《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (31)
卷八 治諸風方 (31)
1. 五補丸
治腎氣虛損，五勞七傷，腰腳痠疼，肢節苦痛，目暗䀮䀮，心中喜忘，恍惚不定，夜臥多夢，覺則口乾，食不得味，心常不樂，多有恚怒，房室不舉，心腹脹滿，四體疼痹，口吐酸水，小腹冷氣，尿有餘瀝，大便不利方悉主之，人服延年不老，四時勿絕，一年萬病除愈方。
杜仲，巴戟（各六分），人參，五加皮，五味子，天雄，牛膝，防風，遠志，石斛，山藥，狗脊（各四分），地黃，蓯蓉（各十二分），鹿茸（十五分），菟絲子，茯苓（各五分），覆盆子，石龍芮（各八分），萆薢，蛇床子，石南（各三分），白朮（三分），天冬（七分）
上二十四味為末，蜜和丸如梧子，酒服十丸，日三。有風加芎、歸、黃耆、五加皮、石南、獨活、天雄、茯神、白朮、柏子仁各三分。有氣加厚朴、枳實、橘皮各三分。冷加乾薑、桂心、吳茱萸、附子、川椒、細辛各三分。泄精加韭子、白龍骨、牡蠣、鹿茸各三分。泄痢加赤石脂、龍骨、黃連、烏梅肉各三分。
春依方服。夏加地黃五分，黃芩三分，麥冬四分，冷則去此，加乾薑、桂心、川椒各三分，若不熱不寒，亦不須增損，直爾服之。三劑以上，即覺庶事悉佳。慎酸蒜膾陳臭大冷醉吐，是外百無所慎。稍加至三十丸，不得增，常以此為度。
白話文：
這款藥物主要治療因腎氣虛弱導致的一系列病症，包括過度勞累、腰部及下肢痠痛、四肢關節疼痛、視力模糊、記憶力減退、精神恍惚、夜晚多夢、醒來後口渴、食慾不佳、情緒低落、易怒、性功能障礙、腹部脹滿、四肢疼痛麻木、口中有酸水、小腹冷感、排尿不暢、大便困難等。長期服用此藥，能延緩衰老，四季皆可服用，一年內各種疾病都能得到改善。
藥方成分如下：杜仲、巴戟天各六分，人參、五加皮、五味子、天雄、牛膝、防風、遠志、石斛、山藥、狗脊各四分，地黃、蓯蓉各十二分，鹿茸十五分，菟絲子、茯苓各五分，覆盆子、石龍芮各八分，萆薢、蛇牀子、石南各三分，白朮三分，天冬七分。
將以上二十四種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐子大小的丸狀，每日三次，每次用酒吞服十粒。若有風濕，可再添加芎、歸、黃耆、五加皮、石南、獨活、天雄、茯神、白朮、柏子仁各三分；若有氣滯，可再添加厚朴、枳實、橘皮各三分；若屬體質偏寒，可再添加乾薑、桂心、吳茱萸、附子、川椒、細辛各三分；若有精液流失問題，可再添加韭子、白龍骨、牡蠣、鹿茸各三分；若有下痢問題，可再添加赤石脂、龍骨、黃連、烏梅肉各三分。
春季按照原方服用。夏季可增加地黃五分，黃芩三分，麥冬四分，若是體質偏寒，則應去除這些藥材，改為添加乾薑、桂心、川椒各三分。若身體既不熱也不寒，則無需調整藥量，直接按原方服用即可。服用三劑以上，會發現身體狀況全面改善。忌食酸、蒜、陳舊或發臭食物、極冷飲食以及酒醉後嘔吐。除此之外，無其他禁忌。逐漸增加至每次三十粒，但不可再增加，保持這個藥量為宜。
2. 無比薯蕷丸
治諸虛勞百損方。
山藥（二兩），蓯蓉（四兩），五味子，菟絲子，杜仲（各三兩），牛膝，山萸肉，地黃，澤瀉，茯神（一作茯苓），巴戟，赤石脂（各一兩）
上十二味為末，蜜丸如梧子，食前酒服二十丸，加至三十丸，日再。無所忌，惟禁醋蒜陳臭等物。服七日後，令人健，四肢潤澤，唇口赤，手足暖，面有光彩，消食，身體安和，音聲清朗，是其驗也。十日後長肌肉，其藥通中入腦鼻，必痠疼，勿怪。若求大肥，加燉煌石膏二兩。
