《備急千金要方》~ 卷十九 腎臟方 (13)
卷十九 腎臟方 (13)
1. 三仁九子丸
治五勞七傷補益方。
酸棗仁，柏子仁，薏苡仁，菟絲子，枸杞子，蛇床子，菴䕡子，地膚子，烏麻子，牡荊子，地黃，山藥，桂心（各二兩），蓯蓉，菊花子（各三兩），五味子（二兩）
上十六味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日三夜一。
白話文：
這是治療五勞七傷，用來補身的處方，名為[三仁九子丸]。
所需的藥材如下：酸棗仁、柏子仁、薏苡仁、菟絲子、枸杞子、蛇牀子、菴䕡子、地膚子、烏麻子、牡荊子、熟地黃、山藥、肉桂（以上各兩錢）、蓯蓉、菊花子（各三兩錢）、五味子（兩錢）。
將以上十六種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜搓揉成梧桐籽大小的丸狀。每日三次，每次服用二十粒，夜晚則服用一次，服用時需配以酒吞下。
2. 填骨丸
治五勞七傷，補五臟除萬病方。
人參，石斛，當歸，杜蒙，石長生，石葦，白朮，遠志，蓯蓉，巴戟，紫菀，茯苓，天雄，附子，乾薑，蛇床子，牛膝，牡蠣，牡丹，甘草，柏子仁，山藥，阿膠，地黃，五味子（各二兩），川椒（三兩）
上二十六味為末，蜜丸如梧子，酒服三丸，日三。
白話文：
這份處方是用於治療五勞七傷，並能補充五臟功能，消除各種疾病的[填骨丸]。
處方成分包含：人參、石斛、當歸、杜仲、石長生、石葦、白朮、遠志、蓯蓉、巴戟、紫菀、茯苓、天雄、附子、乾薑、蛇牀子、牛膝、牡蠣、牡丹皮、甘草、柏子仁、山藥、阿膠、地黃、五味子（各取二兩），以及川椒（取三兩）。
將上述二十六種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜揉製成梧桐子大小的丸狀。每日三次，每次服用三粒，宜用酒送服。
3. 通明丸
治五勞七傷六極，強力行事舉重，重病後骨髓未滿房室，所食不消胃氣不平方。
麥冬（三斤），地黃，石葦（各一斤），紫菀，五味子，蓯蓉，甘草，阿膠，杜仲，遠志，茯苓，天雄（各半斤）
上十二味為末，蜜丸如梧子，食上飲若酒服十丸，日三，加至二十丸。
白話文：
[通明丸]
主要治療因過度勞累、大病初癒、身體虛弱等各種原因導致的身體機能下降，特別是那些在重病之後骨髓尚未完全恢復，以及在性生活後出現消化不良、胃部不適的人。
配方成分包含：麥冬三斤，地黃、石葦各一斤，紫菀、五味子、蓯蓉、甘草、阿膠、杜仲、遠志、茯苓、天雄各半斤。
將以上十二種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀。每日三次，每次服用十粒，最好是在飯前，可以用水或酒送服，逐漸增加到每次可服用二十粒。
這就是該處方的現代漢語翻譯。
4. 補虛益精大通丸
治五勞七傷百病方。
地黃（八兩），乾薑，當歸，石斛，蓯蓉，天冬，白朮，甘草，人參，芍藥（各六兩），紫菀，大黃，黃芩（各五兩），防風（四兩），杏仁，茯苓（各三兩），白芷（一兩），麻仁（半兩），川椒（三升）
上十九味為末，白蜜、棗膏和丸如彈子，空腹服一丸，日三十日效。
白話文：
這是一個治療多種由體虛或過度勞損所導致疾病的處方，名為[補虛益精大通丸]。
處方成分及其份量如下：熟地黃八兩，乾薑、當歸、石斛、蓯蓉、天門冬、白朮、甘草、人參、芍藥各六兩，紫菀、大黃、黃芩各五兩，防風四兩，杏仁、茯苓各三兩，白芷一兩，麻仁半兩，花椒三升。
將以上十九種藥材磨成粉末，再以蜂蜜及棗膏調和成丸，丸狀大小約如彈珠。應在空腹時服用一丸，持續服用三十天可見療效。
5. 赤石脂丸
治五勞七傷，每事不如意，男子諸疾方。
赤石脂，山萸肉（各七分），防風，遠志，栝蔞根，牛膝，杜仲，山藥（各四分），菖蒲，續斷，天雄，柏子仁，蓯蓉（二分），石葦（二分），蛇床子（六分）
上十五味為末，蜜、棗膏和丸如梧子大，空腹服五丸，日三服，十日知。久服不老。加菟絲子四分佳。
白話文：
[赤石脂丸]的配方用於治療因長期勞累與精神壓力導致的身體損耗，以及男性各種疾病。
所需藥材有：赤石脂、山萸肉（各七分），防風、遠志、栝蔞根、牛膝、杜仲、山藥（各四分），菖蒲、續斷、天雄、柏子仁、蓯蓉（二分）、石葦（二分）、蛇牀子（六分）。
將以上十五種藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜和棗膏調和成丸，大小如梧桐子。空腹時服用五粒，每日三次，十天後可見效。長期服用可以延緩衰老。若添加菟絲子四分效果更佳。
6. 鹿角丸
補益方。
鹿角，白馬莖（一作鹿莖），石斛，山藥，地黃，人參，菟絲子，防風，蛇床子（各五分），山萸肉，杜仲，赤石脂，澤瀉，乾薑（各四分），石龍芮，遠志（各三分），五味子，巴戟天，牛膝（各六分），天雄（二分），蓯蓉（七分）
上二十一味為末，蜜丸如梧子，酒服三十丸，日二。忌米醋。（一方無干薑、五味子。）
白話文：
這是一個名為「鹿角丸」的補身處方。
所需材料有：鹿角、白馬莖（另一種解釋為鹿莖）、石斛、山藥、地黃、人參、菟絲子、防風、蛇牀子，這些各需五分；山茱萸、杜仲、赤石脂、澤瀉、乾薑，這些各需四分；石龍芮、遠志，這些各需三分；五味子、巴戟天、牛膝，這些各需六分；天雄需二分；蓯蓉需七分。
將以上廿一種材料磨成粉末，再用蜂蜜製成像梧桐子大小的丸狀。每日兩次，每次服用三十粒，以酒送服。服用時應避免食用米醋。（另有一版本的處方中沒有乾薑和五味子。）