《備急千金要方》~ 卷二十三 痔漏方 (2)
卷二十三 痔漏方 (2)
1. 礬石白朮散
白話文：
治療蠐螬漏：
一開始出現在頸部下方，沒有頭尾，像棗核一樣的塊狀，一顆顆在皮膚下移動，使人感到寒熱交替，心滿氣塞。這種病是因為喜怒哀樂或哭泣引起的，病根在於心。
可以用明礬作為主要藥材，用白朮作為輔助藥方。
白話文：
明礬、白朮、青黛、當歸（各 2 分），細辛（1 兩），刺蝟皮、斑蝥、枸杞、地膽草（各 1 分），烏頭（3 顆黃豆大小）
上十味，為末，以醋漿服方寸匕，日三。病在上側輪臥，在下高枕，以便藥流下。
白話文：
將十種藥材碾成細末，用醋漿送服方寸大小一匙，每日三次。如果疼痛在上側，病人應側身而臥，向上側墊高枕頭，以便藥水流向病處。
2. 地膽甘草散
白話文：
治療浮腫和腹水，剛開始時脖子腫脹，像兩個手指頭那麼大，讓人感到寒冷發熱，想躺下休息。這是由憂愁和過度思考造成的，其根本原因在於膽。地膽是主治器官，甘草可以作為輔助藥方。
白話文：
地膽、雄黃、乾薑、續斷、石決明、阿膠根、龍膽草（各 0.3 克） 甘草（0.1 克）, 細辛（0.2 克）、大黃（0.05 克）
上十味，治下篩，敷瘡，日四五度。（《古今錄驗》無雄黃，有硫黃）。
白話文：
十種藥材，用於治療下篩（一種皮膚病），直接外敷在瘡口上，每天使用四到五次。（根據《古今錄驗》的記載，不使用雄黃，但使用硫磺。）
3. 雌黃芍藥丸
治瘰癧漏，始發於頸有根，初苦痛，令人寒熱。此得之因新沐濕結髮，汗流於頸所致，其根在腎。雌黃主之，芍藥為之佐方。
白話文：
治療瘰癧這種疾病，發病初期會在頸部出現腫塊，一開始會感到疼痛，並伴有發冷發熱的症狀。這種疾病是由於洗完頭髮後頭髮濕潤，汗液流入頸部導致的，其病根在於腎臟。可以使用雌黃作為主藥，芍藥作為輔助藥方。
白話文：
雌黃、芍藥、茯苓、續斷、乾地黃、空青、礜石、乾薑、桔梗、蜀椒、恆山、虎腎、貍肉、烏腦、斑蝥、礬石（各一份），附子（半斤）
上十七味，為末，蜜丸，如大豆，酒服十丸，日二。
白話文：
將下列十七味藥材研磨成細粉，加入蜂蜜搓成如大豆大小的藥丸。以酒送服十丸，每日兩次。
4. 斑蝥白芷丸
白話文：
治療轉動的脈搏漏氣，病症最初從頸部開始，脈搏不斷扭轉，經常驚嚇易醒，身體發抖、寒熱交替。這是因為受到驚嚇而睡覺時枕頭不當引起的，根本原因在於小腸。（《集驗》一書記載為心。）用斑蝥來治療，輔以白芷。
白話文：
斑蝥、白芷、綠青、大黃（各 4 克） 升麻、鍾乳、甘草、防風、地膽、續斷、麝香、礜石（各 2 克） 人參、當歸、桂心（各 4 克） 白朮、麥冬（各 30 克）
上十七味為末，蜜丸如大豆，酒服十丸，日二。勿食菜，慎房室百日。（《外臺》無大黃、桂心、麥門冬、白朮、鍾乳。）
白話文：
