
拿一隻青色的竹筒，直徑一寸半，長三尺，裡面裝滿一升大豆。用米糠和馬糞燃燒，燒熱竹筒，用容器接住兩端的汁液。先用泔水和鹽清洗傷口，然後塗上豆汁，只需要塗三遍，效果非常好。
又方，嚼胡麻敷，以綿裹之，日易神良。
治石疽，狀如痤癤而皮厚方：
搗穀子敷之。亦治金瘡。
治久癰瘡敗，壞成骨疽方：
用龍骨末，粉瘡四面，厚二分。以膏著瘡中，日二易。蟲出如發，盡愈。膏方如下。
大蝦蟆（一枚自死者），亂髮（如雞子大），豬脂（一斤）
上三味，取二味納脂中煎，略消盡，下待冷，更納鹽一合攪和，充前用。
治瘡久不瘥，瘥而復發，骨從孔中出，名骨疽方：
以豬膽和楸葉搗，封之。
又方，搗白楊葉末，敷之。
又方，搗蕪菁子敷之，帛裹，日一易。
白話文：
治療石疽
症狀：類似痤瘡，但皮層厚且發方。
配方 搗碎穀子並敷上傷口，也可以用來治療金瘡。
治療久治不癒且化膿破壞形成骨疽的瘡瘍
配方 將龍骨磨成末，敷在瘡口周圍，厚度約兩分。取膏藥敷在瘡口內，每天更換兩次。蛆蟲會如頭髮般鑽出，待蛆蟲全部排出後即可痊癒。膏藥配方如下：
- 大蟾蜍（一隻自然死亡的）
- 亂髮（雞蛋大小）
- 豬脂（一斤）
取以上三種材料中的兩種，放入豬脂中煎煮，待材料略微融化後，取出放涼。再加入一合鹽攪拌均勻，即可使用。
治療久治不癒的瘡瘍，癒後又復發，骨頭從孔洞中露出，稱為骨疽
配方 將豬膽汁與楸樹葉搗碎混合，封住傷口。
另一種方法 將白楊樹葉搗碎敷上傷口。
另一種方法 將蕪菁子搗碎敷上傷口，用布包紮，每天更換一次。
又方，穿地作坑，口小里大，深二尺，取乾雞屎二升，以艾及荊葉搗碎，和雞屎令可燃火，坑中燒之，令煙出，納疽於坑中熏之，以衣擁坑口，勿泄氣，半日當有蟲出，甚效。
白話文：
另外一種方法：挖一個直筒形的大洞，上面窄下面寬，深約兩尺。取兩升乾雞糞，再將艾草和荊葉搗碎，與雞糞混合使能燃燒。在洞中焚燒，讓煙霧瀰漫出來。把疽瘡放入洞中燻蒸，並用衣物蓋住洞口，不要讓氣體外泄。大約半日後，會有一種蟲子爬出來。此法十分有效。
治附骨疽方：
槲皮燒為末，飲服方寸匕。
又方，新剝鼠皮如錢孔大，貼腫上，即膿出。已潰者，取豬脊上脂，貼之。
治疽卒著五指，筋急不得屈伸方：
灸踝骨中央數十壯，或至百壯。
治久疽方：
白話文：
治療附骨疽的方法：
-
將槲皮燒成粉末，每次服用方寸匕（約 0.25 克）。
-
另有一法，取新鮮剝下的鼠皮，剪成銅錢孔大小的圓形，貼在腫脹處，膿液就會排出。若潰爛已久，則取豬脊脂貼敷。
治療手指突然長疽，筋脈緊繃無法彎曲的方法：
灸足踝骨中央，每次數十壯，或至百壯。
治療久疽的方法：
用鯽魚一枚，破腹勿損，納白鹽於腹中，以針縫之，入銅器中火上煎，令乾作末，敷疽瘡中。無膿者，以豬脂和敷上，小痛毋怪也，十日瘥。
又方，灸間使後一寸，隨年壯，立瘥。
白話文：
使用一條鯽魚，剖開魚腹但不損壞，在魚腹內填入白鹽，用針線縫合，放入銅器中放在火上煎，直到魚乾了變成粉末，敷在膿瘡上。沒有膿的，可以用豬油混合粉末敷上，雖然會有一點疼痛，不用擔心，十天後就能痊癒。
方劑：灸間，在後一寸。隨著年齡增長，就會痊癒。
2. 苦瓠散
治浸淫瘡方（瘡表裡相當名浸淫瘡）。
苦瓠（一兩），蜂房，蛇蛻（各半兩），大豆（半合），梁上塵（一合）
