《備急千金要方》~ 卷十九 腎臟方 (9)
卷十九 腎臟方 (9)
1. 五補湯
治五臟虛竭短氣，咳逆傷損，悒鬱不足，下氣通津液方。
白話文：
治療五臟虛弱、呼吸短促，咳嗽逆氣傷損，抑鬱不滿，下氣通暢津液的方劑。
白話文：
五味子，桂枝，人參，甘草（各 30 克），麥冬，小麥（各 600 克），生薑（240 克），粳米（90 克），薤白，枸杞根白皮（各 600 克）
上十味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，每服一升，日三。口燥先煮竹葉一把，水減一升，去葉納諸藥，煮之。（《翼方》無生薑）。
白話文：
將以上十味藥材碾碎，加水一斗二升煎煮，取三升藥液。每次服一升，每日三次。如果口乾舌燥，先煮一把竹葉，減少一升水，再放入各種藥材煎煮。（翼方中沒有生薑）
2. 凝唾湯
治虛損短氣，咽喉凝唾不出如膠塞喉方。
白話文：
原文：
虛損短氣，咽喉凝唾不出，如膠塞喉。
譯文：
身體虛弱、氣短，咽喉有痰液凝聚，無法排出，就像膠水塞住了喉嚨。
白話文：
麥冬（250 克），人參、茯苓（各 25 克），前胡（150 克），芍藥、甘草、地黃、桂心（各 50 克），紅棗（30 枚）
上九味㕮咀，以水九升，煮取三升，分溫三服。
白話文：
取上九種藥材，加入九升水，煎煮後取三升藥汁，分三次服用，每次溫服。
3. 補湯方
白話文：
車前子（60克），防風（40克），桂心（40克），巴戟（100克），丹參（100克），鹿茸（100克），地黃（100克），枸杞根皮（100克），五加皮（100克）
上九味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
將九味藥材咀嚼，加八升水煮沸，減為三升，去掉渣滓，分成三次服用。
4. 人參湯
治男子五勞七傷，胸中逆滿，害食乏氣嘔逆，兩脅下脹，小腹急痛，宛轉欲死，調中平臟理絕傷方。
白話文：
中醫古文
治男子五勞七傷，胸中逆滿，害食乏氣嘔逆，兩脅下脹，小腹急痛，宛轉欲死，調中平臟理絕傷方。
繁體中文
治療男人的五勞七傷，胸中逆滿，厭食、缺乏氣力、嘔吐反胃，兩脅之下脹滿，小腹劇烈疼痛，翻來覆去，奄奄一息，調整中氣，平順臟腑，調理破壞損傷的方子。
治療男性因過度勞累而導致的氣血衰敗、臟腑受傷，表現為胸中氣機鬱滯不暢，食慾不振、氣力不足、嘔吐反胃，兩肋脹痛，小腹絞痛難忍，痛苦不堪，彷彿瀕臨死亡。本方通過調理中氣，使氣血順暢，平復臟腑，修復損傷，從而緩解症狀。
白話文：
人參、當歸、白芍、甘草、桂心、麥冬、白糖、生薑（各 60 克）， 前胡、橘皮、川椒、茯苓、五味子（各 30 克）， 枳實（90 克）， 大棗（15 顆）
上十五味㕮咀，以東流水一斗五升，漬藥半日，用三年陳蘆梢煎，取四升，納糖復煎數沸，服一升。二十以下，六十以上者，服七八合。雖年盛而久羸者，亦服七八合，日三夜一．不爾，藥力不接，則不能救病，要用勞水陳蘆，不則，水強火盛猛，則藥力不出也。貞觀初有人患羸瘦殆死，余處此方一劑，即瘥。如湯沃雪，所以記錄之。
白話文：
將上述十五種藥材研末，以十五升的東流水浸泡藥材半天，用至少存放三年的蘆葦煎煮，取四升藥液，加入糖繼續煎煮幾次，每次服一升。二十歲以下或六十歲以上的病人，每次服七八合。即使身體健康但長期體弱的病人，每次也服七八合，一天服三次，晚上服一次。否則，藥力不能持續發揮，無法治病。必須使用陳年蘆葦煎煮，否則水火力氣過大，藥力無法發揮出來。貞觀初年，有人患有嚴重的消瘦和虛弱，幾乎死亡，我給他開了這一劑藥，他立刻痊癒了。效果像雪水澆灌冰霜一樣，所以我將此方記錄下來。