將以上十七味藥材磨成細末，用蜂蜜搓成大豆大小的丸子。用酒送服十丸，每天兩次。服藥期間忌食蔬菜，並戒房事一百天。（《外臺祕要》方中不含大黃、桂心、麥門冬、白朮、鍾乳。）
治九漏方：
白話文：
治九漏方
組成：
- 滑石一兩
- 牡蠣粉一兩
- 浮萍草一兩
- 芍藥一錢
- 茅根一錢
- 阿膠一錢
- 糯米一升
製法：
將滑石、牡蠣粉、浮萍草、芍藥、茅根研成細末，與阿膠、糯米一起熬粥。
服用方法：
每日服兩碗，連服三日。
功效：
補虛止漏，適用於各種虛損漏下。如遺精、遺尿、赤白帶下等。
白話文：
雄黃、礜石、地膽、白芷、斑蝥、黃芩、礬石、荏子、甘草、芍藥、知母、白朮、防風、貍骨、桔梗、空青（等份）
上十八味，為末，蜜丸如大豆，以酢服三丸，三十日知，四十日愈，六十日平復。百日內慎房室。（一方為散，酢服一刀圭，日二服，老小減半）。
白話文：
以上十八味藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成大豆大小的丸劑。用醋送服三丸，服用三十天會見效，四十天痊癒，六十天完全康復。服用藥物期間的百天內，要節制房事。（另一個方子：把藥磨成散劑，用醋送服一刀圭的量，每天服用兩次，老年人和小孩減半用量。）
又方，蝟皮（半枚），鯪鯉甲，樗雞（各四枚），鶴骨（六分），蜥蜴，蜈蚣（各一枚），蜀椒，附子，當歸，蜂房，桂心，地榆，通草，乾漆，牡丹皮，薏苡仁，蒺藜子，漏蘆（一作雚蘆），龍膽（一作龍骨），土瓜（各二分），斑蝥（四分），蛇床子，苦參，大黃，蛇蛻皮，雄黃，䕡茹，細辛（各二分）
白話文：
另一個藥方：
- 刺蝟皮（半片）
- 鯪魚甲（四片）
- 樗雞（四片）
- 鶴骨（六分）
- 蜥蜴（一隻）
- 蜈蚣（一隻）
- 花椒
- 烏頭
- 當歸
- 蜂窩
- 桂圓肉
- 地榆
- 通草
- 乾漆
- 牡丹皮
- 薏苡仁
- 蒺藜子
- 漏蘆（或雚蘆）
- 龍膽（或龍骨）
- 絲瓜（二分）
- 斑蝥（四分）
- 蛇牀子
- 苦參
- 大黃
- 蛇蛻皮
- 雄黃
- 天花粉
- 細辛（各二分）
上二十八味，為末，酒服五分匕，以知為度，日一服。
又方，斑蝥（七枚），蝟皮，真珠，雄黃（各一分）
上四味，治下篩，酒服半錢匕，日三。
又方，未成煉松脂，填瘡孔滿，日三四度，七日瘥，有神驗。
又方，斑蝥（二七枚），雄黃，桂心，犀角（各一兩）
上四味，為末，酒服一錢匕，日二服，病從小便出。
又方，馬齒莧（陰乾），臘月燭燼（等分）
上二味，為末，以臘月豬脂和其瘡，先以暖泔清洗淨，拭乾後，以藥敷，日三。
又方，干牛屎，幹人屎（等分）
白話文：
主方： 二十八種藥材磨成細粉，以酒服下五分之匙，以感到有反應為度，每天服一次。
其他方劑：
- 斑蝥七枚、蝟皮、真珠、雄黃各一分：治下篩，以酒服下半錢之匙，每天三次。