上五味治下篩，以粉為粥和敷紙上，貼之，日三。（《古今錄驗》無大豆。）
又方，煎餅乘熱拓之。亦治細癬。
又方，豬牙車骨年久者，槌破燒令脂出，熱塗之。
又方，苦楝皮若枝，燒作灰敷上，乾者以豬脂和塗之。並治小兒禿瘡及諸惡瘡。
治瘑瘡方：
用醋一升溫令沸，以生薤一把納中，封瘡上，瘥為度。
白話文：
治浸淫瘡方
苦瓜（一兩），蜂窩，蛇蛻（各半兩），黃豆（半合），屋樑上的灰塵（一合）
將以上五種藥碾碎過篩，用粉末和成糊狀，塗在紙上敷貼於患處，每天三次。（《古今錄驗》中沒有黃豆。）
另有方
將煎餅趁熱貼敷於患處。此方也可治療細癬。
另有方
豬牙車骨放置多年後，敲碎燒成脂，趁熱塗於患處。
另有方
苦楝樹的樹皮或樹枝燒成灰敷上，如果乾了就用豬油調和塗抹。此方也可治療小兒禿瘡和各種惡瘡。
治瘑瘡方
用一升醋加熱至沸騰，放入一把生的大蒜，封敷在患處上，等到瘡癒合為止。
又方，搗桃葉和鯉魚鮓糝封之。亦可以鮓敷上。
白話文：
另有一種方法，將桃葉搗碎，與鯉魚鮓（醃製的鯉魚）混合，封閉在患處。也可以將鮓直接敷在患處。
又方，炒臘月飴糖敷之。
又方，燒故履係為末，敷之。
又方，燒松根取脂塗之。
治燥瘑方：
用醋和灰塗之。
又方，以熱牛屎塗之。
治濕瘑方：
燒乾蝦蟆和豬脂敷之。
治瘑疥百療不瘥方：
楝實（一升），桃皮，苦參，地榆根（各五兩）
上四味㕮咀，以水一斗，煮取五升，溫洗之，日一度。治久瘑疥濕瘡，浸淫日廣，癢不可堪，搔之黃汁出。
瘥後復發方：
白話文：
還有方子，將臘月糖炒熱後敷上。
還有方子，將舊布鞋燒成末，敷上。
還有方子，將松根燒成脂，塗抹患處。
治療乾燥瘤疽的方子：
用醋和灰拌勻後塗抹患處。
還有方子，用熱牛糞塗抹患處。
治療濕潤瘤疽的方子：
將蝦蟆曬乾研成粉，與豬脂混合後敷上。
治療瘑疥百治不愈的方子：
楝實一升，桃皮、苦參、地榆根各五兩。
將以上四味藥材搗碎，加入一斗水，煮取五升藥液，趁溫熱時用來清洗患處，每天一次。用於治療久治不癒的瘑疥濕瘡，這種病症會慢慢擴大，奇癢難耐，搔抓後會流出黃色液體。
瘤瘡癒合後復發的方子：
用羊蹄根淨去土，細切，熟熬，以醋和，熟搗，洗淨瘡敷上，一時頃，以冷水洗之，日一度。又陰乾作末，癢時搔則汁出，以粉之，又以生蔥根揩之。（《千金翼》無蔥字。）
白話文：
用羊蹄根清洗乾淨，切碎，煮熟，加入醋，再煮熟搗碎，將患處洗乾淨後敷上藥膏。過一會兒，用冷水洗淨，每天一次。另外，將羊蹄根陰乾研成粉末，如果癢時撓的話會流出汁液，可以使用粉末塗抹，也可以用生蔥根擦拭。（《千金翼》中沒有「蔥」字。）
治一切腨瘡（凡腳腨及曲䐐中癢，搔則黃汁出，是名風疽）：
灸足大指歧間二七壯。
又灸大趾頭亦佳。
治諸瘡因風致腫方：
燒白芋灰溫湯和，厚三分敷瘡上，干即易，五六度瘥。
又方，櫟根皮三十斤銼，以水三斛，煮令熱，下鹽一把，令的的然熱浸瘡，當出膿血，日日為之瘥止。
治惡露瘡方：
搗薤葉敷瘡口，以大艾炷灸藥上，令熱入內即瘥。
治惡瘡方：
礬石，松脂，亂髮，蠟（各二分），豬膏（四兩）
白話文：
治療一切腨瘡（凡是腳底的腨瘡，以及彎曲處發癢，搔抓後流出黃色膿汁，稱為風疽）：
以艾灸刺於腳底大拇指歧間，灸七壯。
另外也可以灸大腳趾頭，效果也不錯。
治療因風導致的各種瘡腫方：
將白芋燒成灰，用溫水和勻，厚敷在瘡口上，乾燥了就換掉，敷五六次即可痊癒。