失性健忘加遠志一兩。體少潤澤加柏子仁一兩。（《古今錄驗》有白馬莖二兩，為十六味。治丈夫五勞七傷，頭痛，目眩，手足逆冷，或煩熱有時，或冷痹骨疼腰髖不遂，食雖多不生肌肉，或少食而脹滿，體澀無光澤，陽氣衰絕，陰氣不行，此藥能補十二經脈，起陰陽，通內製外，安魂定魄，開三焦，破積聚，厚腸胃，消五臟邪氣，除心內伏熱，強筋練骨，輕身明目，除風去冷，無所不治，補益處廣，常須服餌為佳，七十老人服之尚有非常力，況少者乎）。
白話文：
【無比薯蕷丸】
這是一帖治療各種虛弱勞損的藥方。
藥材包含：山藥（40克）、蓯蓉（80克）、五味子、菟絲子、杜仲（各60克）、牛膝、山萸肉、地黃、澤瀉、茯神（或茯苓）、巴戟、赤石脂（各20克）。
以上十二種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。飯前服用，每次二十粒，可以逐漸增加到三十粒，一天服用兩次。除了禁止食用醋、大蒜以及發酵變質的食物外，其他食物無需忌口。
服用七天後，人會感到精力充沛，四肢變得潤澤，嘴脣紅潤，手腳溫暖，臉部呈現出光澤，消化功能改善，身體處於平和狀態，聲音變得清亮，這些都是藥效的反應。十天後，肌肉開始增長，藥效會進入腦部和鼻子，可能會感到痠疼，不必驚慌。如果想增胖，可額外加入燉煌石膏40克。
若記憶力減退，可添加遠志20克。若皮膚乾燥，可添加柏子仁20克。
此藥能補充全身十二條經絡，調節陰陽，通內外，安撫心靈，穩定精神，打開三焦，消除積聚，強化腸胃功能，清除五臟的邪氣，去除心臟深處的熱氣，強健筋骨，輕盈身體，明亮視力，驅除風寒，對於各種疾病都有療效，補益範圍廣泛，適合長期服用。即使是七十歲的老人服用，也能恢復異常的力量，更何況年輕人呢。
3. 大薯蕷丸
治男子女人虛損傷絕，頭目眩，骨節煩疼，飲食減少，羸瘦百病方。
山藥，附子（《古今錄驗》作茯苓），人參，澤瀉（各八分），天冬，地黃，黃芩，當歸（各十分），乾漆，杏仁，阿膠（各二分），白朮，白蘞（《古今錄驗》作防風），芍藥，石膏，前胡（各三分），桔梗，乾薑，桂心（各四分），大黃（六分），五味子（十六分），甘草（二十分），大豆卷（五分。《古今錄驗》作黃耆），大棗（一百枚）
上二十四味為末，蜜和棗膏，搗三千杵，丸如梧子，酒服五丸，日三。漸增至十丸。（仲景無附子、黃芩、石膏、乾漆、五味子、大黃。有神麯十分，川芎、防風各六分，茯苓五分，丸如彈丸，每服一丸，以一百丸為劑。）
白話文：
這份處方名為「大薯蕷丸」，用於治療男女因虛弱或損傷導致的身體機能衰竭，症狀包括頭暈眼花，骨節疼痛，食慾不振，體重減輕及多種疾病。
所需藥材如下：山藥，附子（根據《古今錄驗》應為茯苓），人參，澤瀉（各約8克），天冬，地黃，黃芩，當歸（各約10克），乾漆，杏仁，阿膠（各約2克），白朮，白蘞（《古今錄驗》應為防風），芍藥，石膏，前胡（各約3克），桔梗，乾薑，桂心（各約4克），大黃（約6克），五味子（約16克），甘草（約20克），大豆卷（約5克，《古今錄驗》應為黃耆），大棗（約100顆）。
將上述24種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜和棗膏，攪拌均勻後，用力搗打三千次，製成大小如同梧桐籽的藥丸。每日三次，每次服用五粒，可逐漸增加至每次十粒，以酒送服。
（根據張仲景的版本，此方無附子、黃芩、石膏、乾漆、五味子、大黃，而有神麯（約10克），川芎、防風（各約6克），茯苓（約5克），藥丸大小如彈珠，每次服用一粒，一百粒為一療程。）