孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十九　腎臟方 (10)

1. 薯蕷散

補丈夫一切病，不能具述方。

白話文：

益丈夫一切疾，不可具載方。

山藥，荊實（一方用枸杞子），續斷（一方用遠志），茯苓（一方用茯神），牛膝，菟絲子，巴戟，杜仲（各一兩），蓯蓉（一兩），五味子，山萸肉（一方用防風），蛇床子（二分）

白話文：

• 山藥，荊實（另一版本使用枸杞子）
• 續斷（另一版本使用遠志）
• 茯苓（另一版本使用茯神）
• 牛膝
• 菟絲子
• 巴戟
• 杜仲（各一兩）
• 蓯蓉（一兩）
• 五味子
• 山茱萸肉（另一版本使用防風）
• 蛇牀子（二分）

上十二味治下篩，酒服方寸匕，日三夜二。惟禁酸、蒜，自外無所忌。服後五夜知覺，十夜力生，十五夜力壯如盛年，二十夜力倍。若多忘，加遠志、茯苓。體澀，加柏子仁服三劑，益肌肉。亦可為丸，服三十丸，日二夜一，以頭面身體暖為度。其藥和平不熱，調五臟，久服健力。不可當婦人服之，面生五色。

白話文：

以上十二味藥材用於治療下焦虛弱，以酒送服方寸匕，每天服用三次，晚上服用兩次。只有禁食酸性食物和大蒜，其他沒有什麼禁忌。服用後五天會感覺到效果，十天後力量增強，十五天後力量壯盛如年輕人，二十天後力量倍增。如果記憶力減退，可額外添加遠志和茯苓。身體發澀，可添加柏子仁服用三劑，可增加肌肉。也可以製成丸劑，一次服用三十丸，一天服用兩次，隔一天服用一次，以頭面身體發熱為度。這些藥材溫和不燥熱，可以調節五臟六腑，長期服用可以強身健力。但是，婦女不宜服用，否則會導致面部出現五種顏色。

補五勞方：

五月五日採五加莖，七月七日採葉，九月九日取根，治下篩，服方寸匕，日三。常服去風勞，妙。

治五勞六極七傷虛損方：

白話文：

補五勞方：

五月五日採集五加的莖部，七月七日採集葉子，九月九日採集根部，處理後過篩服用，每次服用一寸勺，每天三次。經常服用可以祛除風勞之症，效果顯著。

治療五勞六極七傷虛損方：

蓯蓉，白龍骨，陽起石，續斷，天雄（各七分），五味子，牡蠣，蛇床子，地黃，天冬，桑寄生，白石英（各二兩），韭子，地膚子，車前子，菟絲子（各五合），地骨皮（八分）

白話文：

何首烏、白龍骨、陽起石、續斷、天雄（各 49 克），五味子、牡蠣、蛇牀子、地黃、天冬、桑寄生、白石英（各 90 克），韭子、地膚子、車前子、菟絲子（各 250 毫升），地骨皮（45 克）

上十七味治下篩，酒服方寸匕，日三服。

白話文：

十七味方劑治療下痢疾，要用酒送服一匙，一天服用三次。

2. 鍾乳散

治五勞七傷，虛羸無氣力傷極方。

白話文：

繁體中文：

五勞七傷，虛羸無氣力，傷極方。

五勞七傷，導致身體虛弱無力，病重到極點，需要用以下方法治療。

鍾乳（六兩，無論粗細，以白淨無赤黃黑為上，銅鐺中可盛三兩汁，並取粟粗糠二合許，納鐺中煮五六沸，乃納乳煮，水欲減又添如故。一晬時出，以暖水淨淘之，曝乾，玉硾研不作聲止，重密絹水下澄取用。

白話文：

鐘乳（六兩）

無論大小，以潔白無紅、黃、黑雜質者為佳。

做法：

1. 取銅器，放入三兩水。
2. 加入兩合（約 300 克）粗糙的米糠。
3. 煮沸五六次。
4. 放入鐘乳煮，過程中水量減少時，適時添加。
5. 煮沸約四小時後取出。
6. 用溫水清洗乾淨，晾乾。
7. 用玉研磨成粉末，研磨時無聲響為止。
8. 用細密的絹布過濾沉澱物，取用澄清的水液。

鹿角（白者），白馬莖（別研），硫黃（別研），鐵精，石斛，人參，磁石，桂心，殭蠶（各一兩），蛇床子（三兩）

白話文：

• **鹿角（白色）：**1兩
• **白馬莖（研磨成粉）：**1兩
• **硫黃（研磨成粉）：**1兩
• **鐵精：**1兩
• **石斛：**1兩
• **人參：**1兩
• **磁石：**1兩
• **桂心：**1兩
• **殭蠶：**1兩
• **蛇牀子：**3兩

