孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (12)

1. 八味腎氣丸

治虛勞不足，大渴欲飲水，腰痛，小腹拘急，小便不利方。

白話文：

中醫古代文字：

腎氣丸

腎氣丸

功效：

治療虛勞不足，大口喝水，腰痠痛，小腹緊張拘急，小便困難。

地黃（八兩），萸肉，山藥（各四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩），桂心，附子（各二兩）

白話文：

地黃（320 克） 萸肉、山藥（各 160 克） 丹皮、茯苓、澤瀉（各 120 克） 桂心、附子（各 80 克）

上八味為末，蜜丸如梧子大，酒服十五丸，日三。加至二十五丸。（仲景云：常服去附子，加五味子。姚公云：加五味子三兩，蓯蓉四兩。張文仲加五味子、蓯蓉各四兩。《肘後方》用地黃四兩，澤瀉、附子各一兩，余各二兩）。

白話文：

將上述八味藥研磨成細末，用蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸，用酒送服十五丸，每天三次。逐漸增量至二十五丸。（仲景說：長期服用時去除附子，加入五味子。姚公說：加入五味子三兩，蓯蓉四兩。張文仲加入五味子和蓯蓉各四兩。《肘後方》使用地黃四兩，澤瀉和附子各一兩，其他藥材各兩。

2. 腎氣丸

治虛勞腎氣不足，腰疼陰寒，小便數，囊冷濕，尿有餘瀝，精自出，陰痿不起，忽忽喜悲方。

白話文：

古文：

滋榮固精湯

• 大補元氣陸畏 Kräuter-Hof-Apotheke 20 g
• 補腎固精露 Kräuter-Hof-Apotheke 20 g
• 溫腎壯腰 Kräuter-Hof-Apotheke 20 g

滋補強腎固精湯

• 適合作為補益元氣之用，適合氣血虛弱者服用。
• 具有補腎固精的功效，適合腎氣不足者服用。
• 溫補腎臟，強健腰部，適合腰疼陰寒者服用。

地黃（八分），遠志，防風，乾薑，牛膝，麥冬，葳蕤，山藥，石斛，細辛，骨皮，甘草，附子，桂心，茯苓，山萸肉（各四分），蓯蓉（六分），鍾乳粉（十分），羖羊腎（一具）

白話文：

地黃（16克），遠志，防風，乾薑，牛膝，麥冬，葳蕤，山藥，石斛，細辛，骨皮，甘草，附子，桂心，茯苓，山萸肉（各8克），破故紙（12克），鍾乳粉（20克），公羊腎（一個）

上十九味為末，蜜丸如梧子，酒服十五丸，日三。稍加至三十丸（《古今錄驗》無遠志、防風、乾薑、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草、鍾乳，有狗脊一兩，黃耆四兩，人參三兩，澤瀉、乾薑各二兩，大棗一百枚）。

白話文：

將以上 19 味藥材碾成細末，加蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用酒送服 15 丸，每天服用三次。逐漸加量，最多至 30 丸。（《古今錄驗》中沒有遠志、防風、乾薑、葳蕤、牛膝、骨皮、甘草和鍾乳，但是添加了狗脊 1 兩、黃耆 4 兩、人參 3 兩、澤瀉和乾薑各 2 兩、大棗 100 枚。）

又方，治男子婦人勞損虛羸，傷寒冷乏力，無所不治方。

白話文：

又方，治療男子和婦女勞累虛弱，受到寒氣侵襲而乏力，無所不治的方劑。

石斛（二兩），紫菀，牛膝，白朮（各五分），麻仁（一分），人參，當歸，茯苓，川芎，大豆卷黃芩，甘草（各六分），杏仁，川椒，地黃，防風（各四分），桂心（四分），羊腎（一具）

白話文：

石斛（80 克），紫菀，牛膝，白朮（各 20 克），麻仁（4 克），人參，當歸，茯苓，川芎，大豆卷黃芩，甘草（各 24 克），杏仁，川椒，地黃，防風（各 16 克），桂心（16 克），羊腎（1 個）