- 未經提煉的松脂：填滿瘡孔，每天三四次，七天痊癒，效果顯著。
- 斑蝥二七枚、雄黃、桂心、犀角各一兩：磨成細粉，以酒服下壹錢之匙，每天兩次，病症隨小便排出。
- 馬齒莧陰乾、臘月燭燼等分：磨成細粉，以臘月豬脂調和敷於瘡口，先用熱洗米水清洗乾淨，擦乾後敷藥，每天三次。
- 乾牛糞、乾人糞等分：磨成細粉，用於敷瘡。
上二味，搗，先以綿幕瘡上，綿上著屎，蟲聞屎氣即出。若癢即以綿去之，更別取屎及綿著其上如前，蟲盡乃止。
白話文：
上述的兩種藥材，搗碎後，先用棉花墊蓋在潰瘍的部位，棉花上抹上糞便，蟲子聞到糞便的味道就會跑出來。如果感覺癢，就用棉花把蟲子移除。再取糞便和棉花，按照之前的步驟操作，直到把蟲子全部清除乾淨。
又方，苦瓠四枚，大如盞者，各穿一孔如指大，置湯中煮數沸，取一竹筒，長一尺，一頭納瓠孔中，一頭注瘡孔，冷則易之。
白話文：
另一個方法：用四個苦瓜，大小如同茶杯。每個苦瓜穿一個手指大小的孔，放到湯中煮沸。取一根一尺長的竹筒，一端插入苦瓜的孔中，另一端對準瘡口。等竹筒冷了就換一個。
治一切漏方：
白話文：
漏方
治一切漏方
一方
- 黃柏一兩，煎服。
- 木耳一兩，煎服。
- 柿蒂二錢，煎服。
- 皁角二錢，煎服。
- 桃仁二錢，去皮尖，煎服。
- 五倍子二錢，煎服。
服法： 每日一劑，水二碗，煎至一碗。
功效： 治療一切漏症。
白話文：
斑蝥（40 隻）、豆瓣（49 粒）、芫青（20 隻）、炒黃豆、地膽草（各 10 份）、蜈蚣（長約一寸半）、犀牛角、牛黃（各一顆棗核大小）
上八味，為末，蜜丸，如梧子大，飲服二丸，須臾多作酸漿粥，冷飲之。病從小便出，視尿盆中如有蟲形狀，又似膠汁，乃病出也。間日一服，飲粥如常。小弱者，隔三、四日。侯無蟲出，瘡漸瘥。特忌油膩，一切器物皆須灰洗，乃作食。（崔氏云：治九漏，初服藥夜少食，明旦服二丸，至七日。
白話文：
以上八味藥材研成細末，加蜂蜜製成如梧桐籽大小的丸藥。服下二丸，不久後會產生大量酸漿粥，冷飲下。疾病會隨小便排出，觀察尿盆中是否有蟲子形狀或膠狀物，說明疾病已經排出。隔日服一次藥，飲用粥水如常。體虛者，每隔三、四日服藥一次。等蟲子排出後，瘡瘍就會逐漸癒合。特別忌諱油膩食物，所有器具都要用草木灰清洗後才能使用。（崔氏註：治療九漏，初服藥時，晚上少吃一點，第二天清晨服二丸藥，服藥共七天。）
甚虛悶，可煮食蔓菁菜羹，其餘脂膩酸物果子之類，並不得食。人強隔日一服，瘥後仍作二十日將息。不能將息，便不須服）。
白話文：
身體非常虛弱胸悶，可以煮蔓菁湯來食用，其他油膩、酸性食物和水果等都不可以吃。體質強壯的人可以隔天服用一劑藥，康復後仍需休養20天。如果無法休養，就不需要再服藥了。
