孫思邈

《備急千金要方》~ 卷九　傷寒方上 (1)

1. 桂枝麻黃湯

服桂枝湯大汗後脈洪大者，與桂枝湯。若形如瘧，一日再發，汗出便解者，屬桂枝二麻黃一湯方。

桂枝（一兩十七銖），麻黃（十六銖），芍藥，生薑（各一兩六銖），甘草（一兩二銖），杏仁（十六枚），大棗（五枚）

上七味㕮咀，以水五升煮麻黃再沸去沫，納諸藥煮取二升，適寒溫分再服，取微汗而已。

白話文：

服用桂枝湯後大量出汗，如果脈搏變得強而大，仍應繼續服用桂枝湯。如果病狀類似瘧疾，一天內反覆發作兩次，且出汗後病症就能緩解的，這種情況適合用桂枝二麻黃一湯方。

藥材有：桂枝（約40克），麻黃（16克），芍藥，生薑（各約38克），甘草（約30克），杏仁（16粒），大棗（5顆）。

將以上七種藥材切碎，加入五公升的水，先煮麻黃至水再次沸騰，去掉浮沫，然後再加入其他藥材，煮至剩二公升的藥汁。待藥溫適中，分兩次服用，目的是讓病人微微出汗即可。

2. 小青龍湯

治傷寒表未解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳，或渴或痢或噎或小便不利、小腹滿或喘者方。

桂心，麻黃，甘草，乾薑，芍藥，細辛（各三兩），五味子，半夏（各半兩）

上八味㕮咀，以水一斗煮麻黃減二升，去上沫，納諸藥煮取三升，分三服，相去十里許復服之。若渴者去半夏加栝蔞根三兩。若微痢去麻黃加蕘花如一雞子大熬令赤色。若噎加附子一枚。若小便不利小腹滿者去麻黃加茯苓四兩。若喘去麻黃加杏仁半升，數用神效。

白話文：

這段文字是在說明「小青龍湯」的適用症狀與製作方法。適用於感冒初期，身體表面的病邪尚未清除，且心下有水氣，會出現乾嘔、發燒、咳嗽，或者口渴、輕微腹瀉、吞嚥困難、小便不順暢、小腹脹滿，或是喘息的情況。

藥材包含：肉桂心、麻黃、甘草、乾薑、白芍、細辛（每樣各三兩），五味子、半夏（各半兩）。

將以上八種藥材切碎，用水十升煮麻黃，待水分減至八升時，去掉上面的泡沫，再加入其他藥材，煮至剩三升，分成三次服用，每次間隔約十里路的距離，也就是說在行進途中可分次服用。

如果感到口渴，則去掉半夏，加栝樓根三兩；如果是輕微腹瀉，去掉麻黃，加蕘花如一雞蛋大小，炒至赤色；如果是吞嚥困難，加附子一顆；如果是小便不順暢、小腹脹滿，去掉麻黃，加茯苓四兩；如果是喘息，去掉麻黃，加杏仁半升，經常使用會有神奇的效果。

3. 四物甘草湯

治傷寒發汗出而喘，無大熱，與此方。

甘草（二兩），麻黃（四兩），石膏（半斤），杏仁（五十枚）

上四味㕮咀，以水七升先煮麻黃去沫，令減二升，納諸藥煎取三升，分三服。

白話文：

所需藥材為：甘草二兩，麻黃四兩，石膏半斤，杏仁五十枚。

將以上四種藥材切碎。首先用水七升來煮麻黃，去除浮沫，等到水分減少了二升後，再加入其他所有藥材，繼續煎煮至剩三升，將煎好的藥汁分成三次服用。