上十八味為末，蜜丸如梧子，酒服十丸，日再，漸增之。（一方有蓯蓉六分。）

又方，此方勝胡公腎氣丸及五石丸。

白話文：

另一種藥方，這個藥方比胡公腎氣丸和五石丸更好。

地黃，茯苓，元參（各五兩），澤瀉，山藥，山萸肉，桂心，芍藥（各四兩），附子（三兩）

上九味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，加至三十丸，以知為度。（《翼方》有丹皮四兩）

又方，治腎氣不足羸瘦日劇，吸吸少氣，體重耳聾目暗百病方。

白話文：

■ 白話文：

地黃、茯苓、元參（各五兩）、澤瀉、山藥、山萸肉、桂心、芍藥（各四兩）、附子（三兩）。

以上九味藥材磨成細末，用蜜製成梧桐子大小的丸藥，用酒送服，從二十丸開始，逐漸增加到三十丸，用量以身體情況為準。（《翼方》中加入丹皮四兩）

■ 另有其他方劑，用於治療腎氣不足、身體虛弱消瘦、氣喘吁吁、體重減輕、耳鳴目昏等多種疾病。

桂心（四兩），地黃（一斤），澤瀉，薯蕷，茯苓（各八兩），丹皮（六兩），半夏（二兩）

白話文：

肉桂皮（160克），生地黃（400克），澤瀉（320克），山藥（320克），茯苓（320克），丹皮（240克），半夏（80克）

上七味為末，蜜丸如梧子，酒服十丸，日三服。

白話文：

取上七味研成細末，加蜂蜜丸成梧桐子大小的藥丸，用酒送服十丸，每日三次。

3. 黃耆湯

治五勞七傷，諸虛不足，腎氣虛損，目視䀮䀮，耳無所聞方。

白話文：

治五勞七傷、諸虛不足、腎氣虛損、目視昏暗、耳無所聞之方

五勞：

• 久視傷血，血虛不能榮養筋，故目昏。
• 久臥傷氣，氣虛不能鼓勵心肺，故聞語不聰。
• 久坐傷肉，肉虛不能司運動，故肢體痠軟。
• 久立傷骨，骨虛不能支撐樞紐，故腰膝痠痛。
• 久行傷筋，筋虛不能伸縮自如，故筋脈拘攣。

七傷：

• 勞心傷神，神虛不能自主，故健忘多慮。
• 思慮傷脾，脾虛不能運化，故腹脹便溏。
• 悲傷傷肺，肺虛不能通調，故咳嗽氣喘。
• 憤怒傷肝，肝虛不能疏泄，故肋痛脅滿。
• 恐懼傷腎，腎虛不能藏精，故腰膝痠軟。
• 寒傷皮毛，皮毛虛不能固表，故畏寒怕冷。
• 濕傷筋骨，筋骨虛不能運動，故肢體沉重。

諸虛不足：

• 氣虛：氣短懶言，動則汗出，倦怠乏力。
• 血虛：面色白，脣甲淡，頭暈目眩，心悸失眠。
• 陰虛：口乾舌燥，五心煩熱，盜汗夜寐，失眠多夢。
• 陽虛：畏寒肢冷，腰膝痠痛，陽痿早洩，舌苔白膩。

腎氣虛損：

• 腰膝痠軟，下肢無力。
• 耳鳴耳聾，視力減退。
• 尿頻尿急，或尿失禁。
• 男性陽痿早洩，女性月經不調。

目視昏暗：

• 腎精不足，肝血虧虛，導致目神不靈，視力減退，昏暗模糊。

耳無所聞：

• 腎氣虛弱，腎精不足，導致耳神失養，聽力下降，甚至耳聾。

黃耆，乾薑，當歸，羌活（一作白朮），川芎，甘草，茯苓，細辛，桂心，烏頭，附子，防風，人參，白芍，石斛，地黃，蓯蓉（各二兩），棗膏（五合），羊腎（一具）

白話文：

黃芪、乾薑、當歸、羌活（或白朮）、川芎、甘草、茯苓、細辛、桂心、烏頭、附子、防風、人參、白芍、石斛、地黃、蓯蓉（各 120 克）、棗膏（300 毫升）、羊腎（一個）