又方，煮鹽花，以面擁病上，納鹽花面匡中，厚二寸，其下以桑葉三重籍鹽，候冷熱得所可忍，冷則無益，熱則傷肉，一日一度，候瘰癧根株勢消則止。若已作瘡者，搗穄谷為末粉之。
白話文：
另有一種方法，將鹽花煮沸後，用麵粉敷在病竈上。將鹽花和麵粉敷在框中，厚度為兩寸。在病竈下方用桑葉包覆三層鹽。等到溫度適中，可忍受時再敷。太冷沒有效果，太熱會燙傷皮膚。一天敷一次，等到瘰癧的根部消退後停止。如果已經化膿，則將蕎麥搗碎成粉狀敷上。
又方，槲背陰白皮三十斤，銼碎，以水一石，煮取一斗，去滓，煎如糖。又取都廁上雄雌鼠屎各十四枚燒，令汁盡為末，納煎中。又溫酒一升，投煎中合攪之。羸人服半升，當有蟲出。
白話文：
另有一法：
- 取槲樹背面陰生處的白色樹皮 30 斤，切碎。
- 用一石水（約 120 公斤）熬煮，取一斗（約 10 公斤）的藥液，去掉渣滓。
- 將藥液煎煮至糖漿狀。
- 再分別收集公母老鼠糞便各 14 枚，燒成灰燼，磨成粉末，加入煎煮的藥液中。
- 最後加入一升溫熱的酒，攪拌均勻。
- 體質虛弱者服用半升（約 250 毫升），可排出體內的寄生蟲。
又方，霜下瓠花，曝乾為末，敷之。
又方，搗土瓜根敷之，燥則易，不限時節。
白話文：
另一方法：將瓠瓜花在霜降後摘取，曬乾後研磨成粉末，敷在患處。
另一方法：將土瓜根搗碎敷在患處，乾燥後即可更換，不限時節。
又方，死蛇去皮肉取骨，為末，合和封瘡上。大痛以杏仁膏摩之，痛止。
白話文：
另外一個方法是，用死蛇去掉皮和肉，只取骨頭，磨成粉末，塗在傷口上。如果疼痛劇烈，可以用杏仁膏塗抹，疼痛即可停止。
又方，死蛇和臘月豬脂合燒，為末，納孔中。
又方，燒死蜣螂為末，醋和塗之。又死蛇灰醋和，敷之。
又方，故布裹鹽，如彈丸大，燒令赤，為末，酒服之。
又方，服白馬屎汁一升。
又方，豬脂一升，酒五合，煎沸，頓服之。
又方，水研杏仁服之。
又方，鹽、面，和燒灰，敷之。
又方，正月雄狐屎陰乾，搗末，水和服。
治漏作瘡孔方：
用露蜂房為末，以臘月豬脂和，敷孔中。
治漏發心胸以下者方：
松脂，武都雄黃（各三兩）
上二味，和為塊，刀子刮為散，飲服一方寸匕，日二。不瘥，更合。
治漏方：
煅落鐵屑，狗頰車連齒骨（炙），虎屎，鹿皮（帶毛，燒為灰）
上四味，等分，治下篩，以豬脂和，納瘡中，須臾即易，日五六度。
治一切冷瘻方：
用人所吐蛔蟲燒灰，先用甘草湯洗去瘡惡，然後著灰，無不瘥。慎口味。
治鼠瘻腫核痛，未成膿者方：
以柏葉敷腫上，熬鹽著葉上熨之，令熱氣下，即消。
治風漏及鼠漏方：
白話文：
另一個方法，將死蛇和臘月初的豬油一起燒成灰，裝入孔洞中。
另一個方法，將死掉的蜣螂燒成灰，用醋和勻後塗抹。或者用死蛇的灰燼和醋調勻後敷上。
另一個方法，將舊布包上鹽，捏成彈丸大小，燒成紅色，研成粉末，用酒送服。
另一個方法，服用一升白馬的糞便汁液。
