孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (1)

1. 松膏

治歷節諸風百節痠痛不可忍方。

松脂三十斤煉五十遍，酒煮十遍，不能五十遍，二十遍亦可，煉酥三升，溫和松脂三升，熟攪令極調勻。旦空腹酒服方寸匕，日三。數數食麵粥為佳，慎血腥生冷物、醋、果子，百日以後瘥。

白話文：

這是在治療各種風濕、關節疼痛難耐的藥方，名為[松膏]。

製備方式如下：取三十斤的松脂，需反覆煉製五十次，再用酒煮十次。若無法做到五十次，至少也要二十次。另外準備三升的煉酥，與溫和過的三升松脂混合，充分攪拌至非常均勻。

服用方法：每日清晨空腹時，用酒送服一立方寸大小的藥膏，一天三次。在服藥期間，多食用面粥最佳。需避免食用血腥、生冷的食物、醋及水果。大約一百天後，病情應會好轉。

2. 松節酒

治歷節風四肢疼痛猶如解落方。

松節（三十斤），豬椒葉（三十斤，碎銼，各用水四石煮，取一石）

上二味澄清合漬，干曲五斤候發，以糯米四石五斗釀之，依家醞法四酘，勿令傷冷熱，第一酘時下後諸藥。

柏子仁，天雄，萆薢，川芎（各五兩），秦艽（六兩），人參，茵芋（各四兩），防風（十兩），磁石（十二兩末），獨活（十五兩）

上十味㕮咀，納飯中炊，如常酘法，酘足訖封，頭四七日壓取清，適性服之，勿至醉吐。

白話文：

【松節酒】

這款酒用來治療關節炎，四肢疼痛有如肢體分解的感覺。

所需材料如下： 松樹節（30斤），豬椒葉（30斤，切碎，各自用水4石煮沸，然後取1石的汁液）

以上兩種材料的汁液需澄清並混合，加入5斤的乾麴，待發酵。再加入4石5斗的糯米進行釀製，依照一般的家庭釀酒方法進行四次的醞釀過程，注意不要讓酒溫過冷或過熱，在第一次醞釀的時候添加以下藥材。

柏子仁、天雄、萆薢、川芎（各5兩），秦艽（6兩），人參、茵芋（各4兩），防風（10兩），磁石（12兩研磨成粉末），獨活（15兩）

以上十種藥材切碎，與飯一起蒸熟，按照一般的醞釀方法進行醞釀，醞釀完畢後密封，大約7天後，壓榨出酒液，按個人酒量飲用，但不可飲至醉吐。

3. 松膏酒

治歷節風方。

松膏一升，酒三升，浸七日，每服一合，日再，數劑愈。

白話文：

這是[松膏酒]的處方，用來治療風濕性關節炎的。

方法是：使用一公升的松樹脂膏，加入三公升的酒，浸泡七天後，每次服用約30毫升，一天兩次，連續服用幾劑後病情會有所改善。