孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (14)

1. 蓯蓉丸

補虛益氣，治五臟虛勞損傷陰痹，陰下濕癢或生瘡，莖中痛，小便餘瀝，四肢噓吸，陽氣絕，陽脈傷方。

蓯蓉，山藥（各五分），蛇床子，遠志（各四分），菟絲子（六分），天雄（八分），五味子，山萸肉（各七分），巴戟（十分）

白話文：

何首烏、山藥（各 0.5 兩） 蛇牀子、遠志（各 0.4 兩） 菟絲子（0.6 兩） 天雄（0.8 兩） 五味子、山萸肉（各 0.7 兩） 巴戟（1 兩）

上九味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日二，加至二十五丸。

白話文：

上九味藥材研成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。用酒送服二十丸，每日兩次，逐漸增至二十五丸。

2. 乾地黃丸

治五勞七傷六極，臟腑虛弱，飲食不下，顏色黧黯，八風所傷，補虛益氣，進食資顏色長陽方。

白話文：

繁體中文：

治五勞七傷六極，臟腑虛弱，飲食不下，顏色黧黯，八風所傷，補虛益氣，進食資顏色長陽方。

本方用於治療身體過度勞累、受傷、虛弱，臟腑虛寒、食慾不振、面色暗沉，以及受寒、熱、風、濕、燥、火、暑、寒八種氣候因素損傷所致的虛弱症狀，具有補氣益虛、增進食慾、改善氣色、強壯身體的作用。

地黃，茯苓，天雄（各七分），蛇床子（六分），桂心，麥冬（各五分），遠志，蓯蓉，杜仲，甘草（各十分），五味子（四分），阿膠，棗肉（各八分）

白話文：

• 熟地黃：7 分
• 茯苓：7 分
• 天雄：7 分
• 蛇牀子：6 分
• 桂心：5 分
• 麥冬：5 分
• 遠志：10 分
• 蓯蓉：10 分
• 杜仲：10 分
• 甘草：10 分
• 五味子：4 分
• 阿膠：8 分
• 紅棗肉：8 分

上十三味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日再，加至三十丸。常服彌佳。

白話文：

將十三種藥材研磨成細粉，作成如梧桐子大小的蜜丸。以酒送服二十丸，每日服用兩次。逐漸增加至三十丸。持續服用，功效會更顯著。

治虛勞不起，囊下癢，汗出，小便淋瀝，莖中數痛，尿時赤黃，甚者失精，劇苦溺血，目視䀮䀮，見風淚出，莖中冷，精氣衰，兩膝腫不能久立，起則目眩補虛方：

白話文：

治療長期衰弱、無力，陰囊部位發癢，出汗，小便時滴滴答答，尿道疼痛，尿液呈紅色或黃色，嚴重者會遺精，也有痛苦的排血尿，視力模糊，迎風流淚，尿道發冷，精氣衰弱，雙膝腫脹而站立不穩，起身時會頭暈。

補虛方：

蛇床，細辛，天雄，大黃，柏子仁，菟絲子、杜仲，茯苓，防風，萆薢，菖蒲，澤瀉（各四分），遠志，牛膝（各六分），栝蔞根（三分），萸肉，桂心，蓯蓉，山藥，川椒，石葦，白朮（各五分）

白話文：

蛇牀子、細辛、天雄、大黃、柏子仁、菟絲子、杜仲、茯苓、防風、萆薢、菖蒲、澤瀉（各 4 克） 遠志、牛膝（各 6 克） 栝蔞根（3 克） 萸肉、桂心、蓯蓉、山藥、川椒、石葦、白朮（各 5 克）

上二十二味為末，蜜丸如梧子，酒服十五丸，日再，漸加至五十丸。十五日身體輕，三十日聰明，五十日康健復壯。

白話文：

將以上二十二種藥材磨成粉末，加蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。用酒送服十五丸，每天兩次，逐漸增加至五十丸。服用十五天，身體會感覺輕盈；服用三十天，頭腦會變聰明；服用五十天，身體會恢復健康強壯。

3. 覆盆子丸

治五勞七傷羸瘦，補益，令人充健方。

白話文：

治療五勞七傷、羸瘦，補益，令人強健壯實的方劑

組成：

• 人參 二兩（30克）
• 附子 二兩（30克）
• 白朮 二兩（30克）
• 茯苓 二兩（30克）
• 甘草 二兩（30克）
• 當歸 二兩（30克）
• 芍藥 二兩（30克）
• 川芎 二兩（30克）
• 白芍 二兩（30克）
• 生薑 一兩（15克）
• 大棗 十枚

用法：

將上述藥材加水煎服，每日一劑。

功效：

本方具有補益氣血、強健筋骨、促進代謝的作用，可治療五勞七傷（過度勞累、憂鬱思慮）導致的羸瘦虛弱，使人身體充實，精力充沛。

覆盆子，菟絲子（各十二分），蓯蓉，鹿茸，巴戟，白龍骨，茯苓，天雄，石英，五味子，續斷，山藥（各十分），地黃（八分），遠志，乾薑（各六分），蛇床子（五分）

白話文：

覆盆子、菟絲子（各 12 克） 蓯蓉、鹿茸、巴戟、白龍骨、茯苓、天雄、石英、五味子、續斷、山藥（各 10 克） 地黃（8 克） 遠志、乾薑（各 6 克） 蛇牀子（5 克）