另一個方法，一升豬油，五合酒，煎到沸騰後，一口喝下。
另一個方法，用水研磨杏仁後服用。
另一個方法，用鹽、麵粉和燒過的灰燼調和後敷上。
另一個方法，在正月採集雄性狐狸的糞便，陰乾後搗碎，用冷水調勻服用。
治療漏瘡孔的方子：
用馬蜂窩研成粉末，用臘月初的豬油調和後塗抹在孔洞中。
治療下半身漏瘡的方子：
松脂，武都雄黃（各三兩）
將以上兩味藥材混合成塊，用刀子刮成粉末，每天二次，一次服用一方寸勺的量。如果沒有痊癒，可再次服用。
治療漏瘡的方子：
煅燒過的鐵屑，狗臉上的車連骨（烤過），老虎的糞便，帶毛的鹿皮（燒成灰燼）
以上四味藥材等分，研磨過篩後，用豬油調和，放入瘡口中，過一會兒就更換一次，每天五六次。
治療各種寒性瘻管的方子：
收集別人吐出來蛔蟲燒成灰燼，先用甘草湯清洗瘡口上的惡物，再敷上灰燼，無不痊癒。但要注意飲食。
治療鼠瘻腫核疼痛，但尚未化膿的方子：
用柏樹葉敷在腫脹處，把炒熱的鹽放在葉子上熨燙，讓熱氣向下，即可消散。
治療風漏和鼠漏的方子：
白話文：
赤小豆、白朮、黃耆、牡蠣（各取等量）
白話文：
【治療螻蛄瘻瘍的方劑】
首先用淘米水煮沸槲葉，取汁液洗淨創口，擦乾。接下來將槲葉灰放入瘡口中。
【治療蜂瘻瘍的方劑】
四味藥研成細末，用酒送服，每次方寸匕，每天三次。
初生狀如桃而癢，搔之則引大如雞子，如覆手者。熬鹽熨之三宿，四日不瘥，至百日成瘻，其狀大如四五寸，石廣三寸，中生蜂作孔，乃有數百。以石硫黃隨多少燃燭燒，令汁出，著瘡孔中，須臾間見蜂數十，蜂盡乃瘥。
白話文：
一開始，症狀就像桃子一樣小，會發癢，如果抓它會變大如雞蛋，像覆蓋了一隻手。用燙鹽敷三天，四天後仍未痊癒，到一百天後就會形成瘻管，大小約四五寸，寬度三寸，裡面會長出蜂巢和蜂孔，數量可能多達數百。根據蜂孔大小，燃燒石硫黃做出蠟燭，讓汁液流出，滴在蜂孔中，不久後就會看到數十隻蜜蜂，等到蜜蜂都出來後便會痊癒。
治蜂瘻方：
以人屎、蛇蛻灰、臘月豬膏和敷之。
又方，鴉頭燒灰敷之。
又方，取蜂窠燒灰，臘月豬脂和敷孔中。
治蟻漏孔容針，亦有三四孔者方：
用蝟皮、肝、心燒灰，為末，酒服一錢匕。
又方，死蛇腹中鼠，以臘月豬脂煎，候焦去滓，敷之。
又方，取大鮆鮓，燒耕垡土令赤，以苦酒浸垡土時合壁土故熱，以鮆鮓著壁土上，展轉令熱，敷瘡上。
又方，鯪鯉甲二七枚，燒末，以豬脂和，敷瘡上。
又方，半夏一枚搗末，以鴨脂和敷上。
治瘰癧瘻橫闊作頭狀若杏仁形，亦作瘰癧方：
雄雞糞燒灰，臘月豬脂和封之。
治蜣螂瘻方：
用牛屎燒灰，臘月豬脂和敷之。
又方，蜣螂丸（即蜣螂所食之屎）為末敷之。
又方，干牛屎為末敷之，癢即撥卻，更厚封，瘥乃止。
又方，熱牛屎塗之，數易，應有蜣螂出。
治蚯蚓瘻方：
雞屎，蚯蚓屎（等分）
上二味，為末，用壯豬下頜髓和敷之。