另一種方法，將櫟樹根皮三十斤切碎，加水三斛煮熱，加一大把鹽，趁熱將瘡口浸泡在湯液中，將膿血排出，每天泡洗直到痊癒。
治療惡露瘡方：
搗碎薤葉敷在瘡口上，用大艾炷灸在藥物上，讓熱力滲透入內，即可痊癒。
治療惡瘡方：
礬石、松脂、亂髮、蠟（各二分兩），豬膏（四兩）
上五味煎發候消，納礬石，次納松脂，次納蠟，去滓，先刮洗瘡令淨，然後用藥塗之，日二三。不痛久瘡，時愈新瘡、遲愈瘑、疥、癢瘡、頭禿者，皆即愈生髮。
白話文：
將上五味的煎劑等候煮沸後，加入明礬，接著加入松脂，再加入蜂蠟，過濾去除雜質。先將傷口洗淨刮乾淨，然後將藥膏塗在傷口上，每天塗抹兩到三次。若是不會疼痛的長期傷口、剛癒合不久的傷口、遲遲未癒的潰瘍、疥瘡、癢瘡、禿頭等，都可以立即癒合並生出頭髮。
又方，燒扁竹灰和楮白汁塗之。
又方，羊屎、麻根燒煙斷膏和封上。有汁者，干敷之。
又方，以面一升作餅大小覆瘡，灸上令熱，汁出盡瘥。
治惡瘡似火爛洗湯：
用白馬屎曝乾，以河水和煮十沸，絞出汁洗之。
治惡瘡，其大如錢，名曰馬疥瘡：
以水漬自死蛇一頭，令爛去骨，以汁塗之，隨瘥。
治惡瘡十年不瘥似癩方：
蛇蛻皮一具燒為末下篩，豬脂和敷。醋和亦得。
又方，苦瓠一枚，碎煮汁洗之，日三度。又煎以塗癬甚良。當先以泔淨洗乃塗，三日瘥。
又方，燒猳豬屎敷之。
又方，鹽湯洗搗地黃葉貼之。
又方，燒莨菪子為末敷之。
又方，燒鯽魚灰和醬清敷之。
白話文：
此外，將扁竹燒成灰並與楮白汁混合塗抹。
另有方法，將羊糞和麻根燒成煙，斷開瘡口的膿液並封閉。如果還有膿液滲出，則敷上乾的藥物。
再有一方，製作一個一升大的麵粉餅，覆蓋在瘡面上，灸烤加熱，直到膿液完全流出並癒合。
治療像火燒一樣腐爛的惡瘡湯劑：
使用白馬屎曬乾，用河水和煮沸十次，絞出汁液清洗患處。
治療像銅錢那麼大的惡瘡，稱為馬疥瘡：
將自死蛇的頭浸泡在水中，將骨頭腐爛掉，用汁液塗抹患處即可痊癒。
治療十年不癒、像癩皮一樣的惡瘡方劑：
將蛇蛻皮燒成粉末，過篩後加入豬油敷抹。也可加入醋。
另外還有方法：
- 將苦瓠一個搗碎煮汁，一日洗三次。還可以煎煮塗抹皮癬，效果很好。在塗抹前，先用泔水清洗乾淨，三日即可痊癒。
- 將猳豬屎燒成灰敷抹。
- 用鹽湯清洗後，將搗碎的地黃葉敷貼。
- 將莨菪子燒成粉末敷抹。
- 將鯽魚燒成灰，與醬汁混合敷抹。
此外，將扁竹燒成灰並與楮白汁混合塗抹。
另有方法，將羊糞和麻根燒成煙，斷開瘡口的膿液並封閉。如果還有膿液滲出，則敷上乾的藥物。
再有一方，製作一個一升大的麵粉餅，覆蓋在瘡面上，灸烤加熱，直到膿液完全流出並癒合。
治療像火燒一樣腐爛的惡瘡湯劑：
使用白馬屎曬乾，用河水和煮沸十次，絞出汁液清洗患處。
治療像銅錢那麼大的惡瘡，稱為馬疥瘡：
將自死蛇的頭浸泡在水中，將骨頭腐爛掉，用汁液塗抹患處即可痊癒。
治療十年不癒、像癩皮一樣的惡瘡方劑：
將蛇蛻皮燒成粉末，過篩後加入豬油敷抹。也可加入醋。
另外還有方法：
- 將苦瓠一個搗碎煮汁，一日洗三次。還可以煎煮塗抹皮癬，效果很好。在塗抹前，先用泔水清洗乾淨，三日即可痊癒。
- 將猳豬屎燒成灰敷抹。
- 用鹽湯清洗後，將搗碎的地黃葉敷貼。
- 將莨菪子燒成粉末敷抹。
- 將鯽魚燒成灰，與醬汁混合敷抹。