上十九味為末，以棗膏與蜜為丸如梧子大，酒服十五丸，日二，加至三十丸。一方無川芎、乾薑、當歸、羌活，為十五味。（《古今錄驗》無羊腎，有羌活、鍾乳、紫石英、石硫黃、赤石脂、白石脂、礬石各二分，名五石黃耆丸）。

白話文：

將以上 19 味藥材研磨成粉末，用棗膏和蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。以酒送服，每天服用 2 次，每次 15 粒。逐漸增加劑量至每次 30 粒。另一方劑不包含川芎、乾薑、當歸、羌活，總共只有 15 味藥材。（根據《古今錄驗》，原方不含羊腎，但增加了羌活、鍾乳、紫石英、石硫黃、赤石脂、白石脂、礬石，各 2 分，稱之為「五石黃耆丸」）。

又方，療虛勞方。

白話文：

原文：

又方，療虛勞方。

另有其他方法，治療虛勞的方子。

黃耆，鹿茸，茯苓，烏頭，乾薑（各三分），地黃，當歸，桂心，川芎（各四分），杞白皮，菟絲子，五味子，柏子仁，白朮（各五分），大棗（三十枚）

白話文：

黃芪、鹿茸、茯苓、烏頭、乾薑（各 0.3 份） 地黃、當歸、桂心、川芎（各 0.4 份） 杞白皮、菟絲子、五味子、柏子仁、白朮（各 0.5 份） 大棗（30 枚）

上十五味為末，蜜丸如梧子，平旦酒服十丸夜十丸，以知為度，禁如藥法。

白話文：

將這十五種藥材磨成粉末，加蜂蜜做成像梧桐子大小的藥丸，早上和晚上用酒服下十丸，以身體見了效為止。服用期間應忌諱服用其他藥物。

4. 神化丸

治五勞七傷，氣不足，陰下濕癢或生瘡，小便數，有餘瀝，陰頭冷疼，精自出，小腹急，繞臍痛，膝重不能久立，目視漠漠，見風淚出，脛酸精氣衰微，臥不欲起，手足厥冷，調中利食方。

白話文：

蓯蓉，牛膝，山藥（各六分），續斷，萸肉，大黃（各五分），遠志，澤瀉，天雄，柏子仁，菟絲，人參，防風，栝蔞根，杜仲，石斛，川連，白朮，甘草，礜石，當歸（各一兩），桂心，石南乾薑，蛇床子，赤石脂，萆薢，茯苓，細辛，菖蒲，川芎（各三分）

黨參、牛膝、山藥（各 0.6 克）

續斷、菟絲子、大黃（各 0.5 克）

遠志、澤瀉、天雄、柏子仁、人參、防風、栝樓根、杜仲、石斛、川蓮、白朮、甘草、礜石、當歸（各 1 克）

桂心、石南、乾薑、蛇牀子、赤石脂、萆薢、茯苓、細辛、菖蒲、川芎（各 0.3 克）

上三十一味為末，蜜丸如梧子，酒服五丸，日三，加至二十丸。

白話文：

黨參、牛膝、山藥（各 6 公克）

續斷、菟絲子、大黃（各 5 公克）

遠志、澤瀉、天雄、柏子仁、人參、防風、栝樓根、杜仲、石斛、川蓮、白朮、甘草、礜石、當歸（各 10 公克）

桂心、石南、乾薑、蛇牀子、赤石脂、萆薢、茯苓、細辛、菖蒲、川芎（各 3 公克）

以上三十一味藥材研磨成細末，用蜜丸製成梧桐子大小的丸劑，每次用酒服下五丸，一天三次，逐漸增加到二十丸。