孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (2)

1. 風痱第五

（論二首，方九首，灸法一首）

論曰：夫風痱者，猝不能語口噤，手足不遂而強直者是也。治之以伏龍肝五升為末，冷水八升和攪，取汁飲之，能盡為善。（《肘後》此方治心煩恍惚，腹中痛滿，絕而復甦。）自此以下九方皆主此風，用之次第宜細尋之。

論曰：凡欲醫此病，當知先後次第，不得漫投湯藥以失機宜，非但殺人，因茲遂為痼疾。已既得之，當進三味竹瀝，飲少似有勝於常，更進湯也。竹瀝飲子，患熱風者，必先用此制其熱毒。

白話文：

【風痱第五】

內容如下：

（討論兩則，提供九個處方，及一種灸法）

討論：風痱，指的是突然無法說話、嘴巴緊閉、手腳不靈活且僵硬的情況。治療方法是使用五升的伏龍肝研磨成粉，再與八升的冷水混合攪拌，取其汁液飲用，能喝完效果更佳。（根據《肘後》一書，這個處方也能治療心煩意亂、腹部疼痛脹滿、突然失去意識又恢復的情況。）從此以下的九個處方都適用於這種風病，使用時應詳細研究其順序。

討論：對於這種疾病，治療時必須清楚其前後順序，不能隨便開藥，以免錯過最佳治療時機，不僅會害人性命，也可能因此變成慢性病。一旦確診，應首先服用三味竹瀝，少量飲用會比平時更有幫助，之後再進一步使用湯藥。對於熱風患者，必須先使用竹瀝來控制體內的熱毒。