上十味為末，以棗膏和搗三千杵，酒服三十丸如梧子，日再。慎房室及生冷醋滑雞豬魚陳敗。

3. 寒食鍾乳散

治傷損乏少氣力虛勞百病，令人力強，飲食去風冷。（方見十七卷，肺臟門）。

白話文：

治療傷損，乏力，虛勞，各種疾病，令人力氣強壯，飲食可去除風寒之氣。（方見第十七卷，肺臟章節）

4. 地黃散

主益氣調中補絕，令人嗜飲食除熱方。

白話文：

益氣調中補絕，令人嗜飲食

除熱方

益氣調和中焦虛損之處，補益虧損至盡，使人喜歡進食。

除熱方：

• 當歸四錢
• 茯苓四錢
• 白朮四錢
• 甘草二錢
• 生薑二錢（切片）
• 大棗十枚（去核）
• 清水三碗

將 جميع藥材加入清水中煮沸，轉小火熬煮約一小時，濾去藥渣，即可服用。

生地黃三十斤，細切曝乾，又取生者三十斤，搗汁漬之，令相得，出曝乾，復如是九番曝，搗末，食後酒服方寸匕，勿令絕。

白話文：

準備 30 斤生地黃，切成細碎狀，晾曬至乾透。再取 30 斤生生地黃，搗爛出汁，將生地黃碎末浸泡在汁液中，使其充分混合。取出晾曬至乾，重複這個曝曬、搗碎的步驟 9 次。最後將生地黃末研磨成粉末，每天飯後服藥，每次一湯匙，切勿間斷。

5. 三石散

治風勞毒冷，百治不瘥補虛方。

白話文：

治風勞毒冷，百治不瘥補虛方：

參附溫腎湯 人參、附子、龜板、地黃、當歸、白芍、茯苓、甘草、生薑、大棗。上八味煎服。

鍾乳，紫石英，石英，白朮，桔梗，防風（各五分），栝蔞根，人參，川椒，乾薑，附子桂心，牡蠣，杜仲，細辛，茯苓（各十分）

白話文：

鐘乳石、紫水晶、石英、白朮、桔梗、防風（各 5 分） 栝樓根、人參、川椒、乾薑、附子、桂心、牡蠣、杜仲、細辛、茯苓（各 10 分）

上十六味治下篩，酒服方寸匕，日三。行十數步至五十步以上，服此大佳。少年勿用。自余補方通用，老少皆宜，冬日服之。（《翼方》名更生散，不用紫石英、川椒、杜仲、茯苓，用赤石脂，為十三味）。

白話文：

用這 16 種藥材治療下痢，用酒送服每劑一茶匙，每日三次。服藥後行走十幾步至五十步以上，效果更佳。年輕人不要使用。其他補益方劑都可以通用，老年人和年輕人都適用，冬天服用效果最佳。（《翼方》中的「更生散」，不用紫石英、川椒、杜仲、茯苓，而用赤石脂，共 13 種藥材）。

6. 石葦丸

黃帝問五勞七傷於高陽負，高陽負曰：一曰陰衰，二曰精清，三曰精少，四曰陰消，五曰囊下濕，六曰腰（一作胸）脅苦痛，七曰膝厥痛冷不欲行，骨熱，遠視淚出，口乾腹中鳴，時有熱，小便淋瀝，莖中痛，或精自出，有病如此，所謂七傷。一曰志勞，二曰思勞，三曰心勞，四曰憂勞，五曰疲勞，此謂五勞。黃帝曰：何以治之？高陽負曰：石葦丸主之。

白話文：

黃帝向高陽負詢問「五勞七傷」的症狀。高陽負回答說：「五勞七傷」包括以下症狀：

七傷：

1. 身體虛弱，手腳冰冷
2. 身體消瘦，精神疲憊
3. 精力不足
4. 身體日漸消瘦
5. 陰囊潮濕
6. 腰部或胸部疼痛
7. 膝蓋疼痛、冰冷，不想走路，骨頭發熱，遠看時流淚，口乾舌燥，腹部咕嚕作響，有時發熱，小便刺痛、莖部疼痛，或精液自行流出，如有這些症狀，就稱為「七傷」。

五勞：

1. 精神勞累
2. 思考過度
3. 心情煩躁
4. 憂愁煩悶
5. 身體疲憊

黃帝問：「如何治療這些症狀？」高陽負回答說：「可以使用石葦丸來治療。」

石葦，細辛，礜石，遠志，茯苓，澤瀉，菖蒲，杜仲，蛇床子，蓯蓉，桔梗，牛膝，天雄，山萸肉，柏子仁，續斷，山藥（各二兩），防風，赤石脂（各三兩）

白話文：

石葦、細辛、礜石、遠志、茯苓、澤瀉、菖蒲、杜仲、蛇牀子、蓯蓉、桔梗、牛膝、天雄、山萸肉、柏子仁、續斷、山藥（各 80 公克），防風、赤石脂（各 120 公克）

上十九味為末，取棗膏如蜜，和丸如梧子，酒服三十丸，日三。七日愈，二十日百病除，常服良。（崔氏無礜石，茯苓、澤瀉、桔梗、山藥，有栝蔞根二兩半）。

白話文：

將前述十九種藥材研磨成粉末，取棗子膏使其黏稠如蜜，將藥粉搓成梧桐籽大小的藥丸，用酒送服三十丸，每天三次。服用七天後疾病痊癒，持續服用二十天後百病消除，長期服用效果良好。（崔氏的藥方中沒有礜石，但增加了茯苓、澤瀉、桔梗、山藥，以及二兩半的栝蔞根。）