上十六味為末，蜜丸如梧子，酒服十五丸，日再。細細加至三十丸。慎生冷陳臭。（張文仲無龍骨、鹿茸、天雄、續斷、白石英，有石斛、白朮、桂心、枸杞子、人參、柏子仁、澤瀉各六分，牛膝、細辛各四分，赤石脂、甘草各八分，山萸五分。）

白話文：

將以上十六種藥材磨成細粉，以蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。用酒送服十五丸，每天服用兩次。逐漸增加劑量，直到服用三十丸為止。注意避免食用生冷、陳腐或有異味的食品。

（張文仲的方子中不包含龍骨、鹿茸、天雄、續斷和白石英，但添加了以下藥材：石斛、白朮、桂心、枸杞子、人參、柏子仁和澤瀉，各六分；牛膝和細辛，各四分；赤石脂和甘草，各八分；山萸，五分。）

治五勞七傷，虛羸無力傷極方：

菟絲子，五味子（各二兩），蛇床子（一兩）

上三味為末，蜜丸如梧子，每服十丸，日三，禁如常法。

白話文：

菟絲子、五味子（各八錢），蛇牀子（四錢）

以上三味藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，每日服用三次，禁食生冷、辛辣等刺激性食物。

4. 補益方

乾漆，柏子仁，山萸肉，酸棗仁（各一兩）

白話文：

乾漆、柏子仁、山茱萸肉、酸棗仁（各 30 克）

上四味為末，蜜丸如梧子，每服二七丸，加至二十丸，日二。

白話文：

四味研磨成粉末，以蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用二七丸，逐漸增加至二十丸，每日服用兩次。

5. 曲囊丸

治風冷，補虛弱，亦主百病方。

白話文：

治風寒，補虛弱，亦為百病之良方。

地黃，山藥，牡蠣，天雄，蛇床子，遠志，杜仲，鹿茸，桂心，五味子，鹿銜草，石斛，車前子，菟絲子，蓯蓉，雄雞肝，未連蠶蛾（等分）

白話文：

中醫古文：

地黃、山藥、牡蠣、天雄、蛇牀子、遠志、杜仲、鹿茸、桂心、五味子、鹿銜草、石斛、車前子、菟絲子、蓯蓉、雄雞肝、未連蠶蛾（等分）

熟地黃、山藥、牡蠣、川烏、蛇牀子、遠志、杜仲、鹿茸、桂心、五味子、鹿角草、石斛、車前子、菟絲子、淫羊藿、雄雞肝、蠶蛾的卵（均等份）

上十七味合搗為末，蜜丸如小豆大，酒服三丸，加至七丸，日三夜一。禁如常法。須令常有藥氣大益，人服藥十日以後，少少得強。

白話文：

將以上 17 種藥材搗成細末，加入蜂蜜製成如小豆般大小的丸劑。用酒送服 3 丸，逐漸增加至 7 丸，每天服用 3 次，隔夜服用 1 次。遵守服藥期間的一般禁忌。要讓藥效持續發揮，能帶來顯著的益處。服用藥物 10 天後，患者會逐漸感到強健。

崔平世治五勞七傷方：

白話文：

崔平世治五勞七傷方

原文：

五勞七傷，治以補氣為主。虛者，以參、朮、耆、芪、白朮、甘草、半夏、陳皮、柴胡、茯苓、貝母、麥冬、黃芩、當歸、白芍、川芎、防風、柴胡、荊芥、蘇葉。實者，少用半夏、陳皮，加蘇梗、莪朮、連翹、防己。脈虛者，加人參、白朮、甘草。實者，加柴胡、蔥白、蘇梗。

五勞七傷的治療，以補氣為主要原則。身體虛弱的患者，可以使用參、朮、耆、芪、白朮、甘草、半夏、陳皮、柴胡、茯苓、貝母、麥冬、黃芩、當歸、白芍、川芎、防風、柴胡、荊芥、蘇葉等藥材。身體實熱的患者，減少使用半夏、陳皮，加入蘇梗、莪朮、連翹、防己。脈搏虛弱的患者，加入人參、白朮、甘草。脈搏實熱的患者，加入柴胡、蔥白、蘇梗。

鍾乳粉，萆薢（各一分），巴戟，菟絲子，蓯蓉（各二分），乾薑（三分，一作乾地黃）

白話文：

鍾乳粉（1 份）、萆薢（1 份）、巴戟天（2 分）、菟絲子（2 分）、蓯蓉（2 分）、乾薑（3 分，或乾地黃）

上六味為末，蜜丸如梧子，酒服七丸，日三服訖，行百步服酒三合，更行三百步，胸中熱定，即食乾飯，牛羊兔肉任為羹，去肥膩。余不忌。

白話文：

將以上六種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。用酒送服七丸，一天三次服完。每次服藥後走一百步，再喝三合酒。再走三百步，若胸中熱氣消散，即可食用乾飯。可將牛、羊、兔肉烹煮成湯食用，去除油脂。其他食物無需忌口。

明目益精長志倍力，久服長生耐老方：

白話文：

繁體中文：

明目益精長志倍力，久服長生耐老方。

明目益精，增強志氣，倍增力氣。長期服用，可長生不老，延年益壽。

遠志，茯神，細辛，菟絲子，木蘭，續斷，人參，菖蒲，龍骨，當歸，川芎，茯苓（各五分）

白話文：

遠志，茯苓，細辛，菟絲子，木蘭，續斷，人參，菖蒲，龍骨，當歸，川芎（各 5 克）

上十二味為末，蜜丸如梧子，服十丸，日二夜一。滿三年益智。

白話文：

將十二種藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每日服十丸，隔日服一次。持續服滿三年，可增進智力。