《備急千金要方》~ 卷十九 腎臟方 (15)
卷十九 腎臟方 (15)
1. 磁石酒
療丈夫虛勞冷骨中疼痛，陽氣不足，陰下疥（一作痛）熱方。
磁石，石斛，澤瀉，防風（各五兩），杜仲，桂心（各四兩），天雄，桑寄生，天冬，黃耆（各三兩），石南（二兩），狗脊（八兩）
上十二味㕮咀，以酒四斗浸漬，服三合，漸加至五合，日再服。亦可單漬磁石服之。
白話文：
磁石、石斛、澤瀉、防風（各 250 克） 杜仲、桂心（各 200 克） 天雄、桑寄生、天冬、黃耆（各 150 克） 石南（100 克） 狗脊（400 克）
十二味藥材研成細粉，用四斗酒浸泡。每次服用三合，逐漸增加至五合，每日服用兩次。也可以單獨將磁石浸泡在酒中服用。
2. 石英煎
治男女五勞七傷，消枯羸瘦，風虛痼冷，少氣力，無顏色，不能動作，口苦咽燥，眠中不安，惡夢驚懼百病方。
白話文：
治療男女五種勞累和七種傷害，消除萎靡不振、瘦弱，風寒久病導致的固執冷感，缺乏精力，面色蒼白，無法行動，口苦咽乾，睡眠不安穩，惡夢驚嚇等各種疾病。
白石英（碎如米，以醇酒九升，銅器中微火煎，取三升，以竹篦攪勿住手，去滓澄清），紫石英（制同上，各一斤），地黃（一斤），白蜜（三斤），酥（一斤），桃仁（三斤），石斛（五兩），柏子仁，遠志，茯苓，山萸肉，人參，麥冬，桂心，乾薑，五味子，白朮，蓯蓉，甘草，天雄，白芷，細辛，川芎，黃耆，防風，山藥（各二兩）
白話文：
白石英： 將白石英搗碎成米粒狀，用9升純米酒在銅器中用小火熬製，取3升，用竹製濾勺不斷攪拌，去除雜質，澄清後備用。
紫石英： 同上方法製作，各取1斤。
地黃： 1斤。
白蜜： 3斤。
酥： 1斤。
桃仁： 3斤。
石斛： 5兩。
柏子仁： 2兩。
遠志： 2兩。
茯苓： 2兩。
山萸肉： 2兩。
人參： 2兩。
麥冬： 2兩。
桂心： 2兩。
乾薑： 2兩。
五味子： 2兩。
白朮： 2兩。
蓯蓉： 2兩。
甘草： 2兩。
天雄： 2兩。
白芷： 2兩。
細辛： 2兩。
川芎： 2兩。
黃耆： 2兩。
防風： 2兩。
山藥： 2兩。
上二十四味治下篩，納煎中，如不足加酒取足為限，煎令可丸，丸如梧子大，酒服二十丸，日三，稍加至四十丸為度。無藥者，可單服煎。令人肥白充實。
白話文：
上文中列出的 24 味藥材用來治療下痢，放入煎煮的湯劑中。如果劑量不足，可以加入酒補足。煎煮至可以製成丸藥，每個丸藥的大小和梧桐子一樣。用酒送服 20 顆丸藥，每天三次，逐漸增加到每次 40 顆為標準。如果無法取得藥材，可以單獨服用煎煮後的湯劑。服用後可使人面色紅潤，身體強壯。
3. 麋角丸方
取當年新角連腦頂者為上，看角根有斫痕處亦堪用，退角根不平者是不堪。諸麋角丸方，凡有一百一十方，此特出眾方之外，容成子羔服而羽化。夫造此藥取角五具，或四具、三具、二具、一具為一劑，先去尖一大寸，即各長七八寸，取勢截斷，量把鎊得，即於長流水中以竹器盛懸，浸可十宿。
白話文：
選取當年新鮮有鹿茸的鹿角爲上等，如果鹿角根部有砍削痕跡也可以用，如果鹿角根部不平整就不適合使用。各種鹿角丸方劑，總共有110種，這裏列出的方法特別優異，容成子服用後羽化飛昇。製作此藥時，取5根、4根、3根、2根或1根鹿角爲一劑，先去掉尖端一大寸，即每根鹿角長度約爲七八寸，然後根據大小截斷，並研磨成粉。將研磨好的鹿角粉放入竹器中，用長流水浸泡十天即可。
如無長流水處，即於淨盆中滿注水浸，每夜易換，即將出，削去皺皮，以利鎊，鎊取白處至心即止，以清粟米泔浸兩宿，初經一宿即干，沃去舊水，置新絹上曝乾淨擇，去惡物、粗骨皮及鎊不勻者，即以無灰美酒，於大白瓷器中浸經兩宿，其酒及器物隨藥多少，其藥及酒俱入淨釜中，初武火煮一食久後，即著文火微煎，如蟹目沸，以柳木篦長四尺闊三指者徐攪之，不得住手，困則易人，時時更添美酒，以成煎為度。
白話文：