5. 內補散
治男子五勞六絕。其心傷者，令人善驚，妄怒無常。其脾傷者，令人腹滿喜噫，食竟欲臥，面目萎黃。其肺傷者，令人少精，腰背痛，四肢厥逆。其肝傷者，令人少血，面黑。其腎傷者，有積聚，小腹腰背滿痹，咳唾，小便難。六絕之為病，皆起於大勞脈虛，外受風邪，內受寒熱，令人手足疼痛，膝以下冷，腹中雷鳴，時時泄痢，或閉或利，面目腫，心下憒憒，不欲語，憎聞人聲方。
白話文：
治療男子五勞六絕
五勞症狀：
- 心臟受傷：容易受驚嚇，經常發怒，情緒不穩定。
- 脾胃受傷：腹部脹滿，喜歡打嗝，吃飯後想睡覺，臉色發黃。
- 肺部受傷：精力不足，腰背疼痛，四肢冰冷麻痺。
- 肝臟受傷：貧血，臉色發黑。
- 腎臟受傷：體內有積液，小腹、腰背麻痺，咳嗽吐痰，小便困難。
六絕症狀：
所有六絕疾病都源於勞累過度，脈絡虛弱，外感風寒，內受寒熱，導致：
- 手腳疼痛，膝蓋以下發冷。
- 腹中雷鳴作響，時常腹瀉或便祕。
- 面部浮腫，心煩意亂，不想說話，厭惡聽到人的聲音。
白話文：
地黃、菟絲子、山萸肉、地麥（各 250 克） 遠志、巴戟天（各 25 克） 麥冬、五味子、甘草、人參、蓯蓉、石斛、茯苓、桂心、附子（各 75 克）
上十五味治下篩，酒服方寸匕，日三，加至三匕。
白話文：
十五種中藥材用來治療下痢，用酒送服，每次服一湯匙，一天三次，逐漸增加到三次服三湯匙。
6. 石斛散
治大風，四肢不收不能自反覆，兩肩疼痛，身重脛急筋腫不能行，時寒時熱，足腨如刀刺，身不能自任，此皆得之飲酒。中大風露，臥濕地，寒從下入，腰以下冷，不足無氣。子精虛，脈寒，陰下濕莖消，令人不樂恍惚時悲，此方除風輕身益氣，明目強陰，令人有子補不足方。
白話文：
治療大風症，四肢抽搐不能自如翻動，雙肩疼痛，身體沉重小腿抽筋腫脹不能行走，時冷時熱，腳底刺痛，身軀無法自主活動，這些都是因飲酒過量所致。
中大風是由於風寒之邪侵襲，臥於潮濕之地，寒氣從下方侵入，腰部以下寒冷，氣血虛弱。精氣虛弱，脈象寒冷，陰部潮濕痿軟，令人心情不佳，恍惚悲傷。此方具有祛風、輕身、益氣、明目、壯陽的功效，可令患者生育，補足不足。
白話文：
石斛：十分 牛膝：二分 杜仲：四分 附子：四分 柏子仁：三分 松脂：三分 石龍芮：三分 雲母粉：三分 芍藥：三分 山萸肉：三分 菟絲子：三分 萆薢：三分 澤瀉：三分 防風：三分 細辛：三分 桂心：三分
上十六味治下篩，酒服方寸匕，日二。陰不起倍菟絲子、杜仲。腹中痛倍芍藥。膝中痛倍牛膝。背痛倍萆薢。腰中風倍防風。少氣倍柏子仁。蹶不能行倍澤瀉。隨病所在倍三分，亦可棗膏為丸如梧子，酒服七丸。
白話文：
用上面 16 味藥方治療遺尿症，用酒服用，每次方寸匕（約一湯匙），一天兩次。
如果陰莖不起，加倍菟絲子和杜仲。 如果腹痛，加倍芍藥。 如果膝蓋痛，加倍牛膝。 如果背痛，加倍萆薢。 如果腰部有風，加倍防風。 如果氣血不足，加倍柏子仁。 如果腿腳不能走動，加倍澤瀉。
根據病情所在部位，將加倍藥材的量增加三倍。也可以用棗膏將藥材做成梧桐子大小的丸子，用酒服用，一次七丸。
7. 腎瀝散
治虛勞百病方。
白話文：
古代文字：
天門冬一握，麥門冬一握，五味子半合，人參一兩（去蘆頭），白朮二兩，茯苓二兩，山藥二兩，芡實二兩，蓮子二兩，甘草半兩，生薑三片，大棗十二枚。