治蠍瘻五六孔皆相通者方：
搗茅根汁，著孔中。
治蝦蟆瘻方：
用五月五日蛇頭及野豬脂，同水衣封之。
治蛇瘻方：
用蛇蛻皮燒灰，臘月豬脂和封之。
治蛙瘻方：
用蛇腹中蛙燒灰封之。
治顛當瘻方：
搗土瓜根敷瘥。慎口味。
治雀瘻方：
取母豬屎燒灰，臘月豬脂和敷上，當有蟲出如雀形。
治膿瘻方：
以桃花為末，豬脂和封之。
治石瘻兩頭出者，其狀堅實，令人寒熱方：
以大鈹針破之，次用鼠黏葉二分為末，和雞子白一枚，封之。
又方，搗槐子，和井花水封之。
又方，搗生商陸根，捻作餅子如錢大，厚三分，安漏上，以艾灸餅上，干易之，灸三
四升艾，瘥。（《外臺》灸瘰癧。）
白話文：
治蜂瘻方
用人糞、蛇蛻灰、臘月豬油混合塗敷。
另一方，用烏鴉頭燒成灰敷之。
另一方，取蜂巢燒成灰，與臘月豬油混合，塗敷在孔中。
治蟻漏孔容針，也有三四孔的方劑：
用刺蝟皮、肝、心燒成灰，研成細末，用酒送服一錢匕。
另一方，用死蛇腹中的老鼠，用臘月豬油煎至焦黑，去除渣滓，塗敷。
另一方，取大鮆魚的乾製品，燒紅耕垡土，用苦酒浸泡耕垡土，再用熱壁土將鮆魚乾壓在壁土上，反覆翻動加熱，敷在瘡上。
另一方，用鯪鯉魚甲二十七片，燒成灰，用豬油混合，敷在瘡上。
另一方，用半夏一枚搗成細末，用鴨油混合塗抹。
治瘰癧瘻橫闊作頭狀若杏仁形，也作瘰癧方：
用雄雞糞燒成灰，臘月豬油混合封之。
治蜣螂瘻方：
用牛糞燒成灰，臘月豬油混合塗抹。
另一方，用蜣螂球（即蜣螂所吃的糞便）研成細末敷之。
另一方，用乾牛糞研成細末敷之，癢了就換，敷得厚一點，痊癒後停止。
另一方，用熱牛糞塗抹，多次更換，應有蜣螂出來。
治蚯蚓瘻方：
用雞屎和蚯蚓屎（等量）
以上兩味，研成細末，用強壯豬的下頜髓混合塗敷。
治蠍瘻五六孔皆相通的方劑：
搗碎茅根，擠汁滴入孔中。
治蟾蜍瘻方：
用五月五日蛇頭和野豬油，一起封敷。
治蛇瘻方：
用蛇蛻皮燒成灰，臘月豬油混合封之。
治蛙瘻方：
用蛇腹中的青蛙燒成灰封之。
治顛當瘻方：
搗碎土瓜根敷抹直至痊癒。注意口味。
治雀瘻方：
取母豬糞燒成灰，臘月豬油混合塗抹，會有像雀形一樣的蟲子出來。
治膿瘻方：
用桃花研成細末，豬油混合封之。
治石瘻兩頭出者，其狀堅實，令人寒熱的方劑：
用大鈹針刺破，然後用鼠黏葉二分研成細末，和雞蛋白一枚，封之。
另一方，搗碎槐子，和井花水封之。
另一方，搗碎新鮮商陸根，捏成如錢幣大小、三分厚的餅狀，放在漏上，用艾灸餅上，艾灸幹了就更換，灸三到四升艾，痊癒。（《外臺祕要》灸瘰癧。）
又方，七月七日日未出時取麻花，五月五日取艾等分，合搗作炷，用灸瘡上百壯，（《外臺》灸瘰癧）。
白話文：
另一種方法：七月初七日，在太陽未出來之前採集麻花，五月初五，採集艾草，等分後搗碎做成艾炷，用艾炷灸瘡口上百次。（出自《外臺祕要》中治療淋巴結核的方法）