如果沒有流動水源，就在乾淨的盆子中灌滿水浸泡，每晚換水，快出鍋時，去掉皮褶，用利刀切片，切到白色部分為止，用清澈的米泔水浸泡兩天，第一次浸泡一晚就會變幹，倒掉舊水，倒在新的絲綢上曬乾，挑選乾淨，去除雜質、大骨皮和切得不均勻的部分，再用無灰的上等白酒，在白色的瓷器中浸泡兩天，酒和瓷器的用量根據藥材的數量而定，將藥材和酒都放入乾淨的鍋中，先用大火煮一餐的時間，之後轉用小火慢煎，當湯汁沸騰時，用長四尺、寬三指的柳木勺慢慢攪拌，不能停手，累了就換人，不時添加上等白酒，直至煎製完成。
煎之皆須平旦下手，不得經兩宿，仍看屑消似稀膠，即以牛乳五大升，酥一斤，以次漸下後藥。
白話文：
熬製藥材時，必須在早上開始製作，不能隔夜。
不斷熬煮，直到藥渣溶解得像稀膠一樣。這時，加入五升鮮奶和一斤酥油，再逐漸加入後面的藥材。
麋角（一條，炙令黃為散，與諸藥同制之），檳榔，通草，秦艽，人參，甘草，菟絲子，肉蓯蓉（各二兩）
白話文：
麋角（一條，炙烤至黃色後研成細粉，與其他藥材一起製成） 檳榔、通草、秦艽、人參、甘草、菟絲子、肉蓯蓉（各兩兩）
上搗為散，如不要補，即不須此藥共煎，又可一食時候，藥似稠粥即止，火少時歇熱氣，即投諸藥散相和，攪之相得，仍待少時漸稠黏堪作丸，即以新器盛貯，以眾手一時丸就如梧子大。若不能眾手丸，就旋暖漸丸亦得之。如黏手，著少酥塗手。其服餌之法，空腹取三果漿下之。
白話文：
將藥材搗碎成粉。如果不需要補氣，就不需要將這味藥與其他藥材一起煎煮。煎煮時間約為一頓飯的時間，當藥液變得像稠粥時即可停止煎煮。在火勢微弱時使藥液冷卻，然後加入磨成粉的藥材，攪拌均勻。然後等待一段時間，當藥液逐漸變稠並黏稠到可以做成丸劑時，將其盛放在新的容器中。多人同時用手將藥丸捏成梧桐果大小。如果無法多人同時丸藥，也可以趁著藥丸還熱的時候逐漸將其捏成丸劑。如果手粘藥，可以用少量的酥油塗抹在手上。服藥的方法是在空腹時用三顆果實的汁液送服。
如無三果漿，酒下亦得。初服三十丸，日加一丸至五十丸為度，日二服。初服一百日內，忌房室，服經一月，腹內諸疾自相驅逐，有微痢勿怪。漸後多泄氣，能食，聰耳明目，補心神安臟腑，填骨髓，理腰腳，能久立，發白更黑，貌老還少。患氣者加枳實、青木香，准前各一大兩。
白話文：
如果沒有三果漿，用酒送服也可以。
一開始服用 30 顆，每天增加一顆，直到 50 顆為止，一天服用兩次。
服用初期 100 天內，禁止房事。服用一個月後，腹部的各種疾病會自動消失，如果出現輕微腹瀉，不用擔心。
隨著時間的推移，會逐漸排氣，食慾會增強，聽力、視力也會變好，能補心神、安臟腑，填補骨髓，強健腰腳，能長時間站立，白髮變黑，容貌返老還童。
患有氣虛的人可以加枳實、青木香，每味藥用 1 兩。
若先曾服丹石等者，即以三黃丸食上壓令宣泄。如飲酒食麵，口乾，鼻中氣粗，眼澀，即以蜜漿飲之即止，如不止，加以三黃丸使微利。諸凡如此一度發動已後，方使調暢服，至二百日，面皺自展光澤。一年，齒落更生，強記身輕，若風日行數百里。二年，常令人肥飽少食，七十以上卻成後生。
白話文：
如果之前服用過丹藥或石藥等，就用三黃丸壓制讓它宣洩出來。
如果出現口乾、鼻中氣粗、眼睛乾澀，就喝蜂蜜水來止住不適。如果不見效，加入三黃丸讓它微微瀉一下。
經歷過這些反應後，開始服用調理的藥物，直到服用二百天，臉上的皺紋會自行消除，變得有光澤。
一年之後，掉落的牙齒會重新長出來，記憶力增強，身體輕盈，走路時像風一樣飄逸，可以走上好幾百里。
兩年之後，經常會覺得飽足，食量減少，七十歲以上的人看起來像年輕人一樣。
三年，腸作筋髓，預見未明。四年，常飽不食，自見仙人，三十以下服之不輟顏，一定而不變。其藥修合須淨室中，不得令女人、孝子、雞犬等見。婦人服之亦佳。
治五臟虛勞，小腹弦急脹熱方：
灸腎俞五十壯，老少損之。若虛冷可至百壯，橫三間寸灸之。
白話文：
三年服用後，腸胃會變成健壯的筋和骨髓，可以預測未來的一點點。四年後，經常吃飽卻不感到飢餓，可以看見仙人，在 30 歲以下服用不會變老，外貌保持不變。它的藥物合成需要在乾淨的房間裡進行，不可以讓女性、孝子、雞犬等看到。女性服用也有很好的效果。
灸腎俞穴五十壯，年紀大或年紀小的人酌量減少。若有虛寒狀況，可灸至一百壯。水平施灸三寸，於腎俞穴處。
灸治腎俞穴五十壯，年紀大或年紀小的人酌量減少。如果身體虛寒，可以灸至一百壯。水平施灸三寸，施灸部位為腎俞穴。