上件為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫水下。
天門冬一握，麥門冬一握，五味子半合，人蔘一兩（去除蘆頭），白朮二兩，茯苓二兩，山藥二兩，芡實二兩，蓮子二兩，甘草半兩，生薑三片，大棗十二枚。
將以上藥材研磨成細末，用煉過的蜜調和製成丸劑，每個丸劑大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹時用溫水送服。
白話文：
山羊腎臟（一對，陰乾） 茯苓（75克） 五味子、巴戟、萸肉、石龍芮、桂心、牛膝、甘草、防風、乾薑、細辛（各50克） 地黃（100克） 人參、鍾乳石粉、菟絲子、石斛、丹參、肉蓯蓉、附子（各2.5克）
上二十味治下篩，合鍾乳粉和攪，更篩令勻，平旦以清酒服方寸匕，稍加至二匕，日再。
又方，治男子五勞七傷，八風十二痹，無有冬夏，悲憂憔悴，凡是病皆須服之方。
白話文：
治療遺精的藥方：取二十種藥材，研成細粉，與乳汁混合攪拌均勻，再次過篩。早晨用清酒送服一湯匙，逐漸增加至兩湯匙，每日兩次。
另一藥方：
用於治療男子虛勞、過度勞累、風濕痹痛、疾病纏身，不論春夏秋冬，悲傷憂鬱、憔悴虛弱。此方對各種疾病都有效。
羊腎（一具陰乾），厚朴，茯苓，五味子，巴戟，桂心，石龍芮，山萸肉，細辛，人參，石斛，女萎，牡荊子，芍藥，白蘞，乾漆，礬石，龍膽，川芎，蓯蓉，續斷，白朮，菊花，川椒，遠志，黃耆，澤瀉，萆薢，黃芩（各一兩），乾薑，附子，防風，菖蒲，牛膝（各一兩半），桔梗（二兩半），山藥，秦艽（各二兩）
白話文：
- 羊腎（一具，陰乾）
- 厚朴
- 茯苓
- 五味子
- 巴戟
- 桂心
- 石龍芮
- 山萸肉
- 細辛
- 人參
- 石斛
- 女萎
- 牡荊子
- 芍藥
- 白蘞
- 乾漆
- 礬石
- 龍膽
- 川芎
- 蓯蓉
- 續斷
- 白朮
- 菊花
- 川椒
- 遠志
- 黃耆
- 澤瀉
- 萆薢
- 黃芩（以上各一兩）
- 乾薑
- 附子
- 防風
- 菖蒲
- 牛膝（以上各一兩半）
- 桔梗（二兩半）
- 山藥
- 秦艽（以上各二兩）
上三十七味治下篩，酒服方寸匕，日三。忌房室。
又方，羊腎（一具陰乾），石龍芮，續斷，桔梗，乾薑，菖蒲，山萸肉，茯苓（各二兩），厚朴，五味子，巴戟天，桂心，細辛，人參，石斛，女萎，牡荊子，芍藥，白蘞，龍膽，川芎，蓯蓉，川椒，白朮，菊花，黃耆，萆薢，附子，天雄，烏頭，牛膝，山藥（一兩半），秦艽，礜石（各一兩，一作礬石），遠志（二兩半），乾漆（三兩）
白話文：
另一種藥方：
- 羊腎（一具陰乾）
- 石葦芮
- 續斷
- 桔梗
- 乾薑
- 菖蒲
- 山茱萸肉
- 茯苓（各二兩）
- 厚朴
- 五味子
- 巴戟天
- 桂心
- 細辛
- 人參
- 石斛
- 鹿茸
- 牡蠣
- 芍藥
- 白芍
- 龍膽
- 川芎
- 菟絲子
- 川椒
- 白朮
- 菊花
- 黃耆
- 萆薢
- 附子
- 天雄
- 烏頭
- 牛膝
- 山藥（一兩半）
- 秦艽
- 石膏（各一兩，另有人寫作礬石）
- 遠志（二兩半）
- 乾漆（三兩）
上三十六味治下篩，酒服方寸匕，日三。
（此比前方無澤瀉、黃芩、防風，有烏頭、天雄，余俱同）。
白話文：
治下篩，用酒送服方寸大的藥匙一匙，每日三次。
（此方與前方的不同處在於：沒有澤瀉、黃芩、防風，增加了烏頭、天雄，其餘藥材相同）。